▼

2026年11月13日金曜日

ガボリオ

 https://x.com/danjuurock/status/2120898563123322997?s=61


一人一語

僕は探偵小説では最も古いガボリオに最も親しみを持つてゐる。ガボリオの名探偵ルコツクはシャアロツク・ホオムズやアルセエヌ・リュパンのやうに人間離れのした所を持つてゐない。のみならずガボ

リオの描いた巴里は近代の探偵小説家の描いた都會、したとへばマツカレエの紐育などよりも鉄程風

流に出來上つてゐる。ガボリオは僕にはポオよりも好い。勿論評判のルヴェエルよりも好い。因に言ふ。

名探偵中ではルコツクの外にポオのデュパンも嫌ひではない。が、ソオンダイクやケネディイになると、殊にケネディイの莫迦さ加減は殆ど神聖に達してゐる。あんな主人公は描かうとしても、到底人間業には描けるものではない。(十一月十五日)

63

●垂野一郎 @puchiere・2日

芥川龍之介は晩年の随筆で「僕は探偵小説では最も古いガボリオに最も親しみを持ってゐる」と書いている。「ガボリオは僕にはポオよりも好い」という。チェスタトンなんか名さえあがっていない。探偵が人間離れせず、パリの描写が風流なのが気に入ったらしい。芥川がシムノンを読んだらどう思うだろう。

0:16・202


オルシバルの殺人事件: ルコック事件簿 


ルルージュ事件 



星5つ中5つ
大事なのは「物語」
2024年2月23日に日本でレビュー済み

いつか読もうと思って購入したものの、ページを開くたびに上下2段組のレイアウトにひるみ、本棚に置くこと幾年月。このまま永遠に放っておくわけにもいかず、えいやっと思い切って読み始めたら…あれれ、意外にもスラスラ読めて、しかも面白い。案ずるより産むが易しであった。

本書『ルルージュ事件』(1866年)は、世界初の長編ミステリとして知られている。そういえばウィルキー・コリンズの『月長石』(1868年)も最初はその長さにためらったが、読んでみると面白かった記憶がある。ということは、ミステリは理屈をどうこう言い始めてから、ちっぽけなものになってしまったのではないか、というようなことも思う。

1860年代にはディケンズの『大いなる遺産』があり、ユゴ―の『レ・ミゼラブル』があり、いずれもミステリではないが圧倒的に面白い小説である。僕は、本書もそれらと同じ感覚で楽しんだ。もちろん殺人事件が物語の中心にあり、推理的な要素が入ってくるので長編ミステリ第1号と呼ばれるわけだが、そこが本書の面白さのポイントではあるまい。

一つの殺人事件を発端に、思いがけずさまざまな人がつながり、それぞれの喜怒哀楽がタペストリーのように織り成される。秘められた過去が暴かれたり、恋に身を焦がしたり、運命に翻弄されたりする。そういうドラマがよく描けているからこそ面白いのである。よくできたトリックとかロジックとか意外な犯人とかどんでん返しとか、そんなものではなく、大事なのは「物語」なのだと思う。


エティエンヌ・エミール・ガボリオ(Étienne Émile Gaboriau、1832年11月9日 - 1873年9月28日)は、フランスの大衆小説作家。

生涯

シャラント=マリティーム県ソージョンに公証人の息子として生まれた。公証人の見習いとなり、20歳の時に騎兵隊に入ったがアフリカで病気になり除隊する。パリでしばらく仲買人に雇われ、25歳の時週刊紙《ジャン・ディアブル》紙に入社し、アレクサンドル・デュマと知り合う。当時の大衆小説の大家ポール・フェヴァルの秘書として代作をするようになり、その材料を仕入れるために警察やモルグ(遺体置き場)を回り歩き、後に探偵小説を書くようになってからこれらの知識が役に立つことになった。

新聞小説だけでなく新聞付きの文芸誌に連載小説を発表するようになってからガボリオの名声は上がりはじめ、彼が原稿を一枚書くごとにメッセンジャーボーイが印刷所へ運ぶ有様だったという。このような生活を13年間おくり、21の長編を書いた。

