シナリオ the odyssey

 

オデュッセイア　scenario

https://www.blogger.com/blog/post/edit/6555249751919114552/4961001009912897412

以下の自動翻訳

https://freeassociations2020.blogspot.com/2026/09/blog-post_571.html

 

ロケ地情報

https://www.tiktok.com/@luminouswoman/video/7683413320891632904 

https://www.blogger.com/blog/post/edit/102781832752441205/2421214843170167173

オデュッセイア

クリストファー・ノーラン

による

ホメロスのオデュッセイア

に基づく

シンコピー・フィルムズ社　4000 ワーナー・ブルバード、ビル81、204号室、バーバンク、カリフォルニア州 91522

オデュッセイア

1. 画面が真っ暗になります。

静寂。言葉が現れる。

　まるで魔法のような時代…

タイトルがゆっくりと消えていくと、波の音が響き渡る…。

バン！大きな木製の打撃音――

男性の声（オリジナル音声）

　顔。

ドーン！

男性の声（OS）（続き）

　艦隊。

ドーン！

2. 日

波が打ち寄せ、泡と砂が異国の海岸に飛び散る…

男性の声（オリジナル音声）

　戦争だ。

…泡の一部は赤色です。

ドーン！

3. 夜

吟遊詩人が長いテーブルの上に立ち、松明の光が上を向いた人々の顔を熱く照らし、彼は杖でリズムを刻む…。

男性の声（吟遊詩人）

　男。

ドーン！

4日目

海岸に立つ人影、うつむいて物思いにふけっている…。

バード（OS）

　ふと思ったこと。

ドーン！

        

5. 夜

吟遊詩人は、熱狂する聴衆に向かって身をかがめる…。

吟遊詩人

　トリックだ。

ドーン！

6日目

巨大な木彫りの馬の像が、満ち潮の湿った砂の中に半分埋もれ、病的に傾いている…。

バード（OS）

　トロイの城壁を破るための策略。

ドーン！

7. 夜

吟遊詩人は両腕を上げる…

吟遊詩人

　そして、それを叫び声を上げながら焼き尽くせ。

彼がそれを取り下ろすと、スタッフ全員の視線が彼に注がれる――

ドーン！

8日目

: 波

馬に激突する。その様子を、ぼろぼろの服を着た孤独なギリシャ兵が見守る。これがシノンだ。

蹄の音が聞こえ、シノンが振り返ると、遠くの浜辺から馬に乗ったトロイア人がどんどん速く近づいてくる。

 

去った軍隊の残骸を通して…

バシッ――矢が彼の腕に命中する――バシッ、バシッ、バシッ―― 

矢が次々と彼を後退させ、そしてドスン――槍が彼を馬に突き刺した…。

トロイア軍は包囲し、馬から降り、近づく。彼らはシノンの苦しみには無関心で、巨大な馬を見上げる。

最初のトロイア人

　それはどういう意味ですか？

彼はブロンズを抜き、それをシノンの顎に当て、頭を上げて死にゆく彼の目を見つめる――

シノン

　アテナへの贈り物。

最初のトロイア人が剣を振り下ろす――2人目のトロイア人がそれを防ぐ――

2人目のトロイア人

　共通の神々。彼らの供物を敬え。

彼は槍を勢いよく引き抜き、シノンを砂の上に落とした。

第二のトロイの木馬（続き）

（兵士たちへ）

　波から守り、アテナの神殿へ運んでくれ。戦争は終わったんだ。

歓声が水面を越えて響き渡る合唱へと変わっていく…。

何百人ものトロイア人が馬の周りに何十本ものロープを投げかけ、押し寄せる潮の中から、苦痛を伴いながら、少しずつ馬を引きずり出す…。

私たちは馬が濡れた砂の中をすり抜けていくのをじっと見つめ、粗い木の板の上をどんどん近づいていく。そして――

女性の声（OS）

　やめなさい！

カット：

9. メガロン（大広間）、イタカ宮殿 – 夜

吟遊詩人が杖を肩に担ぐ。騒がしい群衆は静まり返る。皆の視線は叫び声の元へと向けられる――階段の上にある木製の衝立の向こうに、作業に勤しむ人影がちらつく。ペネロペだ。彼女は立ち上がる…。

ペネロペ

　この曲はダメ！

片隅に座っていた若い男（20歳）が慌てて立ち上がる。この男はテレマコスである。

さまざまな人々

　大変だ！ママが怒ってる！逃げろ、逃げろ！

テレマコスが階段を上り、告解室のようにスクリーンに近づき、静かに話すと、けたたましい笑い声が響く。

テレマコス

　彼らに、自分たちが飲んでいるワインが誰のものかを思い出させてあげたい。

ペネロペ

　私はオデュッセウスの歌はいらない。オデュッセウスが欲しいのだ。

テレマコス

　それならなぜあなたは毎晩、彼の家で求婚者たちをもてなすのですか？

ペネロペ

　この世の中では、人は自分の好きなことをする。私は自分にできることをする。

テレマコス

　お母さん、僕はもう男だよ。

ペネロペ

　だから、彼らを追い出せ。ゼウスの掟を破って、そんな言い訳を与えたらどうなるか見てみろ。

テレマコスは、宴会に興じる求婚者たちの騒々しい群衆を見渡した。

ペネロペ（続き）

　私はすでに夫を亡くしている。息子まで失いたくない。

テレマコス

　お父さんが帰ってくるよ。

ペネロペ

　では、彼はどこにいるのか？トロイアが陥落してから8年。彼がこの世を去ってからほぼ20年。彼はどこにいるのか？

嘲笑と叫び声が聞こえ、テレマコスが振り返ると、求婚者の一人がドアを蹴破った物乞いがいた。テレマコスは急いで階段を下り、廊下を横切って

テレマコス

　私たちは、皆さんを歓迎したように、彼を歓迎しなければなりません！

乞食をいじめていた求婚者の一人が、テレマコスに襲いかかる。それはポリュボス（30代、大柄で威圧的）である。

ポリバス

　私たちを物乞い呼ばわりしているのか？

テレマコス

　あなたがここに歓迎されていると言っているんです…３年間ずっと。

男性の声（オリジナル音声）

　私たちはあなた方の親切なもてなしを長く享受してきましたが、それだけの期間しか楽しめませんでした…。

テレマコスが振り向く。アンティノオス（30代、ハンサムでカリスマ性がある）が席から立ち上がる。

アンチノウス

　なぜなら、あなたの母親は選ばないからです。

テレマコス

　彼女はすでに結婚している。

アンチノウス

　オデュッセウスは死んだ。

テレマコス

　私の父について何か知っていますか？

アンティノウスは飲み物を一気に飲み干し、歯をいじった。

アンチノウス

　彼は痩せた牛とまずいワインを飼っていたと聞いている。

テレマコス

　最初の2シーズンは最高だったよ。

アンチノウス

そして、彼は二度と家に帰ってこなかったことを私は知っています。

テレマコス

　まだ。

ペネロペが聞き入っているシルエットをちらりと見て、アンティノウスはそっと身を乗り出した…。

アンチノウス

　知りもしなかった父親を、まるで泣き虫のろくでなしのように慕っている。

テレマコスはその侮辱を吟味する。

テレマコス

　誰も本当の父親が誰なのかを知ることはできない。あなたでさえも。だから、私の父親を知っているなどと言わないでほしい。

アンチノウス

　でも、私はやったんです…

挿入カット：十代のアンティノウスは、他の若者たちと共に茂みに身をかがめ、矢を握りしめている。開いた手が後ろに伸びると、十代の少年たちは皆、矢を渡そうと駆け寄る。 

その手は隣の少年からアンティノウスへと渡る…。

アンチノウス（続き）

　少年時代、私たちは父の狩りの様子をよく見ていた。私はトロイ遠征に志願しようとしたが、父は私にここに残って君を見張っていろと言った。

テレマコス

　私か母か？

アンティノウスはペネロペのシルエットをちらりと見て、ニヤリと笑った。

アンチノウス

　私が見てしまうことを責めないでください。

テレマコス

　父が帰ってくる。でも、父のもてなしは母ほど手厚くはないだろう。

アンチノウス

（面白がって）

　彼はゼウスの掟に従わないのか？

テレマコス

　ゼウスの教えによれば、見知らぬ人には自分が扱われたいように接するべきだ。なぜなら、彼らは神が姿を変えているかもしれないからだ。アンティノウス、君が神ではないことはもう分かっていると思うが。

ポリボスは乞食のぼろぼろの衣をめくる…

ポリバス

　彼は神のような匂いはしない。

テレマコス

　彼がそうしたら、あまり変装にはならないだろう…。

テレマコスは乞食の腕をつかむ。

テレマコス（続き）

　気をつけろ、彼は今すぐお前を襲うかもしれないぞ。

雷鳴がホールに響き渡る… ポリュボスは退席する。群衆は静まり返る。テレマコスは乞食を脇の自分のテーブルへと連れて行く。

乞食

　あの雷は幸運だった。

テレマコスは見知らぬ男の灰色の瞳をじっと見つめる…。

テレマコス

　わからないけど、君は賢い目をしているね。アテナの目みたいだ。

物乞いは微笑む。そして首を横に振る。

テレマコス（続き）

座って、食べて。

乞食

　ありがとう。

物乞いは、むさぼるように食べ始めた。

テレマコス

　あなたは商人たちと一緒に航海したのですか？

乞食

　スパルタより。

テレマコス

　メネラオスは戦争から帰ってきたのか？

乞食

　何年も前の話だ。オデュッセウスは二度と戻ってこなかったのか？

テレマコス

　彼が生きているかどうかも分からないんです。何か情報をお持ちですか？

乞食

　彼がどのように戦争に勝利したかを歌った歌。

テレマコス

　みんな聞いたことあるよ。他には？

乞食

　いや、でもスパルタにはトロイア戦争の退役軍人がたくさんいるから、誰かが何か知っているはずだ。

乞食は優しい眼差しでテレマコスを見つめる。

物乞い（続き）

　君はオデュッセウスの息子か？それならスパルタへ行け。 

　メネラオスに会いに行ってみて。彼はきっとあなたを歓迎してくれるよ。

テレマコスはこれを考えている。すると、侍女のメランソが近づいてくる。

メランソ

　女王陛下はその見知らぬ人物と話したいと願っておられる。

物乞いは驚き、テレマコスを見つめた。

テレマコス

　彼女はニュースのために生きている。

乞食はうなずき、立ち上がる。テレマコスは彼の手をつかむ。

テレマコス（続き）

　彼女に偽りの希望を与えようとしないでください。彼女には、その人が実際にオデュッセウスを見たかどうかを知る何らかの方法があるのです。あの男が見えますか？

乞食は、傍らに座り、見ることなく話を聞いている粗野な老人に目を向けた。この老人はエウマイオスである。

テレマコス（続き）

　父にとって最も忠実な従業員だった。もうほとんど目が見えないけれど…。

エウマイオスは、感覚で老犬アルガスにチョップを捧げる。

テレマコス（続き）

　しかし、だからといって彼が私の父に関する嘘と引き換えに旅行者を殴り殺すことを止めるわけではない。

物乞いは緊張しながら、織機に向かうペネロペのシルエットに導かれ、スクリーンの前の階段に座る。

10. イサカの断崖（外観） – 昼

青銅が鮮やかにぶつかり合う中、テレマコスは年上の男、メンター（40代）と訓練している。エウマイオスが監督し、老齢のアルゴスは彼の足元で足を引きずっている。

エウマイオス

　速すぎる。

テレマコスは息を切らして振り返る。メンターは剣を下ろす。

テレマコス

　どうしてそんなことがわかるの？

エウマイオス

　素早いコンビネーションは、目が見えなくても聞き取れる。指導者よ、彼を後押ししろ。

師匠が激怒する――テレマコスは一撃一撃を受け止める――

エウマイオス（続き）

　速すぎる。

テレマコスは苛立ち、立ち止まり、エウマイオスの隣にどさりと座り込む。彼はアルゴスを撫でようと手を伸ばしたが、アルゴスは唸り声をあげた…。

テレマコス

　彼はあなたと同じくらいフレンドリーですよ。

エウマイオス

　彼はあなたの父親にしか従わなかった。

テレマコスは、犬の薄くなった毛を優しく撫でた。

テレマコス

　彼は彼をどこから手に入れたのか？

エウマイオス

　二人はまさにここで出会った…。

11. 外観　同日（回想シーン）

エウマイオス（若く、視力がある）は子犬たちを選別し、一番小さい子犬を崖から投げ落としている。彼は一匹の子犬を持ち上げ、半開きの目を見つめる。眉をひそめ、投げ落とそうとしたその時、腕を掴まれる。エウマイオスは振り返る。

オデュッセウス（30代、短い黒ひげ、ハンサムでたくましい）は、ちびっ子を見つめ、口元に笑みを浮かべている…。

オデュッセウス

　私が彼を連れて行きます。

エウマイオス

　あなたの息子さんのために？

オデュッセウス

　猟犬用。

エウマイオスは鼻を鳴らした。

12. 当日対応（現在）

エウマイオスはアルゴスの硬くて疥癬にかかった毛皮に同情した。

エウマイオス

　まったく、彼の言う通りだった。

テレマコスはエウマイオスを見守る。覚えておけ…

13. イサカの荒野の外観 – 昼（回想シーン）

アルゴス（若くはいるが、すでに立派な体格をしている）は、数メートル先で餌を食べているイノシシに目を凝らしている。その傍らで、オデュッセウスは巨大な狩猟弓に慎重に弦を張っている。

彼の後ろでは、数人の十代の少年たちが目を丸くして彼を見つめている。オデュッセウスが矢を取ろうと手を伸ばすと、少年たちは皆、矢を差し出そうと駆け寄る。彼は一番背の低い少年、十代のシノンから矢を受け取る。

エウマイオスが見守る中、オデュッセウスは力強く弦を弾き、イノシシは顔を上げ、突進する…。

オデュッセウスは矢を弓に水平にセットし、狙いを定める。十代のアンティノウスは恐怖に震えながら矢を放つ。シノンを除く他の少年たちも後に続く。オデュッセウスは矢を放つ。イノシシの胸に命中する。イノシシは迫り来る。彼の足を突き刺す。アルゴスは忠誠心と獰猛さでイノシシの首に飛びかかる。

14. イタカ宮殿の中庭（外観） – 昼（回想シーン）

エウマイオスは、老女乳母がオデュッセウスの足の傷を縫合する様子を見守っていた。

エウマイオス

　なぜあなたはいつも弓を弾くのですか？

オデュッセウス

　緊張感を確かめるため。

エウマイオスは彼を見た。信じない。

オデュッセウス（続き）

　痛っ！

老乳母は彼を、いらだたしそうな目で見た。

老乳母

　じっとしてて。どれくらいひどい傷跡が欲しいの？

オデュッセウス

（エウマイオスへ）

　それは当然のことだ。

エウマイオス

　獲物に警告するため？

オデュッセウス

　名誉をもって戦う。

エウマイオス

　あなたは戦っていたのではなく、狩りをしていたのです。

オデュッセウス

　狩猟とは、要するに忍び寄って戦うことだ。

エウマイオス

　賢いね。でも、その賢さが災いを招くよ。

15. イサカの断崖（外観） – 昼（現在）

エウマイオスはテレマコスの肩に手を置いた。

エウマイオス

　もう一度試してください。今度はそれほど速くはありません。また、正確でもありません。

テレマコスは立ち上がる。メンターは警戒態勢に入る。エウマイオスはテレマコスを引き寄せ、耳元でささやく。

エウマイオス（続き）

（ささやき声）

完璧な防御では勝てない。 

　攻撃を仕掛ける。

テレマコス

　どうやって？

エウマイオス

（ささやき声）

　ためらうな。相手の刃に腹を向けろ――相手の攻撃は、お前のチャンスとなるのだ…。

テレマコスは姿勢を正す。彼とメンターは剣を交える…テレマコスは防御を解く――メンターは攻撃を繰り出す――テレマコスは突きをかわす――メンターの喉元に剣を突き刺す。満足そうに頷く。

