https://www.guwendao.net/shiwenv_a18a1d071633.aspx
九歌
楚辞・九歌 / 楚辞・九歌
東皇太一
吉日であり辰は良く、皇帝陛下は喜びに満ちます。
長剣を撫で、玉の耳を、璆锵が鳴り、琳琅。
瑤の席は玉の瑱であり、盍は琼芳を取ります。
蕙の肴は蘭を蒸し、桂酒を注ぎ、椒の漿を注ぎます。
枹を揚げ、鼓を叩き、緩やかな節を奏で、安らかな歌を奏でる。
陳竽瑟よ、浩が提唱する。
霊は聃蹇の幇に、美しい服、芳しい花は堂を満たす。
五音が乱れ、繁く会し、君は欣欣と健康を楽しげに。
雲中君
蘭の湯に浴び、芳しい香りを沐浴し、華やかな衣はまるで英のように。
霊は連なり、すでに留まり、崩れ、はっきりと、まだ未だ。
蹇は長宮を憺き、日月とともに光を合わせる。
竜が皇帝の服に御駕し、語りながら羽ばたき、周章よ。
霊皇よ、すでに降臨し、遠くの猋が雲の中に掲げる。
冀州を眺めると余があり、四海に横たわって、いかに窮むことか。
夫君を思い、太息、極めて心を苦し、忡忡。
湘君
貴方は従うことはできませんが、なおもなお、誰が中洲に留まるのでしょうか？
美しさは眇にすべきであり、修めるべきであり、沛吾は桂の舟に乗る。
沅湘に波がないようにし、川の水が安らかに流れるように。
夫君を望み、未来を眺め、風が揺れ、誰が思うのでしょうか？
飛竜を御し北へ遠征し、我が道を洞庭へ。
薜荔柏は蕙の絹、荪と桡は蘭の旌である。
望涔陽は極浦にあり、横大河は霊を揚がす。
霊を揚げ、まだ至らず、女婵媛よ、私の太息のために。
横流の涙がせせらぎ、君をひそかに思い、側に傾く。
桂の棹に蘭の枻があり、氷の積雪に斵する。
水中で薜と荔枝を採り、木の末で蓮の花をくい取る。
心が異なり、仲人は労苦し、恩はそれほど大きくなく、軽やかで絶える。
石の瀬は浅く、飛竜は軽やかに舞い上がります。
誠実でない交わり、長く恨みを抱き、期待を信じず、怠けずに私のことを告げよ。
朝は江の皋を駆け、夕は節を織し、北の渚へ向かう。
鳥は屋上に、水は堂の下に周ります。
余玦を江に献げ、余佩を醴浦に遺す。
芳しい洲を採り、杜若よ、遺すために下の女を残す。
時は得られないので、再び得られ、ゆっくりと逍遥し、共に受け入れます。
湘夫人
皇帝は北の渚に降り、目は眜々として憂いを抱く。
秋風がそよそよと吹き、洞庭の波は木の葉の下で。袅袅 は「嫋嫋」とも言う
白い薠に登り、骋と望み、佳き期とともに夕べに張る。
鳥は何として蘋の中に集まり、罾は何のために木の上にあるのか？
沅は芷を持ち、澧には蘭があり、公子を思い、まだ言う勇気がありません。
荒れた時、遠くを眺め、流水のせせらぎを眺める。
庭で麋は何を食べるのでしょうか？蛟とは、何のために水裔なのでしょうか？
朝は余馬が江皋を駆け、夕は西の澨に済む。
佳人の御声を聞き、私を呼び、御車を駆けて共に逝く。
部屋は水中に築き、覆いは蓮で覆われる。
荪壁は紫壇にあり、芳しい唐辛子を撒き、堂となる。
桂の棟は蘭の桟、辛夷の楣は薬局である。
罔薜荔は帷となり、蕙は櫋を擑し、すでに開く。
白玉は町となり、疎石蘭は芳しい。
葺葺は荷屋にあり、杜衡はそれに縷す。
百草を合わせ、実庭に、芳しい芳香を築き、門を建てる。
九つの嶷は彩られ、同時に迎え入れられ、霊の来臨は雲のごとく。
余の袂を江中に寄付し、残りの褋を澧浦に遺す。
汀の島に杜如が如く、遠くに遺す者となる。
時は不可し、急に得られ、ゆっくりと逍遥し、容れを許す。
大司命
天門が広く開かれ、私の乗る者は乱れ、玄雲が。
風を漂わせ、先駆者とし、雨を降らせ、塵を撒く。
君は戻り、翔び、下へ、空の桑を越えて、女に従う。
諸州は乱れ、何と寿命が私の中にあるのでしょうか。
高く飛び、安らかに翔び、清らかな気に乗って陰陽を御す。
私と君は速く、帝を九つの坑へ導く。
霊衣は被れ、玉佩は陸離する。
陰が一つ、陽が一つ、皆は私が何をしているのかを知らない。
疎らな麻を折り、瑶の華は、遺すために離れ、住む。
老いはゆっくりと、すでに極致に達し、近づくことはできず、ますます疎遠になる。
竜に乗り、辔辚と高く駆け、天へと突き進む。
桂の枝を結び、伸びて、羌はますます思い、人を憂う。
