甘蠅，古之善射者，彀弓而獸伏鳥下。弟子名飛衛，學射於甘蠅，而巧過其師。紀昌者，又學射於飛衛。飛衛曰：「爾先學不瞬，而後可言射矣。」紀昌歸，偃臥其妻之機下，以目承牽挺。二年之後，雖錐末倒眥而不瞬也。以告飛衛。飛衛曰：「未也，必學視而後可。視小如大，視微如著，而後告我。」昌以氂懸虱於牖。南面而望之。旬日之閒，浸大也；三年之後，如車輪焉。以覩餘物，皆丘山也。乃以燕角之弧，朔蓬之簳，射之，貫虱之心，而懸不絕。以告飛衛。飛衛高蹈拊膺曰：「汝得之矣！「紀昌既盡衛之術，計天下之敵己者一人而已，乃謀殺飛衛。相遇於野，二人交射；中路矢鋒相觸，而墜於地，而塵不揚。飛衛之矢先窮。紀昌遺一矢，既發，飛衛以棘刺之端扞之，而无差焉。於是二子泣而投弓，相拜於塗，請為父子。剋臂以誓，不得告術於人。 甘蠅は，古代の弓の名人であり，弓を引いただけで、獸は伏せ隠れ、鳥は落ちた。弟子の名は飛衛といい，射法を甘蠅から学んだが，巧みさでは其の師を越えていた。紀昌は，又、この飛衛から射法を学んだ。飛衛は言った「お前は、まず瞬目（まばたき）しないことを学びなさい，そうなった後に射法について話すことが出来る。」紀昌は歸って，其の妻の機織り機の下に仰臥し，目によって（機を織る時に糸を上げ下げする）牽挺（踏み板）の動きを凝視した。二年の後，錐の先端が眼に倒れてきても瞬かないようになった。飛衛に、これを告げた。飛衛は言った「まだまだである，今度は視ることを学べ、その後に（射法）を言おう。小さいものを見ても大きく見え，微かなものを見てもくっきりと見える，そうなった後、私に告げよ。」紀昌は、細い毛で虱を窓に懸けた。南面して之を見つめた。十日の間たつと，次第に大きくなった；三年の後には，車輪のように大きくみえるようになった。その目で他の物を見ると，皆、丘や山のようだった。こうして燕の角製の弓と，朔蓬の簳（矢）で，之を射ると，虱の心臓を貫き，懸けた毛は切れなかった。そこで飛衛に告げた。飛衛は高く飛びあがり膺（胸）を叩いていった「お前は、会得したのだ！」紀昌は既に飛衛の弓術を学び尽くし、天下に自分に匹敵するものを計ると、それは飛衛一人だけだった。そこで飛衛を謀殺しようと考えた。野原で相遇し，二人は射を交わした；途中でやじりが、互いに接触し，そうして地に墜ちたが塵ひとつ揚がらなかった。飛衛の矢が先に窮きた。紀昌は一矢残っていた，矢を發すると，飛衛は棘（いばら）のとげの先端で、矢を受け止め，誤差はなかった。こういう結果に、二人は泣いて弓を投げ捨て，路上で互いに拜礼して，父子となることを求めた。臂を切って誓った，この射法を他人に告げてはならないと。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q12188841062
0 件のコメント:
コメントを投稿