2024年8月23日金曜日

HaTikvah chords and lyrics on Messianic Chords



https://messianicchords.com/ChordSheets/1190


HaTikvah

Am              Dm  Am

Kol od ba'levav penima

Dm       Am   E7  Am  

Nefesh yehudi homia

Am               Dm  Am

Ul'fatei mizrach kadima

Dm     Am     E7   Am

Ayin letziyon tzofia

Am           G      C

Od lo av'da tikvateinu

Am             G       C

Hatikva bat sh'not alpayim

Em         Am      Dm    C

L'hiyot am chofshi be'artzeinu

Dm    Am        E7     Am

Eretz tziyon vi'rushalayim

Dm         Am      Dm    C

L'hiyot am chofshi be'artzeinu

Dm    Am        E7     Am

Eretz tziyon vi'rushalayim


希望(ハティクバ)


心の中で今日もまた

呼ぶはユダヤの御魂(みたま)

はるか東へ漕ぎ出した

眼(まなこ)はシオンに向けたまま

消せはしない心の声

願いは二千の年を超え

立ち上がるのは自由の民だ

ここがシオン、エルサレムだ


希望(ハティクバ)


心の中で今もまた

呼ぶよユダヤの御魂(みたま)

はるか東へ漕ぎ出した

眼(まなこ)はシオンに憧れる(向けたまま)

消せはしない希望の声

願いは二千の年を超え

立ち上がるのは自由の民だ

ここがシオン、エルサレムだ




希望(ハティクバ)


心の中で今もまた

ユダヤの御魂(みたま)が呼んでいる

はるかな東へ駆け出そう

眼(まなこ)はシオンに注がれる

消えることない心の望み

願いは超える二千の年を

立ち上がれ皆、自由の民よ

ここがシオン、エルサレムだ



希望(ハティクバ)


心の中で今もまた

呼ぶよユダヤの御魂(みたま)

はるか東へ駆け出した

眼(まなこ)はシオンに注がれる

消えることない心の望み

願いは超える二千の年を

立ち上がるのは自由の民だ

ここがシオン、エルサレムだ



希望(ハティクバ)


心の中で今もまた

呼ぶよユダヤの御魂(みたま)

はるか東へ漕ぎ出した

眼(まなこ)はシオンに注がれる

消せはしない心の望み

願いは超える二千の年を

立ち上がるのは自由の民だ

ここがシオン、エルサレムだ


希望(ハティクバ)


心の中で今もまた

ユダヤの御魂(みたま)が呼んでいる

はるかな東へ駆け出そう

眼(まなこ)はシオンに注がれる

消えることない心の望み

願いは超える二千の年を

立ち上がれ皆、自由の民よ

ここがシオン、エルサレムだ


希望(ハティクバ)


心の底で今もなお

ユダヤの御魂が呼んでいる

はるかな東へ駆け出そう

眼はシオンに注がれる

心の望みは消えぬまま

願いは超える二千の年を

立ち上がるのは自由の民だ

ここがシオンだエルサレムだ


希望(ハティクバ)


心の中で今もまた

ユダヤの御魂(みたま)が呼んでいる

はるかな東へ駆け出そう

眼(まなこ)はシオンに注がれる

心の望みは消えぬまま

願いは超える二千の年を

立ち上がれ皆、自由の民よ

ここがシオン、エルサレムだ


希望(ハティクバ)


心の底で今もなお

ユダヤの御魂が呼んでいる

はるかな東へ駆け出そう

眼はシオンに注がれる

心の望みは消えぬまま

願いは超える二千の年を

立ち上がるのは自由の民だ

その地がシオン、エルサレムだ


【日本語訳】
心に秘めて今もなお
ユダヤの魂が呼んで
そして東方の岸へ
目がシオンを目差している限りある
我々の希望はまだ失われていない
その2千年の希望とは
自由なる民として生きること
シオンの地 エルサレムの地において


希望(ハティクバ)


心の底で今もなお

ユダヤの御魂が呼んでいる

はるかな東へ駆け出そう

眼はシオンに注がれる

心の望みは消えぬまま

望みは二千の年を超え

立ち上がるのは自由の民だ

ここがシオンだエルサレムだ


希望(ハティクバ)


心の底で今もなお

ユダヤの御魂が呼んでいる

はるかな東へ駆け出そう

眼はシオンに注がれる

心の望みは消えぬまま

二千の年を置き去りに

立ち上がるのは自由の民だ

ここがシオンだエルサレムだ



希望(ハティクバ)


