2026年4月28日火曜日

メイア・ザルキが、「I Spit on your Grave」（1978年）がもっと少ないヌードと暴力で作れたかどうかについて、そしてロジャー・イーバートによる映画の辛辣な批評への彼の反応について：

「インタビュアー：オリジナルの映画は、もっと少ないヌードと露骨な暴力で作れたと思いますか？

ザルキ：なぜ、ギャビン、誰を満足させるために？

インタビュアー：誰かを満足させるためじゃなく… あなた自身が個人的に、そうできたと感じますか？

ザルキ：もちろん！俳優たちを完全に服を着せた状態で撮影できたよ。でも、それは現実味がないだろう。君はどうしたい？もっとヌードの少ない映画を見たい？

インタビュアー：いや、全く。私の言いたいのは、リメイクの仕方でトーンダウンさせたことで、オリジナルから何かを失わせてしまったと思うんです。

ザルキ：OK、それはいいコメントだ。つまり、君はオリジナル版の作り方に賛成で、リメイクよりその方がいいと？

（…）

インタビュアー：ロジャー・イーバートへのあなたの反応が気になります。

ザルキ：ロジャー・イーバートって誰？

インタビュアー：ロジャー・イーバートを知らないんですか？

ザルキ：教えてくれ、誰なの、ロジャー・イーバートって？

インタビュアー：彼は映画評論家です…

ザルキ：彼は『I Spit On Your Grave』で有名になった奴だと思うよ。

インタビュアー：それはおそらく本当ですね。」

（メイア・ザルキのギャビン・シュミットとのインタビュー、2011年）

『悪魔のえじき』 (Day of The Woman/ I Spit on Your Grave) は、1978年のアメリカ映画｡日本公開は1979年 6月30日。上映時間は1時間41分。ジャンルはホラー、スプラッタ。『悪魔のえじき』はソフト化の際のタイトルであり、劇場公開時のタイトルは『発情アニマル』だった。

概要

1977年に実際に起こった事件を元に製作したB級スプラッタホラー。男達に凄惨なレイプされた女性が復讐をするという内容で、当初は『サマータイム』という邦題で公開予定だったが、結局は『発情アニマル』というポルノまがいのタイトルとなった。なお、TV放映時には当初の原題である「Day of The Woman」から『女の日』というタイトルで放送された。

2012年6月16日に『発情アニマルアイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ1978』としてリバイバル公開された。

人気が出てリメイク映画である『アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ』シリーズ（2010年–2015年）と本作直接の続編『I Spit on Your Grave: Deja Vu』（2019年）も作られた。

似た様なタイトルがあるものの、ほとんどが本作との関連はない。

スタッフ

キャスト

タイトルの変遷

原題

Day of The Woman

最初のタイトル。当初の公開（1978年）では監督・脚本のメイル・ザルチ自身の手により田舎のドライブインシアターに配布していたが興行収入は高くなかった。

I Spit on Your Grave

再リリース時のタイトル。1980年に映画プロデューサーのジェリー・グロスが改題し再リリースされた。タイトルは1959年のフランス映画『J'irai cracher sur vos tombes（英題：I Spit on Your Grave）(墓にツバをかけろ)』にちなんで名付けられた。

I Hate Your Guts
The Rape and Revenge of Jennifer Hill

再リリース時の別タイトル。地域によっては「I Spit on Your Grave」のタイトルに落ち着くまで使われていた。

邦題

サマータイム

日本公開前の仮題。一般向け作品として公開予定だった。映画雑誌『ロードショー』1979年5月号の掲載情報では「4月公開」「松竹・富士映画配給」。

発情アニマル

1979年6月30日に内容の過激さから成人映画として日本公開。グローバルフィルム配給。ポスターには原題の「DAY OF THE WOMAN」のタイトルも記載されていた。

女の日

TVで深夜放送された際のタイトル。当初の原題からの直訳。

悪魔のえじき

VHS時のタイトル（1986年10月25日発売）。80年代のホラー映画ブームに乗る形の改題となった。パッケージタイトル下に原題の「DAY OF THE WOMAN」のタイトルも記載されていた。DVD版は『悪魔のえじきヘア無修正版』としてヘアシーンの修正（ボカシ）をなくし発売された（2001年9月7日発売）。

発情アニマルアイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ1978

2012年6月16日リバイバル公開時のタイトル。「発情アニマル」上映委員会配給。『アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ1978』が副題となっている。このタイトルで新たにDVDが再発売されている（2012年7月4日発売、「悪魔のえじき」DVD版とは異なりヘアシーンは修正されたバージョンを収録）。

続編

2019年には本作オリジナル版の続編『I Spit on Your Grave: Deja Vu』が公開され、本作で主演だったカミール・キートンも出演している。日本未公開。2023年8月にて、ニューセレクトより国内ソフトが販売された。

邦題は『発情アニマル2 アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ・デジャヴ』

リメイク版シリーズ

第1作（2010年） - アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ（原題：I Spit on Your Grave）
- 本作のリメイク作品。
第2作（2013年） - アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ2 （原題：I Spit on Your Grave 2）
- リメイク版1作目とのつながりはなく独立した作品。
第3作（2015年） - アイ・スピット・オン・ユア・グレイヴ3 （原題：I Spit on Your Grave III: Vengeance Is Mine）
- リメイク版1作目の後を描いた続編。