ハイペリオンからサテュロスへ：V.i.墓掘りシーン - ハムレット2000

V.I.墓掘りシーン - ハムレット2000

ハムレットはパーカーを着て空港ターミナルを出て、バイクのヘルメットを掴み、ホレイショを抱きしめる。二人は車で出て、墓地に立ち寄る。衣装を着た子供たちが走り回っています。まだハロウィンのようです。ハムレットが去ってから1年が経っているか、それとも「時間外」のモチーフの一部かのどちらかです。なぜ彼らはそこにいるのですか？ホレイショは葬儀について知っていますか？ハムレットはすでにブリーフィングをしましたか？これが彼が戻ってきた理由ですか？シーケンス全体の対話をカットすることで、これらは可能になります。私たちは歌を聞くが、それはシェイクスピアの詩ではない。墓掘りは、ボブ・ディランの「All Along the Watchtower」を歌う「自分のビジネスの感覚がない」。私たちが聞くセリフは明らかにシーンにほとんど関係がありませんが、この曲はいくつかの点でハムレット、特にハムレット2000にリンクしています（下記参照）。貴族はその男と関わらない。実際にシーンを再生しなくても、劇を視覚的に参照します。

そして、はい、それは「悲しいかな、かわいそうなヨリック」の解釈が得られないことを意味します。それは、おそらく劇の最も象徴的なイメージであるのに、勇敢なことです。現代の罠がそれを殺した。現代の墓掘りが集団墓地から頭蓋骨を投げ出した理由や、「王の道化師」が2000年の文脈で意味をなすのに十分な同等のものを持っているかどうかを説明するのは難しいでしょう。私たちは単にオフィーリアの葬儀とハムレットとラエルテスとの対決に直接移動します。

ものみのしのりに沿って
「ここから出る方法があるに違いない」とジョーカーは泥棒に言った。
「混乱が多すぎて、安心できない。
ビジネスマン、彼らは私のワインを飲み、プラウマンは私の地球を掘り、
ラインに沿って彼らの誰もその価値が何であるかを知りません。」

「興奮する理由はない」と泥棒は優しく言った。
「私たちの中には、人生は冗談にしか感じない人がたくさんいます。
しかし、あなたと私は、それを経験しました、そしてこれは私たちの運命ではありません、
だから、今は嘘を言うのはやや、時間が遅くなっています。」

見張り塔に沿って、王子たちは景色を保った
すべての女性が行き来している間、裸足の使用人も。
寒い距離の外で野良猫がうなり声を上げた、
2人のライダーが近づいてきて、風が吹き始めた。

最初の2、3行だけが聞こえますが、次の行は地球を掘ること、そして映画の中で劇の貴族として立つビジネスマンに言及しています。この詩は、ハムレットの死の描写のように、ビジネスマン（後に王子）も耕し業者も何が起こっているのかを知らないイコライザーです。人生は冗談として扱われるのはハムレットのものなので、彼はジョーカーになるかもしれません、またはこれはヨリックへの言及かもしれません。そして最後に、ハムレットとホレイショの2人のライダーが近づき、猛烈な何か、ワイルドキャットまたはハウリングウィンドを告げます。この曲はハムレットについてではありませんが、その歌詞は劇（および映画）の詳細の多くに適合しているようで、興味深い選択をしています。たとえそれが映画で取り上げられていなくても、まだ知らない人（そして私たちが聞くわずかなことからそれを認識している人）に、その言葉がシェイクスピアとどのように共鳴するかを見ることができます。

http://hyperion2satyr.blogspot.com/2014/05/vi-gravedigger-scene-hamlet-2000.html

V.i. The Gravedigger Scene - Hamlet 2000

Hamlet walks out of an airport terminal in a hoodie, catches a motorcycle helmet, and embraces Horatio. The two of them drive out and stop in a cemetery. There are kids in costumes running around. It seems it's still Halloween. Either it's been a year since Hamlet left, or it's part of the "time out of joint" motif. Why are they there? Does Horatio know about the funeral? Has Hamlet already been briefed? Is this why he's back? By cutting the entire sequence's dialog, these become a possibility. We hear singing, but it's not Shakespeare's verse. A gravedigger "with no feeling of his business" sings Bob Dylan's All Along the Watchtower. Though the lines we hear clearly have little bearing on the scene, the song does link to Hamlet, and Hamlet 2000 particularly, in several ways (see below). The nobles do not engage the man. It's a visual reference to the play without having to actually play the scene.

And yes, that means we don't get any interpretation of "Alas, poor Yorick", a brave thing when it's likely the most iconic image of the play. The modern trappings killed it. It would have been difficult to explain why a modern-day Gravedigger would have been throwing skulls out of a mass grave, or whether "king's jester" has enough of an equivalent to make any measure of sense in the context of the year 2000. We simply move directly to Ophelia's funeral and Hamlet's confrontation with Laertes.

ALL ALONG THE WATCHTOWER
"There must be some way out of here," said the joker to the thief,
"There's too much confusion, I can't get no relief.
Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth,
None of them along the line know what any of it is worth."

"No reason to get excited," the thief, he kindly spoke,
"There are many here among us who feel that life is but a joke.
But you and I, we've been through that, and this is not our fate,
So let us not talk falsely now, the hour is getting late."

All along the watchtower, princes kept the view
While all the women came and went, barefoot servants, too.
Outside in the cold distance a wildcat did growl,
Two riders were approaching, the wind began to howl.

Only the first couple lines are heard, but the next has a reference to digging the earth, and to the businessmen who stand in as the play's nobility in the film. The verse is an equalizer, just like Hamlet's description of death, with neither businessmen (later, princes) nor plowmen knowing what's going on. Life treated as a joke is Hamlet's thing, so he can be the joker, or this may be a reference to Yorick. And by the end, we have two riders, Hamlet and Horatio, approaching and heralding something furious, a wildcat or howling wind. Though the song isn't about Hamlet, its lyrics do seem to fit a lot of the play's (and film's) details, and makes an interesting choice, even if it isn't featured in the movie enough to make those who don't already know it (and who recognize it from what little we hear) see how its words resonate with Shakespeare's.