RadiantFilmさんによるXでのポスト 夢

	RadiantFilm ⁦‪@RadiantFilm‬⁩ Martin Scorsese reflects on acting for Akira Kurosawa in Dreams (1990): "We did an extraordinary three-hour makeup job. We rehearsed one day and the next day was a typhoon and we couldn't shoot, so the day after we did shoot. But what I noticed was that we had to do the scene pic.x.com/24fIGcniXc   2026/03/05 3:14

マーティン・スコセッシが、黒澤明の『夢』（1990年）で演技したことについて振り返る：

「私たちは驚くべき3時間に及ぶメイクアップをやりました。リハーサルは1日で、その翌日は台風で撮影できず、翌々日にようやく撮影しました。でも、私が気づいたのは、シーンを最初から最後まで、4ページ分、一切カットなしでやらなければならなかったことです。それはまあいいのですが、彼がやったのは、カメラをこの方向に水平にトラッキングさせ、あちらの方向からも横から、という感じで、長焦点レンズとズームを使いながら、クローズアップかそうでないかが決してわからないようにしたんです。この方法なら、ただやるべきことをやるだけで済みます。

 

でも、それはとても興味深かったです。リハーサルで私は彼に、『どう動けばいいですか？』と聞きました。彼は、『ええと、君の思うように動けばいいよ、わかるだろ？』と言いました。私は、『わかりました』。

 

それで私はそうしました。そして後で彼は、それがとても良かったと言いました。[しかしその後]彼は、『ただし、この位置からあちらへ動くとき、そこには行かないで、こっちに来なさい。そしたらあそこからあそこへ行くときも、あれはしないで、これをやりなさい。そして絵を描くとき、ページを取って裏返して、君が描いているパッドの下に置くんだ。』私は、『わかりました。』『それから左に2歩進みなさい。戻らないで。』私は、『わかりました、左に2歩。』『それからもう一枚絵を描いて、それも気に入らない。』私は、『それも裏返すんですか？』『いや、それは破り捨てなさい。』私は、『わかりました。』そんな風に続きました。

 

彼がボディランゲージでやったことは驚くべきもので、私はそれをすべて覚えられるかどうか自信がありませんでした。『やるしかないな』と思いました。私はうまく演じられたかどうかわかりませんが、彼がとてもとても慎重に覚えていたであろうあのポイントとマークにはちゃんと当たったのは知っています。

 

私たちは3テイクやり、私はそのうちの1本でセリフを間違えたと思いました。[黒澤は]あちらに座っていました。何も言わず、ただ座っているだけでした。私はプロデューサーに、『あの、1つのセリフを間違えたと思います。もう1テイクやってもいいですか？』と聞きました。彼らは行って、長い議論があり、それから戻ってきて、『先生がおっしゃるには、もう1テイク許すが、正しいセリフを言いなさい』と言いました。」

— 「信仰の成熟」：マーティン・スコセッシとのインタビュー（産経新聞、2017年）

⬇️ 黒澤明とともに『夢』のセットで、ゴッホ役のマーティン・スコセッシ。