テレマコス

　あなたは私の父にそれを教えたのですか？

エウマイオス

　いいえ、彼は私にこう教えてくれたんです。「君はいつも最強でも最速でもない。だから、一番賢くなれ」と。

テレマコス

　もし彼がここに戻ってきて、自分の家にこれらの求婚者たちがいるのを見つけたら、どうするだろうか？

エウマイオスは切望の念を込めて首を横に振る…。

エウマイオス

　やめて。彼が彼らに何をするか、想像することすらできない。

テレマコス

　たくさんあります。

エウマイオス

　2人を切り倒せば、残りの奴らは屈服する。いじめっ子と臆病者め。 

（もっと）

彼らのほとんどはトロイアに行くのに十分な年齢だった。しかし、アガメムノンの帆船を見たとき…

16. 外観　同日（回想シーン）

オデュッセウスとエウマイオスは船が近づいてくるのを見守っている。先頭の船は黒い帆を張っている…。

エウマイオス（ナレーション）

　彼らの父親は彼らを隠した。オデュッセウスは彼らを裁かなかった。君と君の母親は、彼にとって栄光の約束よりもずっと大切な存在だったのだ…。

オデュッセウスは心配そうにエウマイオスを見つめる。

挿入カット：オデュッセウスとペネロペが赤ん坊のテレマコスと遊んでいる…

異様な黒ずんだ青銅の鎧を身にまとった威風堂々とした人物がオデュッセウスに近づく。それはアガメムノンである。オデュッセウスは彼の前にひざまずく。アガメムノンは兄弟のように抱きしめ、オデュッセウスを立ち上がらせる…。

エウマイオス（ナレーション）

　そして彼は、アガメムノンの戦争が多くの命と長い年月を要することを知っていた。

オデュッセウスは頬に涙を流し、アガメムノンを見つめ、うなずいた。

エウマイオス（ナレーション）

　そこで彼はくじ引きで軍隊を編成した。

挿入カット：若い男たちの列が丘の斜面を蛇行しながら登り、エウマイオスがくじを引いている場所へと向かう…十代のシノンと十代のアンティノウスが一緒に列の先頭にたどり着く…

テレマコス

　くじ引きで？アンティノウスは自分が志願したと言っていたよ…。

エウマイオスは居心地が悪そうに身じろぎする。

エウマイオス

　お父さんはそう言っていたよ。

挿入カット：エウマイオスはオデュッセウスに手招きして、十代のシノンとアンティノウスに話しかけさせる。十代のアンティノウスは側面に切り込みの入った木のくじを持っている…オデュッセウスは彼らの嘆願に耳を傾ける。彼は十代のアンティノウスからくじを受け取り、十代のシノンに渡す。彼はアンティノウスの父親にも手招きする…

エウマイオス（続き）

　あなたの息子はシノンの代わりをしようとした。 

　彼を行かせるわけにはいかない。彼はここに残って家族の面倒を見る必要がある。

アンティノオスの父は、涙ながらに感謝の気持ちを込めてオデュッセウスを見つめる…。

アンティノウスの父

　彼ならあなたの息子さんのことも見守ってくれるでしょう。

オデュッセウス

　もちろん。

17. イサカの断崖（外観） – 昼（現在）

テレマコスは信じられないといった表情でエウマイオスを見つめた。

テレマコス

　彼はアンティノウスに私の面倒を見てほしいと思っていたのですか？

エウマイオスは塵に向かって唾を吐いた。

エウマイオス

　いいえ。しかし、オデュッセウスは父親の恥辱に敏感でした。彼は父親たちの気持ちを理解していました…彼はそれが勝ち目のない戦争だと知っていたのです…。

テレマコスはその話に耳を傾けた。

エウマイオス（続き）

　そして、どういうわけか彼はそれを勝ち取った。

テレマコスは誇らしげにうなずいた。

テレマコス

　彼は何年もかかることを知っていた。彼は母にそのことを話したのだろうか？

エウマイオスは居心地が悪そうに身じろぎする…。

エウマイオス

　それは彼女に聞くべき質問だ。

彼は立ち上がった。

テレマコス

　エウマイオス？彼は戻ってくるのだろうか？

エウマイオスは眉をひそめる。

エウマイオス

　アーガスはそう思っている。私は20歳まで生きた犬を知らない。

エウマイオスは静かに涙を拭った…。

エウマイオス（続き）

　しかし彼は、主人よりもずっと長生きしている。

18. メガロン内部、イタカ宮殿 – 昼

テレマコスは階段を上り、スクリーンに近づき、それをスライドさせて開けると…

19. 女王の寝室（室内） – 昼

機織り機に向かうペネロペ。彼女は美しく、優雅な女性（40代）。織り手を休める。近くにはメランソと老乳母が座っている。

テレマコス

　止めるつもりはなかったんです。

ペネロペはメランソに頷き、メランソはテレマコスの後ろで衝立の向こうに誰もいないことを確認してから、衝立を閉じた。そしてペネロペに許可を与えた。

ペネロペ

　急ぐ必要はないわ。長老たちの定めによれば、あなたの祖父の埋葬用の布を仕上げたら、再婚の時期になるのよ。

ペネロペは織機から立ち上がる。

テレマコス

　なぜ？

彼女は彼をテラスへと連れ出した。

20. ペネロペのテラス（イタカ宮殿）外観 – 連続

彼らはテラスに出て行った。

ペネロペ

　イタカはあまりにも長い間王を失っている。彼らは安定を求めている。

テレマコス

　何から？

ペネロペ

　海から来た人々。

テレマコスはこれを嘲笑した。

テレマコス

　旅行者の体験談。

ペネロペ

　私たちが知っている世界のことはすべて旅人の話だけだ！トロイアが陥落したのもそうやって聞いたのだ。今では皆がこう語る。 

海から来た人々による襲撃の話。

テレマコス

　誰ですか？

ペネロペ

　誰も知らない。だが、長老たちはイサカが備えをしておくことを望んでいる。

テレマコス

　準備はいいですか？私たちは、史上最も偉大な文明の一員なのです。

ペネロペ

　この素晴らしい家を見てください――

ペネロペは城壁の石にそっと手を置いた。

ペネロペ（続き）

　知識と同じくらい古い石。貪欲で招かれざる客たちのなすがままになっている。今や召使いの半分は彼らの言いなりだ。人々の敬意がなければ、この建造物は何の意味も持たない。

テレマコス

　ゼウスの法則。

ペネロペ

　自分がしてもらいたいように他人を扱いなさい。それを悪用すれば、全てが破壊される。

テレマコス

　では、どうしてそんな人たちと結婚しようと思えるのですか？

ペネロペはどのように答えるべきか考えている。

ペネロペ

　なぜなら、ずっと昔、あなたのお父さんが私に頼んだのは…

21. 寝室内部 – 夜（回想シーン）

ペネロペとオデュッセウスはベッドに横たわっている。幼いテレマコスは床に敷かれたクッションや毛皮の上で遊んでいる。

オデュッセウス

　アガメムノンは我々の王だ。トロイア人は彼の兄の妻を奪った。

ペネロペ

　あるいは、彼女は彼らと一緒に逃げ出したのかもしれない。

オデュッセウス

　いずれにせよ、トロイア人は決してヘレンを手放さないだろう。そしてトロイアの城壁は難攻不落と言われている。私たちはあの偉大な都市の外に陣取り、彼らを戦いに誘い込もうとするだろう。年月が経ち、テレマコスが成長し、君が私なしで生きていく術を学ぶにつれて。

ペネロペ

　やめてください。あなたが戻ってくるまで、私が息子を育て、王国を治めます。メネラオスはヘレンを諦めるでしょう。

オデュッセウスは諦めたように首を横に振った。

オデュッセウス

　これはアガメムノンがトロイアの交易路支配を打破するための口実だ。彼は決してこれを許さないだろう。絶対に。

ペネロペ

　もしあなたが拒否したらどうなるでしょうか？

オデュッセウスは、ぐっすり眠っている赤ん坊のテレマコスを見てから、ペネロペに視線を戻した。彼は答えたくないのだ。

オデュッセウス

　彼は私たちの息子を連れて行くでしょう。

ペネロペ

　彼は決して――！

オデュッセウス

　彼は順風を得るために、自分の娘を犠牲にした。

 

挿入カット：鎧を身に着け、 

嵐の海へ向かう少女…

ペネロペはこれを見て愕然とする。

。

ペネロペ

　なぜ神々は彼の娘の命を欲しがるのだろうか？

オデュッセウス

　犠牲の力は、それをする人が被る代償にある。

ペネロペ

　それは恐ろしいことだ。

オデュッセウス

　そして、私は決意を固めています。すぐには戻りません。もしかしたら、二度と戻らないかもしれません。

ペネロペはこれについて考える。突然――

ペネロペ

　もし私たちが逃げたらどうなるだろう？

彼女は興奮してベッドの上で体を持ち上げた…

ペネロペ（続き）

　最速の船と優秀な乗組員を率いて、水平線を目指して出発したのか？

挿入カット：ペネロペは赤ん坊のテレマコスを腕に抱き、オデュッセウスと共に船首に立ち、夕暮れ時、西へ漕ぎ出している…。

ペネロペ（ナレーション）

　未知の西へと船出する間、私たちは甲板で手をつないだ…。

ペネロペの目は興奮で輝いていた…。

ペネロペ

　逃げゆく太陽を追いかけて…

ペネロペはオデュッセウスの目を見つめる。彼の切望の眼差しを見る…。

ペネロペ（続き）

　この壁の外には、世界が広がっている。

オデュッセウスは彼女の幻覚を振り払った。

オデュッセウス

　アガメムノンの復讐はイタカ全土に及ぶだろう。

オデュッセウスはペネロペを見つめる。

オデュッセウス（続き）

　約束して。もし私がテレマコスが成人するまでに戻ってこなかったら、別の夫を見つけるって約束して。

ペネロペは彼の顔を平手打ちした。

オデュッセウス（続き）

　もう犠牲は十分だ。約束してくれ。

ペネロペ

　愛は犠牲ではない。

オデュッセウス

　もちろんそうだ。そして、君にはそれを作らせたくない。

ペネロペ

　それはあなたが決めることではありません。

オデュッセウス

　約束して。

彼女は彼の目を見つめる。そこには愛の問いかけが見える。

ペネロペ

　いいえ。必ず戻ってきてくれると約束して。

オデュッセウスはこの女性を見つめる。彼女にとって全てになりたいと願う。

オデュッセウス

　もしできなかったらどうすればいいですか？

ペネロペ

　そうすれば、あなたの記憶が私の意思決定を左右することはなくなるでしょう。

彼女は仰向けになり、胸につけたアテナの装飾ピンを彼に見せた。

ペネロペ（続き）

　私のピンを受け取って。いつも身につけていて。アテナがあなたを連れ戻してくれるわ。

オデュッセウスはピンを見て、微笑む。

オデュッセウス

　自分には似合わないかもしれない。

ペネロペ

　旅行者があなたを見かけたと主張したら、その時何を着ていたのか尋ねます。

オデュッセウスは彼女のドレスのピンを外し、ドレスを開ける…。

ペネロペ（続き）

　彼らが嘘をついているかどうかは、私にはわかる。

オデュッセウスとペネロペは抱き合い、互いに夢中になった。

22. ペネロペのテラス（外観）、イタカ宮殿 – 昼（現在）

ペネロペは家の中へ戻っていく…。

ペネロペ

　もし海の民が実在するなら…今のイタカには軍隊を編成できる王がいない。

23. ペネロペの部屋（イタカ宮殿） – 連続

テレマコスはペネロペの後を追って彼女の織機まで戻る…。

テレマコス

　私は王位を奪うことができる。

ペネロペは息子を、ほんのわずかに軽蔑の眼差しで見つめた。

彼女は壁のところへ行く。そこにはオデュッセウスの狩猟弓が展示されており、弦が弓に巻き付けられている。彼女はそれを引き下ろし、 

テレマコスに向かってそれを突きつける。

ペネロペ

　紐で結ぶ。

テレマコスがそれを受け取る。

テレマコス

　それは違う――

ペネロペ

　紐で結ぶ。

テレマコスは弦をほどき、弓の一端を床に置き、弓を曲げて弦を上部に引っ掛けようとします。 

彼は全力を尽くしても弓を十分に曲げることができない。ペネロペは弓を取り戻す…。

テレマコス

　それは不公平だ。弓を張れるのは彼だけだと言ったじゃないか。

ペネロペ

　彼は他の人が挑戦するのを喜んで受け入れた。

24. メガロン宮殿（イタカ宮殿）内部 – 夜（回想シーン）

使用人たちはテーブルを動かし、敷石を持ち上げ、斧を地面に打ち込み、6つの「X」字型に並べる…。

ペネロペ（ナレーション）

　彼は斧を並べた…

オデュッセウスは、部下の一人が弓に弦を張るのに失敗するのを見て笑う。彼はその弓を手に取り、冷静に弓を曲げて弦を張る。広間の端に座り、弓を弾いて響き渡る音を出し、弓を水平に持ち上げ、矢をつがえ、引き絞って放つ…。

矢が斧の十字を通り抜け、ひっくり返されたテーブルに突き刺さると、ホールは歓声に包まれる。

25. イタカ宮殿ペネロペの部屋（内部） – 昼（現在）

ペネロペは、誇らしげな表情で船首を見下ろしている…。

ペネロペ

　他に誰もやったことがない。

テレマコス

　お母さん、彼らは私たちから財産を搾り取っているから、私が王位を継承する前に、お母さんは彼らのうちの一人を選ばざるを得なくなるわ。旅人は、メネラオスは何年も前に戻ってきたと言っていたわ。みんな戻ってきたのよ――

ペネロペ

　全員生き残った。彼は死んだのかもしれない。

テレマコス

　もし彼がそうなら、ここは私の宮殿だ。真相を知る必要がある。メネラオスのところへ行って、真実を突き止めなければならない。

ペネロペは驚いた表情で彼を見つめた。

ペネロペ

　テレマコスよ、これらの求婚者たちはあなたに危害を加えようとしているのだ。

テレマコス

　私がそれを知らないとでも思っているのか？毎晩、彼らは自分たちに必要な言い訳を私に言わせようと迫ってくるんだ。

ペネロペ

　海の上、陸の上で…言い訳なんて必要ない。君はもう戻ってこないだろう。

テレマコスは彼女を疑わしげに見つめる。

テレマコス

　あなたは私が自ら王位を主張することを望んでいない。私を今の地位に留めておきたい。そうすれば、あなたはイタカの女王であり続けられるから。

ペネロペ

（イライラ）

　王のいないイタカの女王でいるのはもううんざりだ。

テレマコス

　王なしで…それとも王なしで？

ペネロペは苛立ちながら首を横に振った。 

ペネロペ

　そして、あなたは父親の跡を継ぐ準備ができていると思っている。あなたはまだ子供だ。

彼女は仕事に戻る。

26. メガロン内部、イタカ宮殿 – 夜

激怒したテレマコスは、求婚者たちの宴会を眺めていた。

傍らに座っていたエウマイオスは、拍車を鳴らしながら男の召使いが駆け寄ってくるのを聞き、制止するように手を差し伸べた。 

彼の掌が召使いの胸の真ん中に命中した。

エウマイオス

　うるさすぎるぞ、メランティウス。宮殿では拍車をつけてはいけない。お前は牛飼いであって、騎手ではない。

召使いのメランティウスは、エウマイオスに反旗を翻す。

メランティウス

　それに、あなたは養豚業者でしょう。一体何様のつもりで私にそんな口の利き方をするんですか？

エウマイオス

　主人が羊飼いたちの世話を任せた召使い。

メランティウス

　あの主人はとっくに亡くなっているよ、この盲目の老いぼれめ。お前は求婚者たちを困らせるあの老犬と同じくらい、ここでは歓迎されない存在だ。

エウマイオス

　アルガス？

エウマイオスはアルゴスを探しながら、テーブルの方へよろよろと歩いていく。

エウマイオス（続き）

　アルガス？

ポリバスは足元にいる老犬に気づく。彼は嫌悪感からそれを蹴り飛ばす――アルゴスはクンクンと鳴く。

エウマイオス（続き）

　おい！彼は何もしてないぞ。

ポリバス

　その悪臭の原因はあなたですか？

笑い声。テレマコスは血の気が引き、近づいてくる。アンティノウスは興味津々で見守る。

テレマコス

　老犬をそっとしておいてあげて。

ポリバス

　どれ？

エウマイオス

　私たち二人とも。

ポリバス

　奴隷よ、私に何と言った？

テレマコス

　彼は興奮しすぎた。アルゴスは私の父の猟犬だ。

ポリバスは笑う。

ポリバス

　猟犬か？あれを見てみろ。あいつをここから追い出せ、俺たちは食事をしようとしているんだぞ――

ポリバスは再びアルゴスを蹴った。

テレマコス

　やめろ！ 苦しんでいるのが聞こえないのか？

ポリバス

　わかった...