1873年、肺出血のためパリで死去。41歳没。

探偵小説作家として

ガボリオは家庭のスキャンダルをテーマにした普通小説の他に、探偵小説の範疇に入る約8作品(6長編・1短編集・1未収録作品群)を残している。第2作以降の主役である探偵・ルコックは、シャーロック・ホームズなど後世の探偵小説に多大な影響を与えた。 黒岩涙香によるガボリオの翻案と紹介の意義は大きい。

若くして他界したガボリオを惜しんで、「鉄仮面」で有名なフォルチュネ・デュ・ボアゴベイは名探偵ルコックのその後の活躍を「ルコック氏の晩年(La Vieillesse de Monsieur Lecoq )」のタイトルで執筆している。日本ではこれも黒岩涙香が「死美人」のタイトルで翻案しており、更に江戸川乱歩が同タイトルでリライト(代作:氷川瓏)している。

著作

タバレ&ルコックもの長編

  1. ルルージュ事件 L'Affaire Lerouge(1866年):ボードレールが仏訳したポーの推理小説の影響を受けた世界初の長編推理小説。この話では、ルコックは脇役に過ぎず、素人探偵の老人タバレが主人公である。2008年、初めて日本語による全訳が国書刊行会から出版された(ISBN 4336047561)。明治21年・黒岩涙香翻案『人耶鬼耶』、昭和21年ほか・田中早苗訳『ルルージュ事件』
  2. 書類百十三 Le Dossier 113(1867年):明治23年・黒岩涙香翻案『大盗賊』、大正8年・泉清風訳『十文字の秘密 : 探偵大活劇』[1]、昭和4年・田中早苗訳『書類百十三』
  3. オルシヴァルの犯罪(河畔の悲劇) Le Crime d'Orcival(1867年):明治22年・丸亭素人訳『大疑獄』、昭和4年・田中早苗訳『河畔の悲劇』
  4. パリの奴隷 Les Esclaves de Paris(1867年)):未訳
  5. シャンドース家の秘密 Le Secret des Champdoce(1867年):未訳。上記作品「パリの奴隷」の続編。
  6. ルコック探偵 Monsieur Lecoq(1869年):明治24年・南陽外史訳『大探偵』、昭和4年・田中早苗訳『ルコック探偵』。本作では第一作と同様、ルコックが捜査に行き詰まり、再び師匠のタバレに助言を求める趣向になっている。

短編集

  1. バティニョールの小男 Le Petit Vieux des Batignolles(1876年)(短編集):(標題作)明治25年・黒岩涙香翻案『血の文字』(青空文庫に掲載) 「クイーンの定員」で有名。死後出版の短編集。ガボリオの作品の中でもっとも純粋の推理小説に近づいていると言われる。メシネ刑事が登場する表題作「バティニョールの小男」やマグロ親分というアダ名のフランス警察の名物刑事が活躍する「失踪」Une disparition などが光文社・早川書房で和訳。

短編

  1. La vie infernale(1870年)[2]
  2. La dégringolade(1872年)
  3. 首の綱 La Corde au Cou(1873年):明治22年・黒岩涙香翻案『有罪無罪』、昭和5年・江戸川乱歩訳(水谷準代訳)『首の綱』
  4. 他人の銭 L'Argent des Autres(1874年):明治22年・黒岩涙香翻案『他人の銭』
  5. 呪われた家 Maudite Maison:前項の短編集に登場したマグロ親分もの第二短編。和訳は光文社EQに掲載のみ。
  6. 黄金党 La clique dorée:マグロ親分もの第三短編。同上。

普通小説(家庭・歴史もの)

  1. Les cotillons célèbres(1860年)
  2. L'Ancien Figaro(1861年)
  3. 悪の駈引 Ruses d'amour(1862年)
  4. 毒殺者の恋(バスティーユの悪魔)[3] Les Amours d'une empoisonneuse(1863年):十七世紀のパリで繰り広げられる歴史浪漫譚。

