RadiantFilmさんによるXでのポスト シャヒーン

	RadiantFilm ⁦‪@RadiantFilm‬⁩ Remembering Youssef Chahine on his birthday (January 25, 1926 - July 27, 2008). "The source of my creativity is the weapon I use to fight barbarity. I have none other. That is why my fight has been such a personal one. No one has the right to tell me what to do. When they tried pic.x.com/Z27HEwSjav   2026/01/26 4:29

ユセフ・シャハインの誕生日（1926年1月25日 - 2008年7月27日）を偲んで。

「私の創造性の源泉は、野蛮と闘うために私が使う武器です。それ以外に何もありません。だからこそ、私の闘いはこれほど個人的なものなのです。誰も私に何をすべきかを指示する権利はありません。彼らが私の創造性の源泉そのものに影響を与えようとしたとき、私はこの国を去りたいと思いました。私は私の武器を、私の現実の限界を超えて使うつもりはありません。つまり、私はエジプトの外で働くつもりはありません。私はアメリカ人になりたくありませんし、フランス人になりたくありませんが、それでも誰かに、私が自分の国で働くことを禁じられていると告げられるのも嫌です。私はエジプト人ですし、誰にも私に影響を与えさせるつもりはありません。私は『アイデンティティ』を守るために何でもしますが、その言葉は今やありふれたものになっています。私の映画では、私がよく知らない人々について語りたくはありません。私は自分が育った場所と、それが私に呼び起こす感情について語れるようになりたいのです。なぜなら、私はそれ以外の方法では語れないからです。これは私にとって不可欠です。私は不誠実になるつもりはなく、決してその気はありません！ 私はある程度の知識を得たと思っています。私は英語で言うように、「できる限り最善に」老いていきますが、自分を不誠実にさせるわけにはいきません。結局のところ、映画は少なくとも2千万人もの観客に見られるものです。道徳的な規範を守るべきです。私はそのような表現を使うのが好きではありませんが。それでも、私にとって道徳とは、誰がどの木の下で誰と愛し合ったかに関係するものではなく、まったく別の、愛すべき何かなのです。愛を通じてコミュニケーションする方法はありますが、自分自身が理解していないことについて語るときに嘘をつくべきではありません。とにかく、私の独自性は私に属するものです。フロイトやユングのような作家たちによれば、私たちは皆異なります。私はその違いに神に感謝します。なぜなら、私が自分自身だけを愛する能力しか持たなければ、状況は破滅的になるでしょう。私は完全に利己的になり、他者について何も理解できなくなるでしょう。フロイトはまた、他者は自分自身だと言いました。逃れられないのです。普遍性とはまさにそれです。他者に十分に興味を持てば、彼または彼女が世界の4分の3の人々と同じくらい興味深い存在だと発見するでしょう。この意味で、私たちはお互いにそれほど違わないと言えます。私たちは異なっているからこそ似通っており、それでいて普遍的です。私は個人的に、人々は異なっているとは考えません。他者は私を怖がらせません。私は、私たちが普遍的な本性の中で独自性を保っていると信じています。」

— 「勇気の文化：ユセフ・シャハインとのインタビュー」（1999年4月28日に行われ、「World Culture Report 2000: Cultural Diversity, Conflict and Pluralism」（UNESCO Publishing, 2000）に掲載）

⬇️ ユセフ・シャハイン、『燃える太陽』（1954年）、『カイロ・ステーション』（1958年）、『大地』（1969年）。