心の底で今もなお

ユダヤの御魂が呼んでいる

はるかな東へ駆け出そう

眼はシオンに注がれる

心の望みは消えぬまま

望みは二千の年を超え

立ち上がるのは自由の民だ

ここがシオンだエルサレムだ



希望(ハティクバ)


心の底で今もなお

ユダヤの御魂が呼んでいる

はるかな東へ駆け出そう

眼はシオンに注がれる

無くしはしない心の望み

数え尽くした二千の年日

立ち上がるのは自由の民だ

ここがシオンだエルサレムだ



希望(ハティクバ)


心の底で今もなお

ユダヤの御魂が呼んでいる

はるかな東へ駆け出そう

眼はシオンに注がれる

無くしはしない心の望み

数え尽くした二千の年月

立ち上がるのは自由の民だ

ここがシオンだエルサレムだ


希望(ハティクバ)


心の底で今もなお

ユダヤの御魂が呼んでいる

はるかな東へ駆け出そう

眼はシオンに注がれる

心の望みは消えぬまま

二千年の

立ち上がるのは自由の民だ

ここがシオンだエルサレムだ


【歌詞】
kol 'od ballevav penimah
nefesh yehudi homiyah
ulfa'ate mizrakh kadimah
'ayin letsiyon tsofiyah


'od lo' 'avdah tikvatenu
hatikvah bat shenot 'alpayim


lihyot 'am khofshi be'artsenu
'erets tsiyon virushalayim


【日本語訳】
心に秘めて今もなお
ユダヤの魂が呼んで
そして東方の岸へ
目がシオンを目差している限りある
我々の希望はまだ失われていない
その2千年の希望とは
自由なる民として生きること
シオンの地 エルサレムの地において


心に秘めて今もなお

ユダヤの民が望むのは

はるか東へ踏み出して

目指したシオンのそばに行く

心の望みは今もなお

二千の年を数えつつ

自由の民は立ち上がるだろう

シオンの土地にエルサレムに


希望(ハティクバ)


心に秘めて今もなお

ユダヤの民の魂は

はるか東へ踏み出して

眼(まなこ)はシオンを探してる

心の望みは今もなお

二千の年を数えつつ

自由の民は立ち上がるだろう

シオンの土地にエルサレムに



希望(パティクバ)


心に秘めて今もなお

ユダヤの民の魂は

はるか東へ踏み出して

眼(まなこ)はシオンを見つめてる

心の望みは消えぬまま

二千の年を数えつつ

自由の民は立ち上がるだろう

シオンの土地にエルサレムに



希望(ハティクバ)


心に秘めて今もなお

ユダヤの民の魂は

はるか東へ踏み出して

眼(まなこ)はシオンのそばにある(を目指してる)

心の望みは消えぬまま

二千の年を数えつつ

自由の民はきっと(いずれ)立ち上がる

シオンの土地にエルサレムに



【歌詞】
kol 'od ballevav penimah
nefesh yehudi homiyah
ulfa'ate mizrakh kadimah
'ayin letsiyon tsofiyah


'od lo' 'avdah tikvatenu
hatikvah bat shenot 'alpayim


lihyot 'am khofshi be'artsenu
'erets tsiyon virushalayim


希望(ハティクバ)


心の底で今もなお

ユダヤの民の魂は

はるか東へ踏み出して

愛するシオンのそばにある

心の望みは消えぬまま

二千の年を数えつつ

自由の民は立ち上がるだろう

シオンの土地にエルサレムに


【歌詞】
kol 'od ballevav penimah
nefesh yehudi homiyah
ulfa'ate mizrakh kadimah
'ayin letsiyon tsofiyah


'od lo' 'avdah tikvatenu
hatikvah bat shenot 'alpayim


lihyot 'am khofshi be'artsenu
'erets tsiyon virushalayim



希望(ハティクバ)


心の底で今もなお

ユダヤの民のふるさとは

はるか東へ踏み出した

愛するシオンのそばにある

心の望みは消えぬまま

はるかな年を数えつつ

自由の民は立ち上がるだろう

シオンの土地にエルサレムに



希望(ハティクバ)


心の底で今もなお

ユダヤの民の魂は

はるか東へ踏み出した

愛するシオンのそばにある

心の望みは消えぬまま

はるかな年を数えつつ

自由の民は立ち上がるだろう

シオンの土地にエルサレムに




希望(ハティクバ)


