フィンランド語でバイバイ、さようならは？別れ際の挨拶まとめ【場面別】
フィンランド語の「さよなら」「バイバイ」など、別れ際の挨拶を紹介します。
助手さん
みんみ
よし、今回はフィンランド語の別れ際のあいさつを説明するね。
別れ際の言葉と言えば「さようなら」です。しかし「バイバイ、またね」など、いろいろな表現があります。
フィンランド語も同じです。
そこで今回は、シチュエーション別に使える、フィンランド語の別れ際のあいさつを集めてみました。
この記事はこんな方におすすめ
- フィンランド語で「バイバイ」「さようなら」と言いたい
- シチュエーション別に使える、別れの挨拶を知りたい
- 「またね」「良い週末を」など、少し踏み込んだ表現を知りたい
※グーグル翻訳ページのスピーカーアイコンで発音を確認できます。読みのカタカナは参考程度に留めておいてください。
フィンランド語で「ありがとう」-フレーズと発音まとめ【Kiitosだけじゃない】
いわゆる「さようなら」
「さようなら」はフィンランド語で「näkemiin（ナケミーン）」です。
「näkemiin（ナケミーン）」は、日本語の「さよなら」と同じニュアンスを持つ言葉です。ちょっと改まった別れの場面で登場すると言えばいいでしょうか。もしくは年配の方が使っているイメージがあります。
例えばテレビのニュースでは、キャスターが「näkemiin」と言って番組を締めくくります。
助手さん
5時のニュースを終わります。Näkemiin!
みんみ
そう、そんな感じ。
日本語の「さよなら」もそうだけど、ちょっと堅いイメージがあるね。
いちばん使える別れの挨拶「Hei hei」
では、カジュアルにもフォーマルにも使える別れ際の挨拶はなんでしょうか？
「Hei hei（ヘイ ヘイ）」です。
Hei hei ヘイヘイ
さようなら、さよなら、バイバイ
「Hei hei」は仕事でもプライベートでも使える便利な言葉です。目上の人や、お客さんに使っても問題ありません。迷ったら「Hei hei!」と言っておきましょう。
みんみ
本日は大変ありがとうございました。Hei hei!
助手さん
ちょっとカジュアルな挨拶
少しくだけた「さようなら」もあります。
決して失礼な表現ではないですし、接客でも使えます。それでも少しカジュアルな感じはあります。フレンドリーな印象とも言えると思います。
モイモイ
よく日本のツイッターでも見かける表現ですね。そのまま「バイバイ」と訳せると思います。
響きがかわいいですね。
余談ですが、ヘルシンキの人はモイモイと言う人が多いです。
Moi moi モイモイ
さよなら、バイバイ
ヘイッパ
この表現も一般的です。語感が良いせいか、元気に「じゃあね！」と明るく去っていくイメージがあります。
モイッカ
モイモイの亜種です。こちらも語感が良いので、元気の良いイメージです。
ちなみに…
大学の実習の時に「ヘイッパと言われた！失礼！」というクレームがありました。 「ヘイッパは普通に使うよ!?」と、フィンランド人もビックリしていました。友だちや親しい人に
さらに砕けた表現に「Heipparallaa（ヘイッパラッラー）があります。おどけた感じなので、接客では使わない方が良いです（笑）。
友達や家族に言うのはアリです。
みんみ
助手さん
よく使う表現「また会いましょう」
「また会いましょう」という意味の「Nähdään（ナハダーン／ナフダーン）」も覚えておきたい言葉です。
Nähdään ナハダーン／ナフダーン
また会いましょう、またね
助手さん
みんみ
「d」が抜けて「ナッハーン」と聞こえる時もあるよ。
「また明日」は？
明日会うことが解っている場合は「Huomiseen（フオミセーン）」と言っても良いです。「また明日」という意味です。
みんみ
「電話しましょう」
「電話しようね！」という意味の「Soitellaan（ソイテッラーン）」も去り際に聞くことがあります。電話で話し合いが必要なときも使います。
Soitellaan ソイテッラーン
電話しましょう、連絡を取り合おう
助手さん
みんみ
シチュエーション別表現
ここでもう一歩踏み込だ表現を学びましょう！
「さようなら」の前に「良い一日を！」などの表現を加えると、ネイティブっぽく聞こえます。
基本的には「Hyvää ～」で始まります。※格変化の説明は省略します
良い一日を
Hyvää päivänjatkoa ヒュヴァー パイヴァンヤトゥコア
良い一日を
hyvää: 良い
päivämjatkoa: 一日の続きを
良い週末を
Hyvää viikonloppua ヒュヴァー ヴィーコンロップア
良い週末を
hyvää: 良い
viikonloppua: 週末を
良い旅を
良い休暇を
他にも使える単語を並べておきます。HyvääのあとにくっつければOKです。
- kevättä（ケヴァッタ／春を）
- kesää（ケサー／夏を）
- syksyä（シュクシュア／秋を）
- talvea（タルヴェア／冬を）
- joulua（ヨウルア／クリスマスを）
- uutta vuotta（ウウッタ ヴオッタ／新年を）
- vappua（ヴァップア／メーデーを）
- pääsiäistä（パーシアイスタ／イースターを）
みんみ
もう行くね。Hyvää päivänjatkoa, heippa!
以上！
助手さん
めっちゃフィンランド語ができるようになった気分！
それでは、Heipparallaa！
0 件のコメント:
コメントを投稿