熊: 他三篇 (岩波文庫 赤 323-3) | フォークナー, William Faulkner, 加島 祥造 |本 | 通販 | Amazon

https://www.amazon.co.jp/熊-他三篇-岩波文庫-フォークナー/dp/400323233X

• 

  novella

  5つ星のうち4.0 『大森林』

  2003年4月8日に日本でレビュー済み

  フォーマット: 文庫

  解説には書いていないが、１９５５年にランダムハウスから出版された『大森林』という、フォークナーのそれまでに書いた狩猟物語を集めた本の翻訳である。中でも、「熊」はフォークナーの最長の短編で、彼の傑作の一つに数えられている。ただし、この「熊」には実は二つのヴァ－ジョンがあって、ここに収められているのは短い方のヴァ－ジョンである。長い方のは『行け、モーゼ』に入っていて、本当に「熊」の複雑さを理解するには、こちらを読まなければならない。
  原書と対照してみると、翻訳はかなり自由に訳されていて、訳文は読みやすくはあるが、翻訳ミスも散見される。訳者は他に『八月の光』なども訳している。