戯曲

  1. Les Billets doux(1873年)
  2. 旦那の弁護士 L'Avocat de maris (1882年):没後出版の家庭スキャンダルもの戯曲。

脚注

  1.  十文字の秘密 : 探偵大活劇 - 国立国会図書館デジタルコレクション
  2.  戦前、春陽堂「探偵小説全集」('30)で原題のままの直訳タイトル「地獄の生活」として紹介。
  3.  HMMなどで記述されてきた仏題直訳を、21世紀に単行本化で独自邦題(令和2年『バスティーユの悪魔』ISBN:978-4-8460-1924-2)がつけられた。

外部リンク


ルコック探偵
Monsieur Lecoq
著者エミール・ガボリオ
発行日1869年
ジャンル推理小説
国フランスの旗 フランス
言語フランス語
形態文学作品
前作シャンドース家の秘密
 ウィキポータル 文学
[  ウィキデータ項目を編集 ]
テンプレートを表示

『ルコック探偵』(ルコックたんてい、Monsieur Lecoq )[1]は、1869年に発表されたエミール・ガボリオの長編推理小説。

ルコック刑事とタバレ先生が登場する最後の長編推理小説である。この話では、ルコックが捜査を買って出るが暗礁に乗り上げ、素人探偵の老人タバレに相談する。

物語

パリの居酒屋で深夜、悲鳴と三発の銃声が聞こえる。警察官が駆けつけると、3人の男が死んでおり、銃を持った一人の男がいた。容疑者は正当防衛を主張、若い刑事ルコックはベテランのアブサンと組んで捜査を担当する。しかし、容疑者に裏をかかれてばかりで、ついには移送中に見失い、行方が分からなくなる。ルコック氏は師匠のタバレ老人に相談した。

主な登場人物

第一部

  • シュパン未亡人 - 事件現場の酒屋の女将。
  • ギュスターヴ - 3人の被害者のうち、名前が判明している人物。
  • ラシュヌール - 3人の被害者を酒場に呼んだとみられる人物。
  • メイ - 現場で発砲された銃を持っていた男。道化師だといい、正当防衛を言い立てる。
  • モーリス・デスコルバル - 判事。冒頭で足を骨折し退場。
  • セグミュレ - 判事。骨折したデスコルバルに代わり、事件の担当となる。
  • セルムーズ公爵 - 逃亡したメイが姿を消した邸宅の主。
  • ジェヴロール - パリ警視庁の警部。ルコックやアブサンの上司。
  • ルコック - 元前科者の刑事。第二長編「書類百十三」から探偵役を務めている。
  • アブサン - ベテラン刑事。ルコックの相棒だが、助手の役割に近い。
  • タバレ - 第一長編「ルルージュ事件」の探偵役。第六長編の本作では、自宅で謎解きをする。

第二部

  • シュパン - 酒屋の亭主。
  • セルムーズ公爵 - セルムーズの元領主。国に土地を没収されていたが、体制が代わり復権した。
  • ラシュヌール - セルムーズの領主代行。公爵の土地を二十年間、管理してきた。
  • ジャン・ラシュヌール - ラシュヌール の息子。二十歳になり海外から帰国した。
  • マリー・アンヌ - ラシュヌールの娘。複数の青年から想いを寄せられる。
  • マルチアル・セルムーズ - セルムーズ公爵の息子。
  • モーリス・デスコルバル - 若き日のデスコルバル判事。デスコルバル男爵の息子。
  • ブランシュ・クルトミュー - クルトミュー侯爵の娘。マリー・アンヌの親友。
  • シャンルイノー - セルムーズの郷士。マリー・アンヌの求婚者。
  • ミドン司祭 - セルムーズの聖職者。病人の治療から揉め事の相談など一手に引き受ける。村の実力者で領民から頼りにされている。

特徴

物語は、二部構成になっている。第一部で事件の捜査と解決、第二部で事件の背後にある過去の回想が描かれる[2]

日本語訳書の書誌情報

脚注

  1.  日本での最初の紹介時は『大探偵』(明治24年・南陽外史訳)の題がつけられた。
  2.  二部構成のスタイルは、のちのホームズもの長編『緋色の研究』『四つの署名』などでも踏襲されている。
  3.  巻末の解説によると抄訳であり、特に「第二部」を大幅に削っている旨の説明がある。

0 件のコメント:

コメントを投稿