ポリバスはアルゴスを捕らえた…

ポリバス（続き）

　苦しみから解放してやる。

エウマイオス

　彼を放っておいてあげて！

エウマイオスがポリュボスの腕をつかむ――ポリュボスは彼を蹴り飛ばす――激怒したテレマコスは壁に向かって突進し、剣を抜き取ってポリュボスに向かって突進する――剣を振り回す――ポリュボスは犬を落とし、無謀な攻撃をかわし、テレマコスを床に叩きつけ、彼の武器を奪い、剣を振り上げる――

アンチノウス

　簡単だよ、ポリバス。

アンティノウスはポリボスの傍らに歩み寄る…。

ポリバス

　皆さんも見ましたよね！皆さんも見ましたよね！彼は私を攻撃したんです！私には権利があります！

ペネロペ（OS）

　お願いします！

ペネロペはスクリーンをスライドさせて開き、求婚者たちに姿を現す。ホールは静まり返る。

ペネロペ（続き）

　どうか私の息子を傷つけないでください…

アンティオスはペネロペを見てから、ポリュボスの方を振り返った。

アンチノウス

　子犬は理性を失ってしまった。少しは慈悲を示してあげて…。

アンティノウスはポリュボスから剣をそっと受け取る…。

アンチノウス（続き）

　彼のワインをもう少し飲んでくれ。ここは私が何とかする。

アンティノウスはぐったりとしたアルゴスを抱き上げる。テレマコスは立ち上がる――

テレマコス

　あれは私の父の犬です！オデュッセウスの帰還を見届けるためだけに生きているんです。

アンチノウス

　わかった。じゃあ、彼を家の前の糞の山の上に置いておくよ。そうすれば、もう少し早くご主人様にご挨拶できるだろう。

残酷な笑い声が響き渡る中、アンティノウスは敷居をまたぎ、テレマコスを中庭の糞の山に突き落とす。彼はテレマコスと目を合わせたまま戻ってくる。エウマイオスはテレマコスの腕に手を置いて制止する。アンティノウスは近づいてくる…。

アンチノウス（続き）

　犬はそこにいる。

（エウマイオスはこう述べている）

　動物のために命を捧げる前に、よく考えてみてください。

テレマコスはアンティノウスを睨みつけ…そして向きを変えて立ち去る。

27. イタカ宮殿内回廊 – 数分後

テレマコスは廊下をゆっくりと進み、老乳母を捕まえた。

テレマコス

　物資を準備し、船に積み込む。誰にも知らせるな。信頼できる者だけを使うのだ。

老乳母

　お母さんの心を傷つけることになるよ。

テレマコス

　もしここに留まれば、彼らは私に戦いを強要するだろう。誰も私を支援してくれない。父に何が起こったのかを突き止めなければならない。オデュッセウスが死んだと知れば、イタカの人々は私を支持してくれるはずだ。

老乳母

　求婚者たちはそんなことを許さないだろう。君は生きては戻ってこられない。

テレマコス

　メンターに、夜明け直前に船のところで私と会うように伝えてくれ。

老乳母

　あなたのお母さんには何て言ったらいいですか？

テレマコス

　陸地が見えなくなるまでは何もするな。それから彼女には、できる限り持ちこたえるように伝えろ。

28. イサカのドック（外構） – 夜明け

テレマコスは船に向かう。メンターが彼の隣に落ちてくる。

メンター

　船の準備は万端。潮の満ち引き​​もちょうどいい。

彼らは船に乗り込んだ。

29．外観　船 – 数分後

船が出航すると、テレマコスとメントールは明るくなり始めた水平線を見つめた。

テレマコス

　あなたは私たちがどこへ行くのかさえ尋ねていない。

メンターは微笑む。

テレマコス（続き）

　今まで気づかなかったけど、君は賢い目をしているね。アテナの目みたいだ。

メンター

　私たちはどこへ行くのですか？

テレマコス

　父を探す。父は生きている。風の中に、波の中にそれを感じる…父はどこかにいる。さまよっている。怪我をしている。囚われている。わからない…でも生きている…そして私たちは――

カット：

30. 外観：岩場の海岸 – 昼

私たちは海を見つめる人物に近づく。オデュッセウスは今や50歳、白髪交じりの濃い灰色の髭を生やし、あまりにも多くのものを見てきた目で、解けない謎を解こうとしている――

挿入カット：男たちでごった返す息苦しい暗闇の中、オデュッセウスは水位の上昇から這い上がる。彼の下では戦士が水没している――オデュッセウスは彼に呼吸するための葦を手渡す…。

オデュッセウスはその光景に頭を悩ませ、浅瀬を歩いて、風化した木片が突き出ている場所へと向かう…。

女性の声（OS）

　もっと夢を見たい？

彼の隣には、灰色の瞳を持つ20代の黒髪の女性が立っている。彼女はアテナだ。

オデュッセウス

（困惑した様子で）

　男たちが溺れている。内部は…どこか…暗い空間…

挿入カット：アテナ像の石像の頭部が、汚れた大理石の上に鎮座し、揺らめく炎の光の中で左右に揺れている…。

オデュッセウス（続き）

　石に映る炎の光…よくわからない。

彼はそのイメージを振り払い、板を水から引き上げ、荒れた手で板の白く滑らかな表面を撫でた…。

アテナ

　思い出したくないの？

彼は苛立ちながら彼女の方を向く――

オデュッセウス

　なぜ神々は私たちが理解できる方法で話せないのだろうか？

彼女は彼に向かって首を横に振った。

アテナ

　雷鳴を理解できない人などいるだろうか？火事は？子供の笑顔は？豊作は？

オデュッセウス

　しかし、あなた方は私たちから身を隠している。

彼女は空を指差した…。

アテナ

　ちょっと見てごらん――あの雲を動かしているのは何者だ？あの鳥たちを集結させているのは何者だ？空を暗くしているのは何者だ？

オデュッセウスは空を見上げる。振り返ると、アテナの姿は消えていた…。浅瀬のさらに沖の方から、短い槍と魚を持った美しい金髪の女性が近づいてくる…。これがカリュプソだ。

カリプソ

　あなたは誰と話していたのですか？

彼女は槍と魚を落とし、彼の隣にしゃがみ込んだ。

オデュッセウスは手に持った木材を見下ろし、それを砂浜のさらに奥へと投げ捨てた。そこには他にも似たような板が置いてあった…。

オデュッセウス

　アテナが再び私のところに現れた。

オデュッセウスは沈む夕日を見つめる…。

挿入カット：アテナ像が青銅の剣で斬られ、火花を散らし、首が切断され、炎の光の中で石の上に倒れ込む…。

オデュッセウス（続き）

　彼女は私に覚えておくように言っている…

彼はカリプソの方を向く。

オデュッセウス（続き）

　去る。

カリプソ

　なぜ去る必要があるの？必要なものは全て揃っているのに。

オデュッセウス

　私はここにどれくらいいるのだろうか？

カリュプソは何も言わない。オデュッセウスは彼女の方を向く。

オデュッセウス（続き）

　私にはどこかに家がある…誰かが…そこにいる…

カリプソ

　どうして知っていますか？

オデュッセウス

　わからない。感じるんだ。

カリプソは彼の顔に手を添える。親密で、思いやりに満ちている。乾いた雷鳴が轟く――彼女は空を見上げる…。

31. カリプソの洞窟内部 – 夜

オデュッセウスとカリュプソは、彼女が捕まえた魚を食べている。

カリプソ

　私たちがここで築き上げてきたものは、永遠に続くことができる。

オデュッセウス

　永遠は神々のためのものだ。あなたは神ですか？

カリプソ

　もし私がそうだったら、あなたはここにいてくれますか？

オデュッセウス

　いいえ。

カリプソは彼の両手を自分の手で包み込んだ。

カリプソ

　あなたは記憶にとどめておきたい。でも、もし記憶することがあなたの幸せを破壊してしまうとしたら？

オデュッセウス

　それなら、それは現実ではなかった。あるいは、努力して得たものでもなかった。

カリュプソは彼を見つめ返す。乾いた雷鳴が轟く。彼女は彼の手を離し、空を見上げる。オデュッセウスはもっと食べ物を求めて手を伸ばし、肉厚な葉っぱの入った鉢を自分の方に引き寄せる――

カリプソ

　もうない。

オデュッセウス

　でも、私はそれが大好きなんです。

彼女は彼の皿を彼から引き離した。

カリプソ

　蓮を食べるのをやめて、覚えていることを話してくれ。トロイの後の話だ。

オデュッセウスは言葉に火花を散らす――

オデュッセウス

　トロイ。トロイでの年月。

挿入カット：閉所恐怖症を誘発する暗闇の中、水位は上昇し続ける――オデュッセウスの隣にいた男がパニックに陥り始める――オデュッセウスは男の口を覆い、危険なほど強く抱きしめる…。

オデュッセウス（続き）

　我々は戦争に勝利した…

カリプソ

　その後？

オデュッセウスが集中し、思い出すと、私たちは――

カット：

32. トロイのビーチ（日中）

オデュッセウス（40代、疲れているが若く、肌の色は黒く、髭は短くなっている）は砂丘に立ち、無数の墓石の中にひっそりと佇む、真新しい墓の一つを見下ろしている。彼は手に持った何か、側面に切り込みの入った木製のくじに目をやる。彼はそのくじをベルトの奥深くに差し込む。

オデュッセウスはアガメムノンの後を追って彼の船へ向かう。彼らの背後、砂丘の上では、かつて知られた最も偉大な都市のくすぶる廃墟から煙が立ち昇っていた。オデュッセウスはアガメムノンにキスをする。

アガメムノンの船団が離れていく。オデュッセウスは部下たちに近づき、 

砂丘の中に点在している。

オデュッセウス

　このクソみたいなビーチで10年。

彼はもっと適切な言葉を探したが、見つからなかった。

オデュッセウス（続き）

　家に帰ろう。ここに残してきた人たちのことを忘れないで。

船３隻分の兵士たちは、疲れ果て、汚れ、身なりも構わず、敬虔なうなずきを見せる。何人かは涙を流している。兵士のエウリュロコスが近づいてくる…。

エウリュロコス

　食料は十分にあるだろうか？

オデュッセウス

　トロイからはもう十分得た。1、2回余計に立ち寄ったところで、我々のスピードは落ちないだろう。

33. オデュッセウスの船の外観 – 昼

オデュッセウスは舵取り役のアンティパテスを見守る。帆を点検する。

オデュッセウス

　オールを片付けてください。

男たちからの歓声。オデュッセウスは一人で微笑む。左右に目をやり、他の二隻の船を見る。

オデュッセウス（続き）

　南風に従え。

反ヘイト

　はい、承知いたしました。

エウリュロコス

　アガメムノンは、既知の補給ルートに沿って西へ漕ぎ進んだ。

オデュッセウス

　彼には養わなければならない家族が他にもいる。着陸できる場所はきっと見つかるだろう。

エウリュロコス

　本当に大丈夫ですか？リスクがありますよ。

オデュッセウス

　私はアガメムノンを十分長く見てきた。

舵取りが船の向きを変えると、オデュッセウスは西へ向かうアガメムノンの帆の小さな点々を見つめた。

オデュッセウス（続き）

　運が良ければ、そして風向きが良ければ、世界の一部を見て回り、アガメムノンよりも先に家に帰れるだろう。

オデュッセウス（OS）（続き）

　私たちは家路についた…。

34. オデュッセウスの船の外観 – 昼

オデュッセウスとエウリュロコスは、緑豊かな海岸線が視界に入ってくるのを見守る。

オデュッセウス

　見る？

エウリュロコス

　運のいい奴だな。俺たちの物資はもう残りわずかだ。

オデュッセウスは部下の一人、ポリテスに目を向ける。

オデュッセウス

　上陸部隊を編成せよ。食料と水。３週間分を用意せよ。

礼儀正しい

　もし彼らがそれを渡してくれなかったらどうなる？

エウリュロコス

　どれくらい家に帰りたいですか？

オデュッセウス（ナレーション）

　物乞い、物々交換、略奪…

35. 外観：海岸沿いの村 – 夕暮れ

エウリュロコスはひざまずいている老人に尋問する。男たちが袋や壺を海に向かって運ぶ。兵士のエルペノールが通訳をする。

オデュッセウス（ナレーション）

　必要に応じて。

エウリュロコス

　なぜ彼らは私たちを歓迎するどころか、村を捨ててしまったのか、彼に尋ねてみてください。

エルペノール

　彼は、彼らは私たちのことを海の民だと思っていたと言っていました。

エウリュロコスはしゃがみ込み、老人の目を見つめた。

エウリュロコス

　いいえ、私たちはギリシャ人です。イタカ出身です。もしかしたら、トロイア戦争での私たちの勝利をご存知かもしれませんね？

（何もない。）

　私たちは南風に乗って西へ向かっています。

何も起こらない。エウリュロコスが立ち上がる。老人が話し始める。

エルペノール

　彼は、もし私たちがその道を進むなら…そこで目にするものは気に入らないだろうと言っています。

エウリュロコスはポリテスにうなずき、ポリテスは藁葺き屋根に松明を灯した…。

オデュッセウス（ナレーション）

　長年の戦争の後…

エウリュロコスは略奪に明け暮れる部下たちと共に岸辺へと戻る…。

オデュッセウス（ナレーション）

　…私の部下と故郷の間には、誰も立ちはだかることはできなかった。

36. カリプソの洞窟内部 – 夜

オデュッセウス

　私ですら…

カリプソ

　しかし、何かが起こったのだろうか？

オデュッセウスは考えを巡らせ、頭の曇りが晴れていく…。

37. オデュッセウスの船の外観 – 昼

オデュッセウスは甲板に倒れ込み、結び目を結んでいる。

船員

　土地！

オデュッセウスは他の男たちと共に立ち上がり、手すりに群がる。遠くに島が見える。オデュッセウスはエウリュロコスの方を向き、にやりと笑う。

オデュッセウス

　はい、どうぞ。

エウリュロコス

　運のいい野郎だ。

38. ベイ・オブ・アイランドの外観 – 昼

3隻の船は、緑豊かな島の湾へと滑り込むように入っていく。

オデュッセウス

　他の船に今夜はここで停泊するように合図しろ。我々は港へ向かう。

39. 外観：島の海岸線 – 夕方

孤独な船が浜辺に打ち上げられる。オデュッセウスと部下たちは船を降り、注意深く鬱蒼とした森を見渡す。

エウリュロコス

　もう遅い。夜明けまでキャンプしよう。

オデュッセウス

　まだ時間はある。時計を置いていこう。さあ…

オデュッセウスは興奮しながら森へと向かう。部下たちもそれに続く。不安そうな者もいたが、皆、乾いた大地に足を踏み入れることができて喜んでいた。

      

