https://x.com/sublow326/status/2080152269451067422?s=61
https://www.reddit.com/r/bobdylan/comments/4plbi4/humorous_quotes_from_bob_dylan/?tl=ja
1966年のプレイボーイインタビュー。
プレイボーイ:間違いだったのか、そうでなかったのか、なぜロックンロールの道に進もうと思ったんですか?
ディラン:不注意だよ。本当に愛していた人を失くしたんだ。酒を飲み始めた。気がついたら、カードゲームをやってた。それから、サイコロゲーム。目が覚めたらビリヤード場。そしたら、でかいメキシコ人のおばさんが私をテーブルから引きずり出して、フィラデルフィアに連れて行ったんだ。彼女は私を家に一人残して、家は燃えちゃった。フェニックスにたどり着いた。チャイニーズの仕事に就いたんだ。10セントショップで働き始めて、13歳の女の子と同居することになった。そしたら、あのフィラデルフィアのデカいメキシコ人のおばさんが来て、家を燃やしやがった。ダラスに行った。チャールズ・アトラスの「ビフォー・アフター」広告の「ビフォー」の仕事に就いたんだ。配達ボーイと同居することになったんだけど、そいつは最高のチリとホットドッグを作ってくれるんだ。そしたら、フェニックスの13歳の女の子が来て、家を燃やしやがった。配達ボーイは、そんなに穏やかじゃなかったんだ。彼女にナイフを渡して、気がついたらオマハにいた。そこはすごく寒くて、その頃には自分の自転車を盗んで、自分で魚を揚げてたよ。運良く、毎週木曜日の夜にホットロッドレースでキャブレターの仕事にありつけたんだ。高校の先生と同居することになったんだけど、彼女はちょっとした配管工もやってて、見た目はたいしたことないんだけど、新聞をレタスに変える特別な冷蔵庫を作ったんだ。すべて順調だったんだけど、あの配達ボーイが現れて、私を刺そうとしたんだ。言うまでもなく、彼は家を燃やして、私は旅に出た。最初に私を拾ってくれた男は、私にスターになりたいかと尋ねたんだ。何て言えばいいんだ?
プレイボーイ:それで、ロックンロールシンガーになったんですか?
ディラン:いや、それで結核になったんだ。
Playboy Interview from '66.
PLAYBOY: Mistake or not, what made you decide to go the rock-'n'-roll route?
DYLAN: Carelessness. I lost my one true love. I started drinking. The first thing I know, I'm in a card game. Then I'm in a crap game. I wake up in a pool hall. Then this big Mexican lady drags me off the table, takes me to Philadelphia. She leaves me alone in her house, and it burns down. I wind up in Phoenix. I get a job as a Chinaman. I start working in a dime store, and move in with a 13-year-old girl. Then this big Mexican lady from Philadelphia comes in and burns the house down. I go down to Dallas. I get a job as a "before" in a Charles Atlas "before and after" ad. I move in with a delivery boy who can cook fantastic chili and hot dogs. Then this 13-year-old girl from Phoenix comes and burns the house down. The delivery boy - he ain't so mild: He gives her the knife, and the next thing I know I'm in Omaha. It's so cold there, by this time I'm robbing my own bicycles and frying my own fish. I stumble onto some luck and get a job as a carburetor out at the hot-rod races every Thursday night. I move in with a high school teacher who also does a little plumbing on the side, who ain't much to look at, but who's built a special kind of refrigerator that can turn newspaper into lettuce. Everything's going good until that delivery boy shows up and tries to knife me. Needless to say, he burned the house down, and I hit the road. The first guy that picked me up asked me if I wanted to be a star. What could I say?
PLAYBOY: And that's how you became a rock-'n'-roll singer?
DYLAN: No, that's how I got tuberculosis.



