心の底に今もある

ユダヤの民の魂は

はるか東へ踏み出して

眼はシオンに注がれる

心の望みは消えぬまま

二千の年を数えつつ

自由の民は立ち上がるだろう

シオンの土地にエルサレムに



希望(ハティクバ)


心の底に今もある

ユダヤの民の魂は

はるか東へ駆け出して

眼はシオンに注がれる

心の望みは消えぬまま

二千の年を数えつつ

自由の民は立ち上がるだろう

シオンの土地にエルサレムに




希望(ハティクバ)


心の底に今もある

御魂はユダヤの誉れなり

はるか東へ駆け出して

眼はシオンに注がれる

心の望みは消えぬまま

二千の年を数えつつ

自由の民は立ち上がるだろう

シオンの土地にエルサレムに




希望(ハティクバ)


心の底に今もある

ユダヤの御魂を呼ぶ限り

はるか東へ駆け出して

眼はシオンに注がれる

心の望みは消えぬまま

二千の年を数えつつ

自由の民は立ち上がるだろう

シオンの土地にエルサレムに



希望(ハティクバ)


心の底に今もなお

ユダヤの御魂がある限り

はるか東へ駆け出して

眼はシオンに注がれる

心の望みは消えぬまま

二千の年を数えつつ

自由の民は立ち上がるだろう

シオンの土地にエルサレムに


希望(ハティクバ)


心の底で今もなお

ユダヤの御魂が呼ぶ限り

はるか東へ駆け出して

眼はシオンに注がれる

心の望みは消えぬまま

二千の年を数えつつ

自由の民は立ち上がるだろう

シオンの土地にエルサレムに


[世界の国歌・逐語訳wiki] - アジア州/イスラエル国歌「希望」 https://anthem.wicurio.com/?cmd=s&k=54de61553b


希望(ハティクバ)


心の底で今もなお

ユダヤの御魂が呼ぶ限り

はるか東へ駆け出して

眼がシオンを見る限り

心の望みは消えぬまま

二千の年を数えつつ

自由の民は立ち上がるだろう

シオンの土地にエルサレムに



希望(ハティクバ)


心の底で今もなお

ユダヤの御魂が呼ぶ限り

はるか東へ駆け出して

眼がシオンを見る限り

心の望みは消えぬまま

二千の年を数えつつ

立ち上がるのは自由の民だ

シオンの土地にエルサレムに



希望(ハティクバ)


心の底で今もなお

ユダヤの御魂が呼んでいる

はるかな東へ駆け出そう

眼をシオンに向けて見る

心の望みは消えぬまま

二千の月日を置き去りに

立ち上がるのは自由の民だ

シオンの土地にエルサレムに



希望(ハティクバ)


心の底で今もなお

ユダヤの御魂が呼んでいる

はるかな東へ駆け出そう

眼はシオンに注がれる

心の望みは消えぬまま

二千の年を置き去りに

立ち上がるのは自由の民だ

ここがシオンだエルサレムだ


כֹּל

עוֹד

 בַּלֵּבָב

 פְּנִימָה


נֶפֶשׁ

 יְהוּדִי 

הוֹמִיָּה


וּלְפַאֲתֵי

 מִזְרָח 

קָדִימָה


עַיִן 

לְצִיּוֹן

 צוֹפִיָּה



עוֹד

  לֹא 

אָבְדָה 

תִּקְוָתֵנוּ


הַתִּקְוָה

 בַּת 

שְׁנוֹת

 אַלְפַּיִם


לִהְיוֹת

 עַם 

חָפְשִׁי

 בְּאַרְצֵנוּ


אֶרֶץ

 צִיּוֹן 

וִירוּשָׁלַיִם


全て

もっと

 心の中で

 内部


 ユダヤ人

アットホームな


そして私の唇のために

 東

フォワード


採点する

 偵察



もっと

 ない not

損失

期待しましょう


希望

 娘

 何千もの


なれ

 with

自由

 私たちの国では


 シオン

そしてエルサレム

0 件のコメント:

コメントを投稿

Every Film For ItselfさんによるXでのポスト

    Every Film For Itself ⁦‪@EveryFilmItself‬⁩ Moments choisis des Histoire(s) du cinéma (2001, dir. Jean-Luc Godard) DL: drive.google.com/d...