40. 外の森 – 後

オデュッセウスは羊を見つける。エウリュロコスは弓を構えるが、オデュッセウスは彼の腕に手を置いて制止する。

オデュッセウス

　羊は群れで行動する。私たちもそれに倣おう。

彼らは静かに、薄暗い森の中で羊の後をついていく…。

彼らは、大きな洞窟の入り口を見下ろす開けた場所に出た…。

羊は洞窟の暗闇へと迷い込む。オデュッセウスはそれを追う…。

41. 島内の洞窟 – 連続

オデュッセウスと部下たちは広大な洞窟へと進んでいく… 入り口には巨大な岩… ますます暗くなる… くすぶる火。大きなチーズの山… 横たわる羊たち 

洞窟の奥深くで、無関心に見守っている…。

エウリュロコス

　ここには誰かが住んでいる。

オデュッセウスはチーズの一つを試食する。

オデュッセウス

　彼らはかなり美味しいチーズを作る。

エウリュロコス

　立ち去るべきだ。交換できるものは何も持ってきていない。

オデュッセウス

　ゼウスの法則。

エウリュロコスは洞窟を見回し、こんな場所に誰が住んでいるのかを想像しようとした…。

エウリュロコス

　ここに住んでいる人がゼウスの法則を知っているかどうかは分かりません。そもそもゼウスという人物を知っているかどうかも分かりません。

オデュッセウス

　ゼウスの法則は誰もが知っている。火を起こせ。オーナーの帰還を歓迎しよう。

オデュッセウスは、周囲に転がっている、先細りの形に彫られた数本の木の幹を調べている。

突然、蹄の音が響き渡り、彼らは皆、100ヤード先の洞窟の明るい方を振り向いた。羊、雄羊、ヤギの群れが光の中から駆け込んできたのだ…。

動物たちが男たちを取り囲み、鳴き声をあげている。鈍い音が大地を揺るがす… 全ての視線が洞窟の明るい入り口に向けられる…

巨大な人影が頭を下げて洞窟に入ってくる。オデュッセウスと部下たちは、その巨大な姿が巨大な岩を洞窟の入り口まで引きずっていくのを、凍りついたように立ち尽くす…。

完全な暗闇。落ち着こうとしている羊の群れの穏やかな動きと鳴き声…オデュッセウスの部下たちのささやき声…

エウリュロコス

（ささやき声）

　それは何ですか？

オデュッセウス

　シーッ…

男たちは本能的に、明るくなり始めた火の周りに集まる…。

スケールの音 ― 動き、引っ掻く音、深海の呼吸音…

オデュッセウスは部下たちが火のそばに集まっているのを見る――身振り――

オデュッセウス（続き）

（低い）

　火から離れてください。

部下たちは理解できない表情で彼を見つめる。向こう側にいる兵士は恐怖に震えながらオデュッセウスを見つめる。

ヒューッ――巨大な手が一瞬現れたかと思うと、彼は叫び声を上げながら暗闇へと引きずり込まれた…。

兵士たちは暗闇の中へ駆け込んでいく…。

叫び声は途切れる。静かに、しかし力強く咀嚼する音が聞こえる…。

ガチャン！血まみれの鎧が火の近くの地面に落ちた。

オデュッセウス（続き）

　散らばって！

オデュッセウスは叫んだ場所から離れ、暗闇の中を巨大な手が吹き抜ける「ヒューッ」という音を感じた…彼は立ち止まり、身を低くかがめて、走る準備をしながら暗闇を覗き込んだ…火のそばで、巨大な足と膝が薄暗い光の中で降りてきた…突然、巨大な顔が火の低い位置から光の中に現れ、巨大な一つの目で炎を覗き込んでいた…キュクロプスだった。

サイクロプスは火の中に手を伸ばし、燃え盛る丸太を引き抜いた。 

立ち上がる。丸太を大きなマッチ棒のように持ち、グロテスクな水っぽい目で周囲を見回し、眼窩の中で目を転がし、唇のようなまぶたがゆっくりと瞬き、ガラスのような膜に水分を滴らせる…暗闇を見つめる…そして…

兵士は掴まれ、もがきながらサイクロプスの口に押し込まれ、悲鳴を上げる…サイクロプスは燃えている丸太を落とし、両手を使って、まるで子供がエビを食べるように、兵士の消化できない剣と鎧を取り出す…

サイクロプス

　うーん...

暗闇の中、オデュッセウスは近くに震えている兵士がいるのを見つけた。オデュッセウスはうなずき、安心させようとした。

火のそばで、キュクロプスは地面に身をかがめ、火のそばに横たわり、目を閉じ、口の端から血が滴り落ちていた。

42. INT. 同じ – 後ほど

オデュッセウスは兵士を軽くつつく。

オデュッセウス

　（ささやき声）

　眠っているのだと思います。

オデュッセウスは眠っているマンモスのところへ向かう。他の兵士たちも姿を現し、怪物の頭部のそばに集まる。エウリュロコスは剣を抜き、キュクロプスをどう殺すか考える。部下たちは、首、手首、耳の後ろなど、様々な攻撃箇所を身振りで示す。

エウリュロコスは場所を選び、剣を構えようとしたが、オデュッセウスが彼を制止し、火から離れた暗闇の方を指さした。 

エウリュロコスは理解していない…

オデュッセウス（続き）

　（ささやき声）

　岩。

エウリュロコスはそれを理解し、キュクロプスから離れて話しかける。

エウリュロコス

　私たちは岩を動かすことはできない。

オデュッセウス

　私たちはここに閉じ込められてしまうだろう。

オデュッセウスは考える。

オデュッセウス（続き）

　情報を広めてくれ。しっかり休んでくれ。朝になったら、奴らが群れを放ったら、入り口に殺到するんだ。奴らは俺たち全員を捕まえることはできない。

エウリュロコスはうなずいた。彼らは夜のために落ち着いた。

オデュッセウスは火が消えるのを見守る…。

43. 同日午前のインタビュー

洞窟に光が差し込むと同時に、軋むような音でオデュッセウスは目を覚ます。キュクロプスのシルエットが巨大な岩を転がし戻した。羊たちが鳴き声を上げながら入り口付近に集まり始める。オデュッセウスは洞窟の周囲を見回し、扉に突入する準備をしている部下たちを見渡す。

キュクロプスは木の幹の棍棒を拾うために、洞窟の中へ彼らに向かって歩いていく…。

オデュッセウスは走り出す…部下たちも同じように、洞窟の入り口のまばゆい光に向かって駆け出す。

ドーン！キュクロプスが一度彼らをまたぐと、巨大な足が降りてくる… ドーン！もう一方の足が兵士の上に降りてきて、彼を押しつぶす… 彼らが全力疾走するのと同じくらい速く、キュクロプスはすでに彼らの前に戻ってきて、彼らが通り過ぎる時にしゃがみ込み、羊のてっぺんを触っている… キュクロプスはオデュッセウスの隣にいる兵士をつかみ、オデュッセウスにその下を駆け抜けるチャンスを与える… 彼は今や光の中にいて、自由の身だが、振り返ると、キュクロプスが彼の部下の半分を暗闇に投げ飛ばし、押し戻しているのが見える… エウリュロコスは彼の隣に… キュクロプスは岩をつかみ、洞窟を塞ぎ始める…

オデュッセウス

　閉じ込められてしまう！行け！船まで連れて行け！

オデュッセウスは急いで戻り、キュクロプスの足元を通り過ぎ、暗闇の中へ逃げ込んだ。ちょうどその時、キュクロプスが彼らを閉じ込めた。

44. 島内の洞窟 – 後

オデュッセウスと彼の部下たちは、火のそばに集まっている。

礼儀正しい

　洞窟の入り口に何かを詰め込んで隙間を作ることはできますか？

オデュッセウス

　たぶん。でも、何が？

エルペノールが声を上げる――

エルペノール

　このログのことですか？

オデュッセウスは大きな丸太を見つめる。

オデュッセウス

　気づくでしょう。

オデュッセウスは立ち上がり、丸太をよく見てみると、それは先細りになっていた。

オデュッセウス（続き）

　細い方の端をつかんで、火の中に入れろ。

彼の部下たちが仕事に取り掛かる。

オデュッセウス（続き）

　ロープはどれくらいありますか？

兵士たちは腰から縄をほどき始める…オデュッセウスは部下の数を数える…

オデュッセウス（続き）

　群れの大きさはどれくらいですか？

反ヘイト

　24個くらいかな？

オデュッセウス

　全員分には足りない。彼が戻ってきたら、私たち二人は出て行かなければならない。

ラオダム

　もしくは、少なくとも殺されるだろう。

二人の兵士が前に進み出る。ケフェウスと、もう一人だ。

オデュッセウス

　群れの中を低く走り抜けて入口に向かい、それから大きく分かれる――

礼儀正しい

　だから彼はそのうちの1つしか掴めない。

さらに2人の兵士（エルペノールともう1人）が前に進み出た。

エルペノール

　4人で走るべきだ。2人と2人だ。

ポリテス

　なぜさらに多くの男性を危険にさらすのか？

エルペノール

　彼は昨夜、私たち二人を食べた…

メネトゥス

　彼は寝る前にあと2杯欲しがるだろう…

オデュッセウス

　そして、彼には眠ってほしい…。

45. INT. 同上 – 後ほど

石が引き抜かれると、軋むような音がして、日光が差し込む。オデュッセウスが日光に目を瞬かせると、羊の群れが鳴きながら洞窟に入ってくる。キュクロプスのシルエットが、洞窟の入り口で身をかがめ、洞窟の中を覗き込んでいる…。

4人の兵士は群れに逆らって身をかがめて走る…キュクロプスは彼らを見つけ、身をかがめて手を伸ばす…男たちは左右に分かれ、キュクロプスの足元を全力で駆け回る――キュクロプスは右側の2人を乱暴に掴み、地面に擦りつける――同時に左側のエルペノールを蹴り飛ばし、洞窟の床を滑らせる…ケフェウスは逃げる…エルペノールはオデュッセウスの近くの壁に激突する…キュクロプスが2人の兵士を地面に叩きつけ、死体となってそこに横たわらせ、石を扉に引き寄せて暗闇をもたらすと、オデュッセウスは彼のもとへ駆け寄る。

オデュッセウスはエルペノールが息絶えるのを抱きかかえ、キュクロプスが他の二人の兵士を貪り食う音を必死に遮ろうとする。他の兵士たちは暗闇の中に散らばり、恐ろしい音に耳を澄ませている…。

46. INT. 同じ – 後ほど

キュクロプスが眠っている間に、兵士たちは静かに彼の周りに集まる。彼らは火から丸太を引き抜く。その細い端は今や焦げて、鋭く光り輝いている。オデュッセウスは彼らに巨大な一つ目の向かいに並ぶように合図し、それから剣を抜き、涙を流す唇のようなまぶたのある閉じられた目のすぐそばに立つ。オデュッセウスは剣を振り上げ、並びを確認すると、剣の平らな面でキュクロプスの頬を叩く。キュクロプスはちょうど目を開けて、真っ赤に焼けた丸太が恐ろしい音を立てて眼球を突き刺すのを見る。

キュクロプスは咆哮を上げ、頭をぐいっと持ち上げ、兵士たちの何人かを空中に吹き飛ばした…。

サイクロプス

　ああああああああああああああああああああああ...!!!

オデュッセウスは命からがら逃げる。キュクロプスは激怒し、叫び声をあげ、 

足を踏み鳴らし、ぐるぐる回り、盲目で、苦悶に喘ぐ…男たちと羊たち 

無作為に押しつぶされたり蹴られたりします。

47. INT. 同じ – 後ほど

オデュッセウスは、部下たちが藁の束を体に縛り付けるのを見守っていた。 

彼は、キュクロプスの巨大な塚に目をやり、 

火のそばに戻り、泣きじゃくる…。

オデュッセウスはエルペノールの遺体の方へ向かう。 

さよならを言う

...

アンキアルス

　彼の体はどうだったのか？

オデュッセウス

　それがどうした？

アンキアルス

　彼をここに放置して腐らせるのか？あの化け物の餌として？

フェミウス

　オデュッセウスよ、我々は死者を敬う。

オデュッセウス

　彼は私たちの脱出を助けて命を落とした。彼に敬意を表して、私たちも脱出しよう。

オデュッセウスはエルペノールの指輪を奪う。

オデュッセウスは何か音を聞き、キュクロプスの方を見た。そのすすり泣きは言葉に似ていた…。

サイクロプス

　ああ、ポセイドン様、父上、奴らは私の目をくらませたのです。復讐を、父上。復讐を…痛みのために…

オデュッセウスの部下の一人が彼の傍らにいる――

ポリテス

　話せるようになった。なぜ今まで話さなかったのだろう？

オデュッセウス

　あなたはアリと話をしますか？

ポリテス

　私たちはそれと理屈で話し合うべきだろうか？

オデュッセウス

　もうその時期は過ぎたと思う。

48. 同日午前のインターバル

オデュッセウスと兵士たちはそれぞれ3匹の羊を縛り付け、キュクロプスが動くのを静かに待っていた。キュクロプスは立ち上がり、岩を探り当てた。岩を引き戻すと、明るい朝の光が羊と兵士たちを眩惑させた。ヤギ、雄羊、羊は鳴きながら入口へと向かった。キュクロプスは両手を体の横に下ろし、羊たちが出てくる背中を触った。兵士たちは羊の下に潜り込み、真ん中の羊の腹の中に這い上がった。

彼らは一人ずつ巨大な指先の下を通り過ぎていく…オデュッセウスは最後で、羊にしがみつきながらキュクロプスの下を通り過ぎていく。

49．島の洞窟外観 – 数分後

エウリュロコスは兵士たちが静かに立ち上がるのを歓迎する。キュクロプスは洞窟の入り口に石を横切る。キュクロプスは目を固く閉じ、口から血を拭いながら振り返る。そして唾を吐く…。

ガチャン。濡れた兜がオデュッセウスの足元に落ちる…激怒した彼は兵士から弓を奪い取る…

エウリュロコス

　いいえ！

オデュッセウスはキュクロプスの目に矢を放ち、損傷した臓器の近くに命中させた。キュクロプスは咆哮を上げ、兵士たちが逃げる音のする方へ向かった。

エウリュロコス（続き）

　こちらです！

キュクロプスは森の中を猛スピードで駆け抜け、木々は兵士たちよりも彼の動きを鈍らせていた。兵士たちは危険な転落を繰り返しながら、木々の間から追ってくるキュクロプスを見上げ、船へと駆け下りていった…。

50. 外部船舶 – 連続

兵士の中には船に飛び乗ってオールをつかむ者もいれば、船を岸から押し出すために水の中を歩いていく者もいる。そして船が岸から離れるにつれて、船体にしがみついたり、よじ登ったりする者もいる…。

サイクロプスは木々の間から盲目的に飛び出し、水に落ちて転落する――乗組員は必死に漕ぐ――

ザブン！キュクロプスは船のすぐ手前で水中に落下し、その凄まじい水しぶきで船は岸からさらに遠ざかる…。オデュッセウスはニヤリと笑い、乗組員は歓声を上げる…。

轟音とともにサイクロプスの頭部が水面から現れた――手に岩を握っている――そして、乗組員の声が聞こえる方向へその岩を投げつけた…。

岩が船のオールに落ち、数人の漕ぎ手を船から投げ飛ばす。キュクロプスは盲目的に彼らを掴もうとする…。

51. オデュッセウスの船の外観 – 夕方

オデュッセウスとエウリュロコスは、乗組員たちが自分たちの傷の手当てをする様子を見守っていた。

エウリュロコス

　なぜ矢を放たなければならなかったのですか？

オデュッセウス

　我々はあの獣によって優秀な兵士たちを失った。

甲板に視線を固定した兵士、ペリメデスが話す。

ペリメデス

　あの獣はポセイドンの息子だった。

エウリュロコス

　何？

ペリメデス

　その目をえぐり出した時…私はその子が彼の名前を叫ぶのを聞いた。

オデュッセウス

　あれは怪物だった。

ポリテス

（静かに）

　私もそれを聞きました。

誰もがその影響を考慮する。

エウリュロコス

　今や海は我々の敵だ。

ポリテス

　そして風。

エウリュロコス

　ポセイドンを敵に回して、どうやって家に帰ればいいのか？

オデュッセウス

　吉兆や供物に頼って生きることはできない。

エウリュロコス

　トロイア戦争以来、あなたがアテナに祈りながら泣き叫ぶ声を何度聞いたか知っているでしょう？もう少し慈悲を示してくれなかったのですか？

オデュッセウス

　これを受け取って。埋葬できなかった人たちを偲ぶために、身につけてほしい。

オデュッセウスはエウリュロコスの手をつかみ、エルペノールの指輪をその手に嵌める。

オデュッセウス（続き）

　神は自らを助ける者を助ける。

オデュッセウスは不吉な地平線を見つめる…。

オデュッセウス（ナレーション）

　その瞬間から、荒れた海や向かい風が来るたびに、乗組員たちは自分たちが呪われていると悟った。

彼は乗組員たちの顔に疑念の色が浮かんでいることに気づく。彼らの間で不満の声が聞こえてくる…。

52. カリプソの洞窟の外のビーチ – 昼

オデュッセウスは漂白された木材の残骸を見つめながら、思い出に浸る…。

オデュッセウス

　しかし、私のクルーはどこにいるのか？

彼は砂の中に何かを見つけた。それを拾い上げる。それは古い木製の板で、片面に切り込みが入っていた。

彼は戸口から顔を上げ、混乱した表情を浮かべる。自分の集めた板材が、まるで漂白された鯨の骨のように見えるのだ…。

オデュッセウス（続き）

　いつになったら私の部下たちに会わせてくれるのですか？

カリュプソは何も言わない。オデュッセウスはくじをベルトに挟む。

オデュッセウス（続き）

　彼らと話せたら、思い出せるのに。すべてがうまくいかなかった。ただ家に帰りたかっただけなのに…。

カリプソはうなずき、彼に思い出すように促した。

オデュッセウス（続き）

　でも、故郷はどこだ…？トロイ以前のことは何も覚えていない…妻はいたのか…？子供は…息子がいたのか…？どれくらいここにいるんだ？

カリプソ

　長い時間。

オデュッセウス

　もし私に息子がいたら…

53. テレマコスの船の外観 – 昼

テレマコスは前方の港を見つめている…。

オデュッセウス（ナレーション）

　彼は今、何歳になっているだろうか？

テレマコス

　私は王様にどう話しかけたらいいのか分かりません。

メンター

　大丈夫だよ。口を閉ざしていなさい。聞かれない限り、決して質問してはいけない。

54．メネラオス宮殿外観 – 夜景

テレマコスとメントールは、壮大な宮殿の門へと近づいていく。 

彼らは内部から宴の音が聞こえる。

メンター

　ゼウスの法則によれば、彼らは私たちが誰であるかを知らなくても私たちを歓迎してくれるだろう。しかし、もし誰かが尋ねたら――

メンターはテレマコスの手に手を伸ばし、装飾用の指輪を外す…。

メンター（続き）

　私たちはクレタ島出身の商人です。

テレマコスは指輪をベルトの中に隠した。

メンター（続き）

　それから、王にどう近づくかを考えよう。

55. メネラオス宮殿内部 – 連続

テレマコスとメントールは物乞いたちを跨いで、壮麗で豪華なメガロンへと足を踏み入れる。そこは金箔で飾られ、宴を楽しむ人々、踊り子、吟遊詩人で溢れかえっていた。一人の執事が近づいてくる…。