憂える人よ、どうしようもなく、今のように、欠けがないことを願っております。
人の命はしっかりとあり、何が分かち合うことができるのでしょうか？
少司命
秋の蘭は麋の芜であり、羅は堂の下に生いております。
緑の葉は素華で、芳しい花は私に襲いかかります。
夫人は自ら美しい子を有していますが、なぜ悲しみや苦しみを嘆くのでしょうか？
秋の蘭は青く、緑の葉は紫の茎です。
満堂の美女よ、突然私だけが目を成す。
入れば語らず、出も辞さず、風に乗って帰ると雲の旗を載せる。
悲しみは悲しみに他ならず、別れを生み、喜びは喜びにならず新たに相識を。
蓮の衣は蕙の帯で、儵はやって来て、ははやく逝く。
夕暮れの宿は帝の郊外にあり、君は誰が言うべき時でしょうか？
女と共に九河を巡り、風が吹き、水が波を揚げる。
女と共に塩池に沐浴し、晞女は陽の阿に発する。
美しい人を望み、未来へ、風に向かい、浩歌を奏でる。
孔蓋は翠の旍であり、九天に登り、彗星を撫でる。
長剣を剣に抱き、幼い艾を抱き、荪は独自に相応しく、民の正しさを為す。
東君
暾は東へ出て、私の欄を照らし、扶桑を照らす。
余の馬を撫で、安らかに駆り、夜は澄み、すでに明るくなる。
龍を駆り、轅に乗れば雷に乗り、雲の旗を載せて蛇に委ねる。
長く息をとらし、上へと昇り、心は低く彷徨い、懐を顧む。
羌の声と色彩は人々を楽しませ、観る者は憺き、帰ることを忘れる。
緪瑟は鼓と交わり、笛と鐘は瑤の簴。
笛を鳴らし、笛を吹き、霊を思い、賢き姱を守る。
青く舞い、かつては、詩を展げば舞う。
律に従い節を合わせ、霊の来臨は日を遮る。
青い雲の衣を纏い、白い虹の衣をまとい、長矢を掲げて天の狼を射る。
余弧を操り、逆に降伏し、北斗を援えて桂の漿を酌む。
余の足取りを握り、高く駱駝が舞い、朦朧として東へ進む。
河伯
女と共に九河を巡り、風に向かって横波が立ち上がる。
水車に乗り、荷の蓋をし、二頭の龍を駆り、螭をくねる。
昆仑に登り、四方を見渡すと、心は高く舞い上がり、浩大である。
日が暮れゆくと、帰ることを忘れ、ただ浦の極みは眠く、胸に抱く。
魚鱗の屋は龍堂にあり、紫貝の阙は珠宮である。
霊は水の中で何のためにありますか？白い鼋に乗り、文魚を追います。
女と共に川の渚を巡り、流れは乱れ、将来と下をさまよう。
子は手を交わし、東へ進み、美しい人を送り、南浦へ。
波が滔々と流れ、迎えに参ります。魚鱗鱗が私に向かってください。
山の鬼
もし誰かが山の阿にいるなら、薜荔に女萝を連れて行く。
すでに見聞きし、笑うべきであり、子よ、私に慕い、しなやかで善くしなす。
赤い豹に乗り、文狸に従い、辛夷の車で桂旗を結ぶ。
石蘭に導かれ、杜衡を導き、芳しい香りを折り、遺す思い。
余の幽かな篁は、やがて天を見ることはできず、道は険しく困難で、ただ後にだけ続く。
表は山の上に独立し、雲は容れ下にある。
朦朧とした昼は暗く、東風が漂い、神霊の雨が降ります。
霊を残し修行し、帰郷を忘れ、歳はすでに薄れ、誰が私に華やか。
山間で三秀を採り、石は磊々と蔓蔓のように茂る。
公子様を恨み、帰らぬことを嘆き、君は私を思い、暇を持てない。
山中の人は芳しい杜のように芳しく、石の泉は松柏の陰を酌み交わす。
貴方は私を思い、しかし疑う。
雷が満たされ、雨は闇に降り、猨啾啾し、狖夜が鳴く。猨 同：猿)
風がさざめ、木はさわやき、若君を思い、ただ憂いから離れる。
国の悲劇
呉戈を弄り、犀甲に遭い、車が毂を誤って、短兵が接する。
旌が日を覆い、敵は雲のように、矢は交わり落ち、士は先んじようと争う。
凌余陣、余歩、左骖殪、右刃傷。
霧が二輪、四頭の馬を彩り、玉の枹を援えて鼓を鳴らす。
天時は威霊の怒りに向けられ、厳しく殺し尽くし、原野を捨てる。怼 一作：坠；原野 一作：原壄)
出ても入らず、往くと逆らず、平原は忽ち、道は遠くまで及びます。
長剣を携えて秦の弓を携え、首身は離れ、心は罰せられません。
誠は勇敢であり、武芸にも、最終的に強く、決して凌ぐことはできません。
身はすでに死んでおり、神は霊に、子の魂は鬼の雄となる！子魂魄兮 は「魂魄毅兮」として
礼魂
儀式を成し、鼓を叩き、バを伝えて代舞する。
姱女は、寛容に、共に
春の蘭、秋の菊、長く絶えず、永遠に古く続く。
0 件のコメント:
コメントを投稿