DepressedBergmanさんによるXでのポスト

	DepressedBergman ⁦‪@DannyDrinksWine‬⁩ Robert Bresson on how he got the idea for 'Au hasard Balthazar' (1966) & the challenges he faced while writing the script: "Interviewer: What does 'Au hasard Balthazar' (1966) mean to you? And how did the idea for this film come to you in the first place? Bresson: The film pic.x.com/gpLEaQzz0b   2025/12/14 5:00

ロベール・ブレッソン、「バルタザールよ、どこへ行くのか」（1966）の着想を得た経緯と脚本執筆の際に直面した課題について：

「インタビュアー：『バルタザールよ、どこへ行くのか』（1966）はあなたにとってどのような意味を持つのですか？ また、この映画のアイデアは最初どのようにしてあなたに浮かんだのですか？

ブレッソン：この映画は自然に生まれたのです。アイデアがどのように生まれるかなんて、決してわかりません。それはいつも予期せず訪れるのです。しかし、数年前、このロバを映画の登場人物として描くというアイデアが、並外れた力強さで私に初めて浮かびました。

インタビュアー：いつか小さなロバを主人公にした映画を作るのだと決めていたのですか？

ブレッソン：小さなロバ？！ 私たちはロバの死を追うのです。これは『カディション』や『ロバの思い出』とは大違いです。それは悲劇であり、残酷な物語です。そしてそれは私を追いかけ、取り憑きました。私はそれに取り組み、放棄し、再び取り上げました。長い間放棄した後、再び取り上げましたが、執筆があまりにも困難だったからです。そしてついに、私は自分に言いました：今やらなければ、決してできない、と。去年の春、私はその草案を完成させました――もしその段階を「完成させる」ことが決して可能だとしたら。

二つのストーリーラインが私に浮かびました。一つ目は、ロバの生涯に、人間の生涯で見られるのと同じ段階を見出すというものでした：幼少期（愛撫）；成熟期、男にとってもロバにとっても（労働）；次に、才能や天才；そして最後に、死に先立つ神秘的な時期。二つ目は、ロバが主人から主人へと渡り歩き、それぞれの主人が人間の悪徳を体現するというものでした。そしてそれぞれがその悪徳によって、異なる方法で苦しみ、最終的にそれによって死ぬのです。

ストーリーラインを一つ描くのは簡単です。もう一つを描くのも簡単です。それらを一つに結びつけるのは難しいのです。

最初に大きな課題となったのは、ストーリーラインをロバの生活に近づけることでした；ロバは常に存在していなければならなかったのです（あるいは近くに、遠くにはいない）。そして、スケッチの寄せ集めのような映画にしたり、硬直的で、体系的すぎるものにしたりしないようにするのが難しかったです。

私はそれが自ら生み出されるようにしたかったのです；何よりも、私はこの映画が、私たちのざわめき、私たちの情熱を表現するものにしたかったのです。それはチャップリンの初期映画のシャーロックに似たキャラクターかもしれないが、同時に動物であり、ロバであり、その純粋さ、静けさ、穏やかさ、神聖さのすべてを備えた存在です。」

（ロベール・ブレッソンのフランソワ＝レジ・バスティードとのインタビュー、1966年）