スチュワード

　いらっしゃいませ。

メンター

　ありがとう。

彼は彼らを上から下までじろじろと見つめる。メンターは群衆を見渡す…。

メンター（続き）

　あなたは、どうやら…

スチュワード

　こちらです。

執事が振り返ると、彼らは祝宴会場を彼について行った…。

メンター

　私たちをどこへ連れて行くのですか？

スチュワード

　国王は、見知らぬ人には必ず自ら挨拶をする。

テレマコスは緊張した面持ちでメントールを見つめる。メントールは先導し、執事の後について階段を上り、最上段のテーブルへと向かう。そこには、たくましい中年男性が座っていた。メネラオスだ。彼はメントールをちらりと見ただけで、すぐにテレマコスに注意深く視線を向けた。

メネラウス

　座る。

メネラオスの隣に席が空けられる。メンターはそこに座ろうとする――

メネラウス（続き）

　あなたじゃない。あなた。

メネラオスは、前に進み出て座ろうとするテレマコスをじっと見つめる…。

メネラウス（続き）

　ゼウスの命令に従い、我々の歓待を堪能してください。そうすれば、あなたが何者なのか教えてくれるかもしれません。

テレマコスは緊張しながらも頷いて感謝の意を表す。彼らの前に食べ物とワインが運ばれてきた。

メネラウス（続き）

　あなたはまさに絶好の日を選んで来てくれました。今日は娘の結婚披露宴の日なんです。明日、娘は新しい人生を始めるために旅立ちます。

メネラオスはテレマコスを上から下までじろじろと見つめた。

メネラウス（続き）

　私はメネラオス、アガメムノンの弟で、ヘレンの夫です。ヘレンのことはご存知でしょうか？

メネラオスは隣に座っている美しい女性（フォルティーズ）の横顔の方を向く。彼は彼女の顎に手を上げる。

メネラウス（続き）

　千隻の船を出航させた顔。

彼は優しく彼女の顔をテレマコスの方へと向けた…。

メネラウス（続き）

　今はせいぜい500人くらいだろう。

彼女の顔の反対側は、ひどく傷ついている。

メネラウス（続き）

　多くの勇敢な男たちが、この顔のためにトロイの戦場を去ったのだ。

ヘレン

　そして、あなたの弟の野心。

彼女は冷静な目でテレマコスを見つめる。おそらく、認識の視線だろう。

ヘレン（続き）

　これ、見覚えがあるな。

メネラオスは飲み物を飲む。テレマコスを見つめる。うなずく。テレマコスは彼の視線に居心地悪そうに身じろぎする…。

メネラウス

　アイアス、パトロクロス、アキレウス…皆トロイアの砂の下に埋もれてしまった。だが、私が彼ら以上に恋しく思うのは、ある特定の戦士だけだ。

テレマコスは食事を止め、必死に尋ねようとする…

メネラウス（続き）

我々の中で最も賢い者たち。我々は10年間、あの浜辺で朽ち果てた。

挿入カット：数百隻の船、キャンプ、兵士たちが海岸に並んでいる…

メネラオスは過去を見つめる…。

メネラウス（続き）

　行き詰まり、互いに争っていた。そんな中、一人の男が突破口を見出した…。

挿入カット：海岸に立つ人物が、うつむいて物思いにふけっている…。

メネラオスは視線だけでテレマコスを正した。

メネラウス（続き）

　オデュッセウス。

テレマコスは自分の反応を完全に隠し通すことはできなかった。

挿入カット：巨大な木馬が満ち潮に揺れる…

メネラウス（続き）

　馬の話を聞いたことがありますか？

テレマコスはうなずいた。

メネラウス（続き）

　でも、内部事情を聞いたことがあるの？

56. トロイのビーチ（外観） – 昼（回想シーン）

波が馬に打ちつける。シノンは蹄の音に顔を上げた。

馬の粗い木製の胸部を押し込んでください...

メネラウス（ナレーション）

　私たちは何日もそこにいました…

57. 馬の内部 – 昼

メネラオスは、息苦しい暗闇の中、迫りくる水面から必死に逃げようとする。周囲には戦士たちがひしめき合っている…。

メネラウス（ナレーション）

　船が出航する前から、私たちはそこに押し込まれていた…自分たちの尿と糞の中で静かに横たわっていた。最初の2回の潮の満ち引き​​で、何人かが溺死した…。

オデュッセウスは、水中に沈んだ戦士に呼吸するための空洞の葦を手渡す…。

メネラウス（ナレーション）

　オデュッセウスは、残された兵士シノンでさえ、自分たちが中にいることを知るはずがないと分かっていた…。

槍の穂先がオデュッセウスのすぐそばの脇腹を突き刺す。そこから血が滴り落ちる。オデュッセウスは槍の横の木に頭を預け、静かに涙を流す…。

シノン（OS; くぐもった）

　贈り物。アテナへ…

オデュッセウスは森越しに慰めの言葉を口にする…槍の穂先が消える。オデュッセウスはメネラオスの方を向き、うなずく…。

馬が横倒しに引き倒され、戦士たちは衝撃を受けた…。

58. トロイの平原の外観 – 昼

何百人ものトロイア人が、木の幹をローラー代わりに使い、痛みに耐えながら、木馬を横倒しにして、大都市の城壁に向かって一足ずつ引っ張っていく…。

59. 馬の内部 – 連続

オデュッセウスはメネラオスにヤギの皮袋に入った水を渡す。

メネラウス（ナレーション）

　オデュッセウスは私たちを落ち着かせてくれた。死者の体から悪臭が漂い始めた時でさえも…。

60. トロイの門の外観 – 昼

馬が横倒しになって街に引きずり込まれると、トロイア兵が馬に飛び乗り、板の隙間に剣を突き刺す。

61. 馬の内部 – 連続

オデュッセウスは剣の刃が体内を探り、引き抜かれ、別の場所に再び突き刺されるのを見て、身を引いた。 

刃はオデュッセウスの隣にいる戦士の肩を貫く。オデュッセウスは男の口を手で覆い、刃に布を巻きつけて刃を拭き取る。 

取り下げました…

62. トロイの門（外観） – 連続

トロイア兵は自分の剣を確認する…

63. 外観 トロイ – 数分後

歓声を上げる群衆の中、馬は街中を引きずり回される…。

64. トロイ郊外 – 夕方

雄大な馬はアテナ神殿の前で立ち上がらされる。馬は後ろ足で立ち上がり、アテナ像の無表情な視線に見守られながら、その周りを人々が群がる…魅了されて…群衆は歌い始める…。

群衆

　燃やせ！燃やせ！燃やせ！

65. 馬の内部 – 連続

ウォリアーズは、観衆の不穏なチャントを耳にする…。

群衆（OS）

　燃やせ！燃やせ！燃やせ！

オデュッセウスはメネラオスを見て、微笑んで首を横に振った。

66. EXT. トロイ – 連続

兵士たちは、叫び声を上げる群衆を馬から遠ざけるように階段の下へ押し戻し、暴徒から馬を守った…。

トロイアの兵士

　これはアテナへの捧げ物です！

67. トロイの外観 – 夜

馬は立ち上がったまま静止し、暗闇の中に佇んでいる。アテナ神殿ではランプがちらついている…。

68. 馬の内部 – 連続

オデュッセウスは馬の船体に沿って張られたロープからタールで汚れたロープを引き出す…戦士たちが準備できているか確認するために振り返り、それから結び紐を拳に巻き付け、足元のパネルを押し下げる…

69. EXT. トロイ – 連続

パネルは馬の腹から落下し、地面すれすれのところで繋ぎ綱に引っかかる。続いて、死体がゆっくりと下ろされる。

オデュッセウスは静かに木馬から降り、メネラオスと十数人の戦士たちがそれに続く… オデュッセウスとメネラオスは階段にいるトロイア兵の背後に回り込み、短剣で静かに彼らを始末する…

剣を抜き、彼らは眠れる街の影の中を静かに進んでいく…。

70. トロイの門の外観 – 数分後

ギリシャの戦士たちは両側から巨大な門に静かに近づく 

側面から、城壁上の夜警を連れ出す…

オデュッセウスは暗闇の中を覗き込む。

メネラウス（ナレーション）

　彼はトロイの平原で月明かりのない夜を待つことを知っていたのだ…。

彼は海の音を聞くことができる…オデュッセウスの無言の合図で、城壁のランプが壁越しに落とされ、動きを照らし出す。まるで地面そのものが門に向かって動いているかのようだ。オデュッセウスは門に配置されている戦士たちの方を向き、合図を送る。ポリテスと他の３人が、巨大な閂を少しずつ巻き上げる取っ手を回し始める…。

71. EXT. トロイ – 連続

警備員が警備員の遺体を発見し、警報を鳴らす…。

2人目の警備員が金属板を激しく叩き始めた…。

街の至る所で、他の警備員たちが警鐘を鳴らす…。

72. トロイの門（外観） – 連続

オデュッセウスは警報を聞き、ポリテスに向かって大声で叫ぶ。

オデュッセウス

　急いで！

ポリテスはボルトを削り戻し、叫び声を上げ、警報を鳴らす…。

73. EXT. トロイ – 連続

トロイア兵はヘルメットをかぶり、街を駆け抜ける…。

74. トロイの門（外観） – 連続

オデュッセウスは階段を駆け下り、エルペノールから弓を受け取ると、近づいてくるトロイア兵に向かってオリーブの木々の間から矢を放ち始めた…。

オデュッセウス

　来て！

メネラオスはウィンチを掴む――

メネラウス

　引っ張れ！引っ張れ！

ポリテスと部下たちは取っ手に力を込め、ついにドアを開けると、取っ手を力いっぱい引っ張った…。

トロイアの門が開かれる…そこに立つのは、アガメムノンの威厳ある姿…彼がその戦利品を熟考する中、ギリシャの戦士たちが川のように彼の周りに流れ込む…

メネラウス（ナレーション）

　でも、その後のことはご存じでしょう…

75. メネラオス宮殿内部 – 夜

テレマコスの頬には涙が流れ落ちていた。

メネラウス

　私の話に感動しましたか？それなら吟遊詩人たちが歌うのを聴いてみてください。

テレマコス

　ええ、そうでした。でも、彼らはそこにいなかったんです。あなたたち全員と一緒に――

ヘレン

　オデュッセウスと共に。あなたの父と共に。

テレマコスはヘレンを見てうなずく。メネラオスは彼の肩を温かく掴む――

メネラウス

　あなたは彼にとてもよく似ている。

テレマコス

　最後に彼に会ったのはいつですか？

メネラオスの顔が曇る。彼はテレマコスの肩から手を離す。

メネラウス

　我々がトロイアを去った時、神々は我々に正当な勝利を与えてくれた。

ヘレン

　正義？

メネラオスは続ける――

メネラウス

　我々の正当な勝利は、航海に祝福をもたらさなかった。私が故郷に帰るまでには何年もかかった。そして、多くの人は帰れなかった。

ヘレン

　そうした者の中には、そうしなければよかったと後悔した者もいた。

メネラオスは彼女を見つめる。

ヘレン（続き）

　彼に伝えて。あなたの弟のことを。あなたの正義の戦いの後、神々が彼に与えた運命を。

メネラウス

　いいえ。

ヘレン

　彼が英雄として迎えられたことについて…

メネラウス

　いいえ。

ヘレン

　アガメムノンが私たちより何年も前に故郷に帰った経緯について…

挿入カット：黒い鎧を身にまとったアガメムノンが宮殿に近づく。門の外には出迎えの軍勢が待ち構えている…。

ヘレン（OS）（続き）

　彼に、私の双子の妹である女王クリュタイムネストラがどのように彼を迎えたかを伝えてください。

女王は美しい笑顔でアガメムノンを迎えるために前に進み出る。これがクリュタイムネストラ。傷一つないヘレンに瓜二つだ…。

ヘレン（続き）

　彼にその方法を伝えてください。

メネラウス

　いいえ！彼は弟の消息を聞きに来たのではありません。父親のことを聞きに来たのです。

ヘレンは引き下がった。酔っぱらった夫を軽蔑の眼差しで見つめながら。

メネラウス（続き）

　しかし、トロイア以降、オデュッセウスの消息は二度と聞かなくなりました。

テレマコスは信じられない思いで、苛立ちながら身を乗り出す…。

テレマコス

　何も？あなたの部下からも、アガメムノンの部下からも？それとも商人からも？旅人がきっと――

メンターはテレマコスの腕に落ち着かせるように手を置く…メネラオスはテレマコスを見つめる。失望した表情で。

メネラウス

　若者よ、噂話に興味があるのか​​？ 噂話を聞きに来たのか？ いいだろう。彼が死んだと言う者もいれば、金持ちになったと言う者も、貧しくなったと言う者もいる。あるいは投獄されたと言う者もいる。

テレマコス

　投獄された？

メネラウス

　（軽蔑的な）

　どんな刑務所なのか…

76. カリプソの洞窟内部 – 夜

カリュプソはオデュッセウスにさらにワインを注ぐ…。

メネラウス（ナレーション）

　あんな男を抑え込めるだろうか？

カリプソ

　覚えていることを教えてください。残りは後から思い出せます。

オデュッセウス

　次から次へと嵐に見舞われ、そのたびに航路を外れてしまった…。

 

