Bob Dylan - Live at Woodstock 1994 (HD upgrade) https://youtu.be/1peCP2_I1Do?si=V1j8ni4JIpHWScVw @YouTubeより

 

1994/08/14

Bob Dylan - Live at Woodstock 1994 (HD upgrade) https://youtu.be/1peCP2_I1Do?si=V1j8ni4JIpHWScVw @YouTubeより

SETLIST

01. JOKERMAN https://vimeo.com/1212441527
02. JUST LIKE A WOMAN
03. ALL ALONG THE WATCHTOWER
04. IT TAKES A LOT TO LAUGH
05. DON'T THINK TWICE
06. MASTER OF WAR
07. IT'S ALL OVER NOW BABY BLUE
08. GOD KNOWS
09. I SHALL BE REREASED
10. HIGHWAY 61 REVISITED
11. RAINY DAY WOMEN
12. IT AIN'T ME BABE

https://youtu.be/ohMAcsKBaxk?si=YdBM-eEAVCsYJrK_

Jokerman BOB DYLAN
ジョーカーマン　ボブ・ディラン

Standing on the waters casting your bread

While the eyes of the idol with the iron head are glowing

水の上に立ちパンを与えている
鉄の頭をした偶像の目が光っている

Distant ships sailing into the mist

You were born with a snake in both of your fists 

while a hurricane was blowing
遠くの船がもやの中に入っていく
ハリケーンが吹き荒れる中
両のこぶしに蛇をつかんであなたは生まれた

Freedom just around the corner for you

But with the truth so far off, what good will it do?
自由はあなたにとってもうそこまで来ているが
真理がそんなに遠くにあるのなら　何の益があるだろう

＊

Jokerman dance to the nightingale tune

Bird fly high by the light of the moon

Oh, oh, oh, Jokerman
　ジョーカーマンはナイチンゲールの調べに合わせて踊る
　鳥は月の光をあびて飛ぶ
　Oh,oh,oh,ジョーカーマン

So swiftly the sun sets in the sky

You rise up and say goodbye to no one
落ちるように陽が沈む
誰にも別れを告げずあなたは立ち上がる

Fools rush in where angels fear to tread

Both of their futures, so full of dread, you don’t show one
おろか者　蛇におじず
未来は誰にも怖れに満ちているが
あなたはおくびにも出さない

Shedding off one more layer of skin

Keeping one step ahead of the persecutor within
もう一度脱皮して
内なる迫害者の一歩先を行く
＊

Well, the Book of Leviticus and Deuteronomy

The law of the jungle and the sea are your only teachers
レビ記と申命記
それに密林と海の掟だけがあなたを教え導くもの

In the smoke of the twilight on a milk-white steed

Michelangelo indeed could’ve carved out your features
白馬の上の黄昏のもやの中に
ミケランジェロはあなたの姿を彫ることもできただろう

Resting in the fields, far from the turbulent space

Half asleep near the stars with a small dog licking your face
喧噪の巷を離れ　野原に休み
星々の近くでまどろむあなたの顔を子犬がなめている
＊

It’s a shadowy world, skies are slippery grey

A woman just gave birth to a prince today 

and dressed him in scarlet
実体のない世界　変わりやすい灰色の空
今日ひとりの女が王子を生み　緋の産衣を着せた

He’ll put the priest in his pocket, put the blade to the heat

Take the motherless children off the street and 

place them at the feet of a harlot
彼は祭司を支配下におき　刃に焼を入れるだろう
そして母のない子らを通りから連れ去り
娼婦の前に置くんだろう

Oh, Jokerman, you know what he wants

Oh, Jokerman, you don’t show any response
Oh,ジョーカーマン,彼が何を望んで入るか知ってるだろう
Oh,ジョーカーマン,あなたはどんな反応もしめさない

＊

※対訳：三浦久

@luminous woman: 《Freedom just around the corner for you

But with the truth so far off, what good will it do?》
（自由はあなたにとってもうそこまで来ているが
真理がそんなに遠くにあるのなら　何の益があるだろう）

This theme brings to mind Dostoevsky.

《Dostoievsky had warned people of the 'grand inquisitors' who presume to take upon themselves the responsibility for other people's happiness.》

（Sculpting in Time: Andrey Tarkovsky）

Furthermore, this piece features calypso rhythms and a critical spirit.

この主題はドストエフスキーを連想させる。

《すでにドストエフスキーは、他人の幸福のためにみずから責任を身に引き受けようとする〈大審問官〉には注意しなければならないと、人々に警告していた。》

（タルコフスキー 『映像のポエジア』より）

さらに言えばこの曲にあるのはカリプソのリズムと批判精神だ。