77. オデュッセウスの船の外観 – 昼

オデュッセウスと部下たちは、容赦ない向かい風の中を突き進むのに苦労し、船首は波を突き破って進む…。

オデュッセウス（ナレーション）

　私たちが本当に道に迷うまでは。

オデュッセウス

　引く！

船乗りのペリメデスが倒れ、オールを落とす。オデュッセウスは飛び降りてそれをつかみ、リズムを取り戻し、筋肉を張り詰め、風に向かって叫ぶ。

オデュッセウス（続き）

　引っ張れ！…引っ張れ！…

船首にいた男性が、押し寄せる大波にさらわれて船から投げ出された…。

78. カリプソの洞窟内部 – 夜

オデュッセウス

　男たちは私がポセイドンを怒らせたとますます確信するようになった…。

79. 森林に覆われた海岸線（日中）

オデュッセウスの船が砂浜に乗り上げる。男たちは浅瀬に飛び込み、木々を目指して進む…。

80. 森林に覆われた海岸線（日中）

オデュッセウスは部下たちを率いて、風雪の中をまっすぐに伸びた木々が生い茂る深い森へと入っていく…。

81. 森林の外観 – 昼

オデュッセウスは、背中を向けて小川のほとりにしゃがんでいる鎧を着た人物を発見する。エウリュロコスは剣を抜き始める――オデュッセウス 

彼は首を横に振る。彼らは慎重に近づいてくる…。

オデュッセウス

　こんにちは？

その人物は立ち上がった。がっしりとした体格で、彼らより少し背が高い。

オデュッセウス（続き）

　私たちは平和を求めてここにいます…

鎧を着た人物はゆっくりと彼らの方を向いた…。

それは子供の顔をしている。

オデュッセウスは動揺しながらエウリュロコスを見つめる…。

その恐ろしい子供はクスクス笑い始めた。

オデュッセウスは、今や目の前にいる人物に微笑みかける…。

オデュッセウス（続き）

　食料が必要です。食料は？

オデュッセウスが食事をする仕草をする。エウリュロコスが前に出る。

エウリュロコス

　お腹が空いたんだ！わからないの？

怪物のような子供はくすくす笑うのをやめ、お互いをじっと見つめた。

オデュッセウス

　ただの子供だよ。

エウリュロコスは、恐ろしい子供を見て愕然とした…。

エウリュロコス

　子供？

怪物のような子供は、エウリュロコスの表情を見て、後ずさりした。

エウリュロコス（続き）

　これが子供だとしたら…その両親は…？

怪物のような子供が叫び始める…

オデュッセウスと部下たちは振り返り、無数の木の幹が並ぶ海を見渡す…エウリュロコスは怪物のような子供を黙らせようとする…

オデュッセウスは霧のかかった雪の中から何かの影が現れるのを目にする。木々の幹の間から、大きな影が彼らに向かって動いてくるのだ…。

鎧をまとった、身長10～12フィート（約3～3.7メートル）の戦士たちが、猛禽類のように平たい兜をかぶり、オデュッセウスとその部下たちに向かってくる…彼らはライストリュゴネス族だ。一人の兵士が剣を抜き、自分より二倍も背の高い戦士に立ち向かおうとするが、たちまち斬り倒される…オデュッセウスとその部下たちは逃げ出す…。

そのうちの1匹は、ますます密集していく木の幹にひたすら走り続け、ついには通り抜けられなくなってしまう。彼は反対方向に引き返すが、背後の木々の幹は、まるで森の遠近感が実際に縮小していくかのように、ますます密集していく。 

木の幹の檻に閉じ込められた彼らは、木の隙間からラエストリュゴネス族に刺される…。

オデュッセウス、エウリュロコス、ポリテスは、反対方向にぐるぐる回る木の幹に囲まれていることに気づく…彼らが困惑して周囲を見回すと、ライストリュゴネス族が襲いかかってくる… 

オデュッセウスとその部下たちは、自分たちよりはるかに背の高い戦士たちと剣を交え、容赦ない攻撃を繰り出す…。

オデュッセウスは片足を切り落とし、向きを変え、盲目のまま、必死に木々の間を駆け抜ける…。

彼は木々の間から飛び出し、水の中へ飛び込む…彼の部下たちもそれに続く…彼は自分の船に乗り込み、他の男たちは砂浜に乗り上げた船を押し出そうとする…オデュッセウスは弓を引き、 

ライストリュゴネス族の狭いバイザーに向かって矢が放たれる。彼らは容赦なく水の中へ足を踏み入れ、船を押している男たちをなぎ倒していく。オデュッセウスは二人を倒すが、残りの者は彼を無視して部下たちを叩きつけ、浅瀬では血と泡が渦巻く。船上の男たちはオールに駆け寄り、仲間たちに呼びかける。

ライストリュゴネス族は船の一隻を掴み、片側を引っ張って船を転覆させ、乗組員を掴んで、まるでぼろ人形のように投げ飛ばした…。

オデュッセウスの部下たちは漕ぎ出し始めた…。

オデュッセウス

　待って！他の人を待って！

彼は弓を構え、浅瀬でエウリュロコスに迫ってくるライストリュゴネス兵を狙う。周囲には波しぶきが上がっている…。 

オデュッセウスはライストリュゴネスの男の顔を撃ち、男は膝をついてよろめき、エウリュロコスは走り、走り、泳ぎ続ける…。

オデュッセウスの部下数名が、暴れ馬のように巨大な肩と腕を持つライストリュゴネスの戦士たちにしがみつき、ライストリュゴネスたちは船を粉々に切り刻んだ…。

オデュッセウスは、エウリュロコスを含む男たちが船に乗り込んでくるのを見て、銃を撃ちまくる。オデュッセウスは、他の男たちと他の2隻の船が、ライストリュゴネス族によって虐殺され、滅びる運命にあることを悟る。

オデュッセウス（続き）

　引っ張れ！命がけで引っ張れ！

オデュッセウスとエウリュロコスは、船がより深い海域へと進むにつれて、惨状を目撃する。彼らは船の両側に座り、息を切らし、喘ぎ、悲しみに暮れ、損失にショックを受けている。 

オデュッセウスが顔を上げると、アテナが甲板に座っているのが見えた。彼女は彼に向かって首を横に振った。彼は恥ずかしそうにうつむいた…。

82. 外観 同じ – 後日

挿入カット：アテナは炎の中を進み、燃えながら眠るオデュッセウスの元へ向かう…彼女は彼を起こそうと手を伸ばす――

オデュッセウスは立ち上がり、岸からの距離を確かめた。

オデュッセウス

　左舷に舵を切って、海岸線に沿って進んでください。

エウリュロコス

　私たちはできるだけ遠くへ行かなければならない。

オデュッセウスはエウリュロコスの傍らにしゃがみ込み、静かに…

オデュッセウス

　視界の悪い海を渡るための物資は持っていません。道に迷ってしまいました。食料を見つけなければなりません。そして、現在地を把握する必要があります。

男たちが漕ぎながら、オデュッセウスとエウリュロコスを見守る。舵取り役は舵を引いて、船を岩だらけの海岸線と平行に進路を変える…。

83. オデュッセウスの船の外観 – 後

天候は穏やかになった。オデュッセウスは森の奥深くから立ち上る煙の柱を発見する。

オデュッセウス

　ほら！停泊地を見つけろ。

エウリュロコスは、船が岸に向かって進むにつれて立ち上る煙を見つめた。

84. 外観：草の生い茂る海岸 – 夕方

オデュッセウスの船は岸辺近くに錨を下ろす。浜辺には様々な大きさの船が放置され、朽ち果てている。

オデュッセウス

　上陸部隊を編成せよ。大規模な部隊を。

エウリュロコス

　明日。

オデュッセウスはエウリュロコスを見つめ、彼の力強い口調に衝撃を受けた。

オデュッセウス

　明日。

         

85. 草の生い茂る海岸の外観 – 夜明け

オデュッセウスは水から上がり、古い船の残骸を通り過ぎ、丘の斜面を見上げた。そしてエウリュロコスの方を向いた。

オデュッセウス

　誰かに入札を任せてください。

エウリュロコス

　私たちはあなたがここに留まるべきだと考えています。

オデュッセウス

　私たちは？

エウリュロコス

　私たち全員。まだ生きている。

オデュッセウスはエウリュロコスを見つめる。それから、傷つき、絶望に満ちた部下たちの顔を見る。誰も彼の目を見ようとしない。彼はエウリュロコスに静かに語りかける…。

オデュッセウス

　これは反乱か？

エウリュロコス

　それはあなた次第です。

オデュッセウスは考える。微笑み、自信に満ちた――

オデュッセウス

　弓を貸してくれ。君が何を見つけようと、今夜は必ず食事を用意するから。

オデュッセウスは一人で草の生い茂る丘陵地帯へと向かう。エウリュロコスは一行を率いて煙の立ち上る方向へと進む。 

86. 外側の丘陵地帯 – 後

オデュッセウスは弓を手に、草むらを忍び足で進み、耳を澄ませる。

87. 屋外の空き地、廃墟となった寺院 – 昼

エウリュロコスと男たちは、一連の遺跡を通る道を登っていく。 

片側には、煙突から煙が立ち上る、粗末な石造りの家がある。 

彼らはそこへ向かう。兵士の一人が廃墟となった戸口に何かを発見する…ライオンが彼らをじっと見つめている。兵士は弓を引くが、エウリュロコスが彼を抑える。彼らはライオンに近づく。ライオンは彼らに気づいているが、ただそこに座っているだけだ。エウリュロコスは周囲を見回し、他の肉食動物が廃墟となった建物から彼らを見つめていることに気づく――オオカミ、ヒョウ――皆、兵士たちを静かに見守っている。飼い慣らされている。

エウリュロコスは慎重に石造りの家に近づいていく…。

88. 外丘陵地帯 – 連続

オデュッセウスは小枝が折れる音を聞いた。彼は葉の間から覗き込んだ…。

89. 外観 石造りの家 – 連続

エウリュロコスはゆっくりと、慎重に敷居をまたぐ…。

90. 石造りの家の内部 – 連続

彼は薄暗い中を覗き込む…檻の中のカラスに見守られながら。長いテーブル。大きな火。ぐつぐつ煮える鍋。吊るされた鶏肉と加工肉。絶望した男たちにとって、それは素晴らしい匂いだった…。

悲鳴が響き渡る――裏口にいた恐怖に怯えた女性が、家の中に見知らぬ兵士がいるのを見て、恐怖のあまりミルクバケツを落とす――彼女は裏口から飛び出す――檻の中のカラスが鳴く――

エウリュロコス

　待って！

彼は彼女の後を追いかける…。

91. 丘陵地帯（日中）

オデュッセウスは、葉をむしゃむしゃ食べている、堂々とした雄鹿を見つける。彼は慎重に弓に弦を張り、矢をつがえる。しかし、張り詰めた弦を弾く衝動を抑えきれず、雄鹿は逃げ出す。オデュッセウスは弓を手に、追いかける。

92. 石造りの家の裏側外観 – 昼

エウリュロコスは女性を掴み、女性は再び悲鳴を上げた…。

エウリュロコス

　大丈夫だよ。問題ないよ。

彼女は叫び声を止め、恐怖に怯えた表情でエウリュロコスを見つめた。

エウリュロコス（続き）

　大丈夫だよ。君を傷つけたりしない。誰も君を傷つけたりしない。

女性

　（すすり泣き）

　もし私があなたの望むことをしたら。

エウリュロコスは首を横に振った。

エウリュロコス

　誰も君を傷つけたりしないよ。僕の名前はエウリュロコス。君の名前は？

女性の呼吸がゆっくりになる…

女性

　キルケ。

エウリュロコス

　キルケ、食料が必要だ。切実に。

キルケ

　食べ物がある。たくさんある。

93. 丘陵地帯（日中）

オデュッセウスは鹿を追いかける――立ち止まる――一発撃つ――外す…

94. 石造りの家の内部 – 昼

エウリュロコスと男たちは食卓に群がり、飢えた犬のようにキルケが鍋をかき混ぜる様子をじっと見つめ、彼女の一挙手一投足を観察していた。

キルケ

　武器も防具も、裏に置いておいていいですよ…。

檻の中のカラスは、彼らが鎧を脱ぎ始める様子をじっと見つめている…。

95．外観　石造りの家 – 数分後

ペリメデスは鎧を裏口から運び出した。それを下ろすと、雪に半分埋もれ、雑草が生えている古い鎧がいくつか目に入った。浜辺の船の墓場に匹敵する鎧の墓場だ。他の者たちが鎧を外に下ろす中、彼は家の中に戻った。

96. 丘陵地帯（日中）

オデュッセウスが矢を放つ――矢は雄鹿の足に突き刺さる――雄鹿は足を引きずりながら走り出す…。

97. 石造りの家の内部 – 昼

キルケがシチューを盛り付けると、飢えた男たちはむさぼり食う…。

98. 丘陵地帯（日中）

オデュッセウスは負傷した雄鹿を追い詰めていく…。

99. 石造りの家の内部 – 昼

男たちはむしゃむしゃ食べて、すすって、げっぷをして、食べて、食べる――

キルケはエウリュロコスの隣に座り、彼がむさぼり食う様子を眺めていた。

キルケ

　私の肉はお好きですか？

エウリュロコスはうなずき、狂乱的な宴の最中に話そうと試みる――

エウリュロコス

　なぜそんなにたくさん持っているのですか？

あまりにも夢中で食べて息ができない。キルケは微笑む。

キルケ

　見知らぬ人がいつやってくるかわからないものだ…。

100. 外部丘陵地帯 – 連続

オデュッセウスは弓を引き絞り、矢を放つと、鹿の胸に命中した。そして、鹿が茂みの中に倒れ込むのを見守った。

101. 石造りの家の内部 – 連続

キルケはエウリュロコスの髪に手を伸ばした…。

キルケ

　男たち。彼らの欲望は…

エウリュロコスは彼女が自分の頭を撫でていることに気づくが、食べるのを止めることはできない…。

サークル（続き）

　多すぎるということは決してない…

彼女はまるで犬を撫でるかのように、彼の頭をしっかりと撫でている…。

         

102. 外丘陵地帯 – 連続

オデュッセウスは鹿が倒れた場所に近づく。彼は見る 

茂みの中に何か奇妙なものが潜んでいる…

103. 石造りの家の内部 – 連続

キルケがエウリュロコスの耳をこすると、彼女の手の反対側から尖って毛むくじゃらの豚の耳が飛び出してくる。檻の中のカラスはキーキー鳴きながら飛び跳ねる。

104. 外丘陵地帯 – 連続

オデュッセウスは下を見下ろし、衝撃を受けた。鹿が倒れた場所には、裸の男が横た​​わっており、その胸にはオデュッセウスの矢が刺さっていた…。

オデュッセウスは見上げる――

105. 石造りの家の内部 – 連続

キルケは両手でエウリュロコスの頭を撫でる。撫でるたびに、黒かった髪は明るく、そして剛毛に変わっていく…。

他の男たちはそれに気づくが、食べ続けなければならない。まるで食べ物が彼らを食べているかのように、彼らの手を下に引っ張り、そして押し下げる。 

荷物を背負って、彼らの不本意な顔に…

キルケは両手をエウリュロコスの顔に広げ、頬をマッサージする。彼女の手が広がると、鼻先が現れる…。

106. 外丘陵地帯 – 連続

オデュッセウスは丘を駆け下りる――

オデュッセウス

　エウリュロコス！エウリュロコス！

107. 石造りの家の内部 – 連続

豚たちが床を這いずり回る中、キルケは食事中の兵士の顔を平手打ちし、その場所に豚の顔が残る…。

108. 外観：草の生い茂る海岸 – 夕方

オデュッセウスは木々の間から飛び出し、見張りをしているアンティファテスに立ち向かった。

オデュッセウス

　彼らはどこにいますか？！

アンティファテスは困惑した表情で彼を見つめた。

アンティファテス

　彼らは戻ってきていない。

オデュッセウス

　どれも違うの？

アンティファテス

　いいえ。

オデュッセウスは煙を見上げ、考え込んでいた。

オデュッセウス

　短剣と剣をくれ。

彼はアンティファテスの武器を奪い、短剣をすね当ての中に隠し、剣を背中に背負う。そして、煙のする方へ丘を登っていく…。

109. 外観：廃墟となった寺院 – 夕方

オデュッセウスは廃墟を登っていく。石造りの家を見上げる。豚でいっぱいの豚小屋がある。彼の目の前には飼い慣らされたライオンがいた…。オデュッセウスはライオンのそばにしゃがみ込み、たてがみに手を伸ばし、その悲しげな瞳をじっと見つめる…。

彼はドアが開く音を聞き、家の方を見ると、キルケが豚用の残飯の入ったバケツを持って出てくるのが見えた。オデュッセウスは彼女が残飯を豚小屋に捨てるのを見ていた…彼女は彼を感じて顔を上げた。

キルケ

　出てきてくれませんか？

オデュッセウスが一歩前に出る。キルケは彼をじろじろと見つめる。

キルケ（続き）

　あなたは海から来たのですか？

オデュッセウスはうなずいた。

サークル（続き）

　あなたは一人ですか？

オデュッセウスは再びうなずき、慎重に近づいた。豚たちは彼を見て群がり、鼻をクンクンさせ、鼻先でつつき始めた。キルケは笑った。

キルケ（続き）

　私の豚たちはあなたに懐いていますよ。 

　お腹がすきましたか？

オデュッセウスはうなずいた。

サークル（続き）

　武器は玄関に置いて、ゼウスのもてなしを楽しみましょう。

彼は剣と弓を抜き、壁に立てかけた。

キルケ（続き）

　豚を捕まえて、夕食に屠殺すればいい。

オデュッセウスは、足元に群がる豚たちを見つめる。一匹を他の豚たちから引き離し、中に押し込む。ドアを閉めながら、残りの豚たちが彼を見つめているのを外から見る。豚たちはキーキーと鳴き始める。彼はドアを閉める。

110. 石造りの家の内部 – 連続

豚はキーキーと鳴きながら薄暗い台所に駆け込み、隅に隠れる。キルケはオデュッセウスに包丁を渡し、裏口を指差す…檻の中のカラスがギャーギャー鳴く。

オデュッセウスが豚の方へ近づくと、豚はパニックに陥る。キルケはオデュッセウスが豚を抑えようと奮闘する様子を見守る。

キルケ

　あなたが誰であろうと、明らかに農家ではない。ほら――

彼女は包丁に手を伸ばす。オデュッセウスは包丁を火のそばに置き、豚を放す。

オデュッセウス

　シチュー、いい匂いがする。私たち二人分には十分な量だ。

キルケ

　私たちだけだなんて誰が言ったの？

オデュッセウス

　他に誰かいますか？

キルケ

　一体誰のことですか？

キルケはぐつぐつ煮える鍋からシチューをすくい、お椀に移してテーブルに置いた。

キルケ（続き）

　あなたは自分が孤独だと言う。

彼女はパンの塊をボウルの横に落とす。オデュッセウスは座る。

キルケ（続き）

　しかし、ここに一人で来る人はいない。

オデュッセウス

　いいえ？

オデュッセウスはピンク色の肉の塊を調べている…キルケは彼の隣に座っている。

キルケ

　この場所へは海路でしか行くことができません。

彼女は水差しから二人に濃い赤ワインを注いだ。

サークル（続き）

　それで、あなたの船員仲間はどこにいるのですか？

オデュッセウスは杯を手に取り、その暗い液体を見つめた。

オデュッセウス

　彼らを探しています。どなたかこちらに来られた方はいらっしゃいますか？

キルケは彼を見つめ、ワインをゴクゴクと飲み干す。その際、唇と顎に赤い染みが残る。

彼女は首を横に振る。檻の中のカラスがギャーギャー鳴く。

オデュッセウス（続き）

　でも、あなたはこれだけの料理を用意していたんですよね。

サークル

　私に質問するのか？ お前が？ 明らかに飢えているのに、目の前の食べ物に手をつけない旅人。船乗りだと名乗っているのに、ギリシャの戦士の鎧を着ている。女主人の家に短剣を持ち込んで、ゼウスの掟を破っている。

オデュッセウス

　あなたは鋭い目をお持ちですね。

キルケ

　神々によって研ぎ澄まされた。

オデュッセウス

　彼らはあなたに洞察を与えてくれるのですか？

キルケ

　真実。時として。

豚たちがドアの前でキーキー鳴いている…

オデュッセウス

　彼らは私の部下たちがどこにいるか教えてくれるだろうか？

サークル

　あなたの部下ですか？あなたが彼らに命令を下すのですか？

オデュッセウスはうなずく。キルケは考える。

キルケ（続き）

はい、そうでしょう。

オデュッセウス

　教えていただけますか？

サークル

　もしかしたら。君が短剣をくれるならね。

オデュッセウスは手を伸ばし、短剣を取り出す。そしてそれを彼女に手渡す。

キルケ（続き）

　しかし、私の歓待を拒む嘘つきを、なぜ私が助けなければならないのでしょうか？

オデュッセウスは杯を手に取り、一口飲むと、唇が赤くなった。

キルケ（続き）

　あなたの部下は先ほどここに来ていました。

豚たちがドアを叩く…

キルケ（続き）

　今はそうではない。

オデュッセウスはピンク色の肉をフォークで一口すくい、口元に運ぶ。檻の中のカラスがキーキーと鳴き続ける。オデュッセウスは一瞬立ち止まる。キルケがパンの塊を檻の格子に投げつけ、カラスを黙らせる。オデュッセウスはパンの入った器の中に何かを見つける…。

豚たちがキーキー鳴きながらドアに体当たりしている――

オデュッセウス

　彼らは先に進んだのか？

オデュッセウスがパンの入った器に手を伸ばすと、キルケが短剣をテーブルの上に掲げた…。

キルケ

　はい。

彼はボウルをひっくり返し、指輪をテーブルの上にガラガラと音を立てさせた――それは彼がエウリュロコスに贈った指輪だった。

オデュッセウス

　指輪を置いていく？

豚たちがドアを突き破って入ってくる――

オデュッセウスはカラスの檻の格子を自分の手で叩き割る――

キルケがオデュッセウスの喉に短剣を突きつける――

オデュッセウス（続き）

　私はそうは思わない…

キルケはオデュッセウスの手がカラスの喉を掴んでいる方を見た。彼女は凍りついた――豚たちがキーキーと鳴きながら彼らを取り囲んだ――

キルケ

　やめてください！

オデュッセウス

　お前にとってこのカラスが何者なのかは知らないが、ナイフを下ろさないなら、首を絞めて確かめてやる。

キルケは短剣を落とす。

キルケ

　彼女を傷つけないで！

オデュッセウスはキルケからカラスへ、そしてまたキルケへと視線を移した。

オデュッセウス

　家族？お母さん？妹？

キルケはうなずく。豚たちはますます激しく彼女に鼻を押し付けてくる――

オデュッセウス（続き）

　お前は彼女をこんな風に変えた。まるで私の部下を豚に変えたように。

キルケ

　私はあなたの部下を何も変えていない！これが彼らの本来の姿だ。見てみろ――

オデュッセウスはキーキーと鳴きながら身悶えする豚たちを見つめる――

キルケ（続き）

　基本。忌まわしい、原始的な衝動を戦闘で重視する…（続き）彼らはあなたのために世界中で強姦と略奪を行ってきた――あなたはそれが彼らの本性に反すると考えているのか？彼らはあなたが命令したからこそそうしたのだとでも思っているのか？

オデュッセウスは豚を見ないように努める。キルケは彼の不快感に気づく。

キルケ（続き）

　真の指揮官は、部下の残忍さを規律の表れだと考えるものだ。君はそこまで思い違いをしているようには見えないが。だが、君は彼らを私のもとへ、ここに、私一人に送り込んだ。腹を空かせ、血気盛んな汚い兵士の集団を。彼らが私と私の故郷を敬うとでも思ったのか？彼らの姿を見てみろ。自分の部下をよく知れ。

オデュッセウスは豚からキルケへと視線を移し、彼女のカラスをしっかりと握りしめる。

オデュッセウス

　彼らはあなたに危害を加えたのですか？

キルケ

　そうだっただろう。

オデュッセウス

　彼らはただ家に帰りたいだけなんだ。帰らせてあげよう。

キルケはオデュッセウスを見つめる。檻の中の鴉を。そして、ナイフを置く…。

キルケ

　彼女を行かせて。

オデュッセウスはカラスをそっと放すと、カラスはキーキーと鳴く。キルケは両手をこすり合わせ、豚をつかみ、まるで温めようとするかのように、人間の生命力を豚に擦り込む。毛が筋状に抜け落ちていく…。

キルケ（続き）

　戻ってきなさい。元の姿に戻って…

男たちがまるで眠りから覚めたかのように彼女の手から現れる。裸で、混乱し、怒りに満ちている…。

オデュッセウス

　彼らの服はどこにあるの？

キルケは魔法をかけながら、裏口の方を指差して頷く…。

キルケ（続き）

        

111. INT. 同上 – 後ほど

オデュッセウスの部下たちは服を着て、部屋の一方の端に立っている。

オデュッセウスはエウリュロコスの指輪を拾い上げ、彼に投げ渡した。

オデュッセウス

　船に戻る。

感謝と従順さをもって、男たちはオデュッセウスのそばを通り過ぎ、感謝の言葉を呟きながら出て行った。

オデュッセウス（続き）

　持ち運べるだけの食料を持って行ってください。ただし、肉は持っていかないでください。

男たちは去っていく。エウリュロコスが近づいてくる――

エウリュロコス

　彼女を生かしておかないつもりか？彼女は魔女だぞ！

オデュッセウス

　彼女に力を与えたのは誰だ？ あなた方の神々だ。小川で水差しと皮袋に水を満たし、夜明けに船出の準備をせよ。

エウリュロコスはうなずく。オデュッセウスとキルケは二人きりだ。オデュッセウスはカラスを指さす――

オデュッセウス（続き）

　なぜ彼女をこんな風に放置するのか？

キルケ

　私たちはこの方がうまくいく。

オデュッセウスはそっと短剣をすね当てに戻した。

オデュッセウス

　もし不快な思いをさせてしまったのなら、申し訳ありません。

キルケは何も言わない。

オデュッセウス（続き）

　あなたの助けなしには出発できません。方角を知る必要があります。交易路に戻る方法を知りたいのです。

キルケは彼を鋭い眼差しで見つめる。裁判官たちよ。

キルケ

　あなたはあまりにも迷っている。

オデュッセウス

　どういう意味ですか？

サークル

　盲目のティレシアスだけが、あなたに家に帰る方法を教えてくれるだろう。

オデュッセウス

　テイレシアス？

キルケ

　冥界で。

オデュッセウスは彼女をじっと見つめた。

オデュッセウス

　地獄へ船で乗り込んで、生きて帰ってくる者などいない。

キルケ

　あなたはするであろう...

112. オデュッセウスの船の外観 – 黄昏時

オデュッセウスは暗くなりゆく霧の中をじっと見つめる…。

キルケ（ナレーション）

　夕暮れ時、北へ向かうと…霧の中から黒い岩だらけの海岸が姿を現す。枯れ木。火山岩。黒曜石の砂浜…。

113. 石造りの家の内部 – 夜

キルケ

　内陸へと進み、炎の川と氷の川が合流する地点まで行く…

114. ハデスの外観 – トワイライト

オデュッセウスは雄羊と雌羊を連れて、黒く荒涼とした風景の中を部下たちを率いて進む…。

真っ白な溶岩の川が流れ下り、蒸気を噴き出す海へと崩れ落ちる氷河と出会う場所へ…。

キルケ（ナレーション）

　そこで溝を掘らなければならない…

オデュッセウスは剣を使って、黒い砂の中に溝を掘る…。

キルケ（ナレーション）

　生贄の血で満たし、死者を集めよ…

オデュッセウスの部下たちは雄羊と雌羊を屠殺し、血を溝に流し込み、オデュッセウスの後ろに火をつけた。オデュッセウスは血の溝に座り、暗闇をじっと見つめていた…。

115. 石造りの家の内部 – 夜

サークル

　そして、どうやって家に帰るのかも覚えておきましょう。

オデュッセウスは感謝の意を込めてうなずき、立ち去ろうとする――

サークル（続き）

　あなた。

彼は振り返る。

サークル（続き）

　あなたの部下ではない。

オデュッセウス

　あなたは彼らを呪うつもりですか？

キルケは首を横に振る。

サークル

　呪いではない――真実だ。部下たちは君に神々に逆らってほしくない。だが、神々は君だけが故郷に帰れると言っている。

オデュッセウス

　そして私は神々に反逆する。

オデュッセウスは振り返って去っていった。

116. ハデスの外観 – トワイライト

オデュッセウスは、黒く砂利混じりの砂が動き出すのを見て不安そうな表情を浮かべる。地面から何かが姿を現し、死者の亡霊が揺らめく炎の光の中へと這い出てくる。亡霊たちは薄明かりと炎の光の中で黒く染まる血へと近づきながら、よろめきながら前進していく。

オデュッセウスは剣を使って亡霊たちが血を飲むのを止めようとする…彼は亡霊を認識した――

オデュッセウス

　シノン？

影は彼を無視し、血に目を奪われている…オデュッセウスは身をかがめて彼の顔を見る――それはシノンだった。トロイアで木馬と共に取り残されたギリシャ兵だ。

オデュッセウス（続き）

　そうでなければ、オデュッセウスだ。

高齢者の声（OS）

　彼に飲ませてあげなさい。

オデュッセウスが振り返ると、包帯を巻いた老人が血のそばにうずくまっている。これがテイレシアスだ。彼は血を口に含み、顎の上で黒く光る。

テイレシアス

　そうすれば、あなたは彼の証言を聞くことになるでしょう。

オデュッセウスはシノンと血の間から剣を持ち上げ…喉が渇いたシノンは、黒く泡立つ血をゴクゴクと飲み干す。

オデュッセウス

　シノン？

シノンはオデュッセウスを見て、彼だと気づいた。

シノン

　オデュッセウス。あなたは皆に嘘をついた。私にまで嘘をつく必要があったのか？

オデュッセウス

　あなたに信じてほしかったんです。

117. トロイのビーチ（外観） – 昼（回想シーン）

オデュッセウスはシノンと二人きりで話している。背景には座礁した船と、建設中の馬が見える…。

オデュッセウス

　なぜボランティアをしなければならなかったのですか？

そうでなければ、オデュッセウスに微笑みかける。

シノン

　私がどうやってここに来たか覚えていないの？

オデュッセウス

　はい。

挿入カット：十代のシノンと十代のアンティノウスがくじ引きの列の先頭に立っている。エウマイオスがオデュッセウスに手招きする。 

アンティノウスは彼に運命を告げる…

さもないと

　私はアンティノウスの代わりになることを懇願した。彼は呼ばれていたが、

オデュッセウス

　彼は、あなたが彼の身代わりになってくれるなら、あなたの家族にお金を与えると申し出た。あなたは私に、アンティノウスがあなたの父親の面倒を見てくれるように、自分を行かせてほしいと懇願した…。

オデュッセウスは十代のシノンの嘆願を聞き入れ、アンティノウスから全てを奪い取り、シノンに手渡す…。

オデュッセウス（続き）

　だからそうした。

オデュッセウスはアンティオスを追い返し、彼を父親に返した…シノンはベルトに手を伸ばした…

シノン

　もしトロイア人が私を生かしておいてくれなかったら。もし私が二度と家に帰れなかったら…。 

全部引き抜く。

その他（続き）

　これを父に持って帰って。私がしたこと全てを話して。

オデュッセウスは全部持って、出発し始める――

その他（続き）

　オデュッセウス？

オデュッセウス

　はい？

シノン

　ご自由に何か追加してください。

オデュッセウスはこれを見て悲しげに微笑む…。

118. ハデスの外観 – 黄昏時（現在）

シノンの血まみれの顎の亡霊は、オデュッセウスを非難するように見つめている。

シノン

　長年経ったのに、真実を私に打ち明けてくれなかったの？私があなたと一緒にトロイに来た時、私はまだ子供だった。あなたは私があなたのためなら命を捧げることを知っていたはずだ。

オデュッセウス

　死にゆく男は真実を語る。君に信じてほしかったんだ。

シノン

　私はあの浜辺でのあなたの嘘のために死んだ。

オデュッセウス

　わかってるよ。私もそこにいたから。

挿入カット：オデュッセウスは涙を流しながら、木馬の中にある血まみれの槍の穂先の横の木に頭をもたれかけている。

オデュッセウス（続き）

君が死の間際に私の嘘を繰り返すのが聞こえた。戦争に勝つために。私はすぐそこにいた。君からほんの数センチのところに。 

君の血の匂いを嗅いでいる。

シノン

　そんなことで、私にどんな慰めがあるというのでしょう？死者が教えてくれるまで、あなたがあの馬の中にいたことさえ知らなかったのですから。

オデュッセウス

　どの死者？

シノンは黒曜石の平原にいる無数の影たちに向かって身振りで示す。

シノン

　あなた方の戦役を経験した多くの退役軍人がこの地を歩いている。死者たちは生者を悼み、新たに亡くなった者たちを迎えるために集まる。私の父は、私を見つけた最初の亡霊だった。

オデュッセウス

　あなたを慰めるため？

シノン

　亡霊は慰めを与えてくれない。彼らは自分たちに害を与えた生きている人々の話を聞きたがるのだ。私の父は貧困の中で、孤独に、アンティノウスのような人々から残飯を乞いながら亡くなった。

オデュッセウス

　アンティノウスはあなたを騙したのですか？

シノン

　彼は間違いなくあなたを騙している。

オデュッセウス

　どうやって？

シノン

　イサカであなたの奥さんと息子さんの面倒を見ているのは誰ですか？

オデュッセウス

　妻のことは心配していません。

シノン

　私の父もそうでした。アガメムノンに帰郷について聞いてみてください。

オデュッセウス

　アガメムノンがここにいるのか？

シノンはうなずき、血から一歩後ずさった。

シノン

　あなたは私をトロイで丁重に埋葬してくれた。ありがとう。だが、そうしなかった人たちのことも少しは考えてほしい。

オデュッセウス

　必ずしも可能とは限りません。

シノン

　オデュッセウスよ、戦死した者たちを敬え。故郷に帰ったら船に乗り、未知の西へと進み、陸地を見つけるのだ。そこで、犠牲を捧げ、部下たちを称えよ。

オデュッセウスはうなずく。シノンは立ち去ろうとするが、そこで立ち止まる――

その他（続き）

　まだ全部持っていますか？

オデュッセウスはベルトに手を伸ばし、全部取り出した。

オデュッセウス

　もちろん。

さもないと

　もし無事に家に帰れたら…アンティノウスに彼の恥辱を返してやれ。

オデュッセウス

　私はします。

シノンは亡霊たちの群れの中へと入っていく。オデュッセウスは、他のすべての亡霊よりもひときわ目立つ、壮麗な兜の羽根飾りを目にする。アガメムノンの亡霊が近づいてくる。

オデュッセウス（続き）

　閣下。

アガメムノンはしゃがみ込んで酒を飲み、巨大な兜を脱ぎ捨てる…そして血まみれの顎と暗い目でオデュッセウスを見上げる。

アガメムノン

　オデュッセウス。君はここにいない。

オデュッセウス

　まだ。

アガメムノン

　でも、あなたは家にいないの？

オデュッセウス

　まだだ。どうしてここに？我々は戦争に勝利し、君は故郷へ帰るはずだったのに…。

アガメムノン

　オデュッセウス。私の将軍たちの中で最も優秀な人物だ。君なら私のように罠にかかることは決してないだろう。

オデュッセウス

　あなたも私たちと同じように、漂流者だったのですか？

アガメムノン

　いいえ。私の不運は、家に帰ってしまったことでした。

挿入カット：アガメムノンは広大な宮殿の外で、家臣長であるクリュタイムネストラに迎えられる…。

アガメムノン（ナレーション）

　美しい妻に迎えられるために… クリュタイムネストラは召使たちに、アガメムノンの鎧を脱がせ、入浴させ、香油を塗り、寝床の準備をさせるよう指示する。

アガメムノンの黒い瞳の亡霊は覚えている…

アガメムノン（ナレーション）

　沐浴し、聖油を塗られ、柔らかくなった。

119. アガメムノンの寝室（夜）

アガメムノンはベッドのクッションに身を横たえている。クリュタイムネストラが近づき、うつむき加減で慎ましやかな視線を向けながら彼の前にひざまずく。 

彼女はローブを開けながら夫の方へ歩み寄る…。

アガメムノン（ナレーション）

　最も辛い教訓を学ぶために。私は何年も前に彼女の心に毒を盛ってしまったのだ…。

挿入カット：アガメムノンが叫び声を上げる少女を抱えて嵐の海へと向かう…苦悶の表情を浮かべるクリュタイムネストラが見守る…

アガメムノン（ナレーション）

　彼女の心の善良な部分は他の誰かに奪われてしまった。私には、黒く腐り果てた残骸だけが残された…。

一瞬のうちにクリュタイムネストラは飛び出し、アガメムノンの顎を突き刺した。

120. 外観 ハデス – トワイライト

アガメムノン

　彼女と彼女の恋人は何年も前から私の殺害を企んでいた。オデュッセウス？

オデュッセウス

　はい？

アガメムノン

　私の息子、オレステス。彼は私の仇を討ってくれただろうか？

オデュッセウス

　閣下、どうして私が知ることができたでしょうか？私はまだ家に帰ろうとしている最中なのです。

アガメムノン

　私の過ちを繰り返さないでください。正面玄関から入ってきて、花飾りや称賛を期待してはいけません。変装して来てください。時間をかけて、状況を判断してください。

オデュッセウスはアガメムノンが立ち上がるのを見守る。影の中に溶け込む。テイレシアスは盲目の目でオデュッセウスの方を向く。

テイレシアス

　お分かりですか？

オデュッセウス

　自分が何をすべきかは理解しています。

テイレシアス

　あなたがやらなければならないことの一部。

テイレシアスはエウリュロコスと他の男たちを指し示している。

ティレシアス（続き）

　私の予言は彼らに聞かせるためのものではない。

エウリュロコスと男たちは船の方へ後退する…。

ティレシアス（続き）

　南西へ航海し、セイレーンの群れを通り過ぎよ。彼女たちの歌声に誘われ、部下たちは岩礁に乗り上げてしまう。そして、彼らは皆死んでしまう。

オデュッセウス

　そんなことはさせない。奴らの耳を塞いでやる。耳垢で。

テイレシアス

　セイレーンの先で、渦潮カリュブディスと怪物スキュラのどちらかを選ぶことになる。海の渦潮は全員の命を奪い、崖の怪物はたった6人の命しか奪わない。しかし、これ以上命を犠牲にしたくないというあなたの決意が、彼ら全員の命を奪うことになる。

オデュッセウス

　私はやるべきことをやる。

テイレシアス

　最後に、飢餓と反乱の危機が迫ると、彼らは太陽神の牛が草を食む場所に上陸することを要求する。そしてアポロンの牛の群れを虐殺する。ゼウスはそのために彼らを殺した。お分かりだろうか？

オデュッセウス

　私が止めます。

テイレシアス

　なぜ、あなたにとってこれらの命は、すでに失った命よりも重要なのでしょうか？

テイレシアスは影たちに向かって身振りで合図を送る。

オデュッセウス

　私はまだ彼らを神々から救うことができる。

テイレシアス

　しかし、彼ら自身からではない。

オデュッセウスは、あるざわめきに気づく――亡霊たちの間の動揺が、平原を越えて彼の方へと迫ってくる…。

オデュッセウス

　彼らは誰なの？

テイレシアス

　埋葬されていない仲間たち。彼らはあなたにも彼らの不名誉を分かち合うよう要求している…。

オデュッセウスは立ち上がり、部下たちに呼びかける――

オデュッセウス

　さあ行こう！

彼らは船に向かって走り、オデュッセウスの乗組員の亡霊たちは黒い平原を駆け抜け、彼らに向かって迫ってくる。オデュッセウスと部下たちは、シューシューと音を立て、哀れな亡霊たちが岸にたどり着き、正義を求めてうめき声を上げる中、船を漕ぎ出す。オデュッセウスの乗組員たちは、漕ぎながら、彼らを恐れおののいて見つめる。

オデュッセウス（続き）

　引く！

エウリュロコスの向かい側の漕ぎ手は、興奮して、怖がりながら話す。 

漕ぎ手

　シノンを見た！エルペノールを見た！これが私たちの運命なのか？！

エウリュロコスは、力を振り絞って男たちを睨みつけた。

エウリュロコス

　黙って引っ張れ！

舵を取るオデュッセウスは、次第に遠ざかっていく、不気味な黒い海岸を振り返る…。

オデュッセウス（ナレーション）

　私たちは地獄から漕ぎ出した…

121. カリプソの洞窟内部 – 夜

オデュッセウスは両手で顔をこすった…。

オデュッセウス

　多くの戦友を失ってしまった…残りの仲間を救わなければならない…

カリプソは彼の前腕に触れる。彼は心配そうに顔を上げる――

オデュッセウス（続き）

　彼らはどこにいるの？ここにいるの？彼らに何があったの？！私をここに置き去りにしたの？！彼らは戻ってくるの？！

オデュッセウスはカリュプソに視線を向け、マニック――

オデュッセウス（続き）

　何かしたのか？！

カリプソは優しく彼を黙らせ、料理を差し出す…。

カリプソ

　どうぞお召し上がりください。

オデュッセウスは蓮の花を見下ろし、突然静寂が訪れた…。

オデュッセウス

　あなたは私に蓮の花を食べてはいけないと言いましたね。

カリプソ

　今夜だけ。安眠のため。もう仲間たちのことは考えないで。眠って。明日、準備ができたら思い出すだろう…仲間たちのこと、家族のことを…。

オデュッセウスは蓮の花をむさぼり食う…（間を置く）…心を落ち着かせる…

オデュッセウス

　家族…妻…

122. イタカ宮殿ペネロペの部屋（昼）

ペネロペは機織り機に向かい、根気強く埋葬用の布を織り上げていた…。

オデュッセウス（ナレーション）

　私には妻がいますか？

アンティノウスは衝立を通り抜けて部屋に入る。ペネロペは驚いて彼を見る。侍女のメランソは彼が近づくのを止めようとする。

ペネロペ

　大丈夫だよ、メランソ。

アンティノウスが前進する…

ペネロペ（続き）

　見知らぬ人はここには入れません。

アンチノウス

　画面があろうとなかろうと、３年間一緒に食事をしてきた私たちは、もはや他人同士ではないわ、ペネロペ。

ペネロペ

　私と結婚したいの？それとも私の評判を地に落としたいの？

アンティノウスはメランソにうなずいた。

アンチノウス

　メランソは目立たない存在になり得る。

彼はペネロペの肩越しに彼女の仕事ぶりを覗き込む…。

アンチノウス（続き）

　実は、あなたの評判を心配してここに来たんです。

ペネロペ

　おお？

アンチノウス

　誰もがあなたの努力を見ていますよ。

ペネロペ

　ゆっくりではあるが、着実に進歩している。

アンチノウス

　しかし、あなたは毎晩、その仕事を解き明かしてきたのです。

ペネロペはメランソに強く向き合う。

ペネロペ

　慎重さなんて、もはや何の意味もなかった。

　（メランソへ）

　私たちから離れてください。

アンティオスはメランソが去っていくのを見送る。彼女が通り過ぎる時、二人は視線を交わす…。

アンチノウス

　彼女が一度も会ったことのない主人に忠誠を誓うことを期待するのは無理だ。

ペネロペ

　私は彼女が私に忠実であることを期待している。

アンチノウス

　そして、あなたが私と結婚すれば、彼女はそうなるでしょう。奴隷は未来に忠誠を誓う以外に選択肢はありません。ここは主人を待つ家であり、イタカが王を待つ王国であるのと同じです。

ペネロペ

　イタカの王が帰ってくる。

アンチノウス

　いいえ、違います。

彼はもっと控えめに話すために、さらに近づいた。

アンチノウス（続き）

　私が少年時代に彼と一緒にトロイに行こうとしたことがあるって知っていましたか？

ペネロペ

　彼はそんなことを私に言ったことは一度もなかった。

アンチノウス

　私は羊飼いの息子の代わりになろうとした。オデュッセウスはそれを許さなかった。彼はイタカには 

彼なしの未来、そして彼は私をその未来の一部だと考えていた。

アンティノウスは試しに、聖骸布の糸をつかみ、引っ張ってみる。

アンチノウス（続き）

　あなたの策略については、他の求婚者たちには決して言いません。でも、織物を仕上げてください。彼を解放する時が来ました。

ペネロペはアンティノウスを研究している…

ペネロペ

　なぜ、他の人を愛している人と結婚したいと思うのですか？

アンチノウス

　オデュッセウスに対するあなたの忠誠心は、あなたの最も優れた資質のひとつです。

アンティノウスは彼女の目を見つめた。

アンチノウス（続き）

　愛してる。私を選んで、この全てを終わらせてほしい。疲れていないなんて言わないで。待つこと、不安なこと。あなたは長年、自分の義務を果たしてきた。そろそろ自分のことを考える時だ。もう一度生きる時だ…オデュッセウスもそう望んだはずだ。

ペネロペは彼を振り返る。疲れ果てて。そして、誘惑に駆られて。

アンチノウス（続き）

　女王陛下、あなたのあらゆるご要望にお応えいたします。

彼はそっと彼女の顔に手を伸ばした…。

ペネロペ

　そして私の息子は？

アンチノウス

　王位は彼のものだ。彼は後継者だ。

アンティノウスは顔にかかった髪の毛を払いのける…

アンチノウス（続き）

　私たち自身に子供がいない限りは。

やりすぎだ。ペネロペは恥ずかしさを感じながら、仕事に戻る。

アンチノウス（続き）

　テレマコスはどこにいるのか？

ペネロペ

　彼は祖父に会うために内陸部へ向かった。

123. メガロン内部、イタカ宮殿 – 数分後

エウマイオスは、がらんとした広間の階段をアンティノウスが降りてくる音を聞く。メランソが影から姿を現す。アンティノウスは彼女のもとへ歩み寄り、二人の間には明らかな親密さが漂う。

メランソ

　彼女は嘘をついている。彼は船乗りになったんだ。

124. イタカ宮殿の屋外中庭 – 連続

アンティノウスは、求婚者のうちの6人の中に紛れ込んで現れる。

アンチノウス

　彼は父親の消息を確かめに行ったのだ…。

125. メガロン内部、イタカ宮殿 – 連続

エウマイオスは求婚者たちの会話を聞こうと、ドアの方へ足を引きずりながら近づいていく…。

126. イタカ宮殿の屋外中庭 – 連続

アンティノウスは考える。悟る。

アンチノウス

　彼はスパルタへ行った。メネラオスの元へ。

ポリバス

　そこへ行くべきでしょうか？

アンティノウスは考える。

アンチノウス

　いいえ。

127. メガロン内部、イタカ宮殿 – 連続

エウマイオスは近づいてくる拍車の音を聞き、振り返る…。

エウマイオス

　うるさいぞ、メランティウス。言っただろう、お前は牛飼いだ――

メランティウスは彼の腕をつかみ、ドアから引きずり出した。

128. イタカ宮殿の屋外中庭 – 連続

メランティウスはエウマイオスを光の中へと押し出す。

メランティウス

　彼は聞いていた。

アンティノウスは向きを変え、エウマイオスを見つめる。

エウマイオス

　私はアルガスを狙っていたのです――

エウマイオスは糞の山の方角に向かって手を振る。アルゴスはそこに半死半生の状態で横たわっている。

アンチノウス

　言っただろう、あの犬はそこにいろ。農場へ帰れ。豚が必要になったらメランティウスを派遣する。お前はもうこの宮殿には歓迎されない。

エウマイオスは体を起こし、少しでも威厳を保とうとした。

エウマイオス

　私は女主人に従順です。

アンチノウス

　おじいさん、彼女はあなたの名前すら知らないの？

エウマイオスの目に涙が浮かぶ…アンティノウスは彼を哀れに思う。

アンチノウス（続き）

　彼女があなたを呼んだら、連絡します。さあ、行きなさい。

エウマイオスはメランティオスの助けを拒否し、中庭から出て行く。アンティノオスはポリュボスの方を向く。

アンチノウス（続き）

　テレマコスはピュロスの神殿のあたりに戻ってくるだろう。お前の部下を連れて、そこで彼を待ちなさい。

ポリバス

　あなたがここにいる間に女王を魅了しようとしているの？ それは無理だと思うわ。

アンチノウス

　テレマコスは旅の途中で死ぬ必要がある。

ポリバスは壁際に座っている物乞いに合図を送る。物乞いは近づいてくる。

ポリバス

　イルスには計画がある。

IRUSはアンティノウスにうなずいた。

行く

　テレマコスとその部下たちは、ここからピュロスまでの道を行き来する盗賊たちを待ち構えているだろう。だが、もし彼らが到着する前に、盗賊たちが神官たちから神殿を奪ってしまったら……

アンティノウスはこれを検討する。うなずく。イルスへ――

アンチノウス

　目撃者はいない――あのパーティーの全員が溝の中で喉を切り裂かれて死んでいた。証拠としてテレマコスの体の一部を持ってこい。鼻だ。

ポリバス

　鼻を見ただけで彼だと分かりますか？

アンチノウス

　耳もね。

129. 外観：オリーブ畑、スパルタ – 昼

ヘレンと侍女たちは、テレマコスがメネラオスと共に狩りをする様子を見守っていた。メネラオスは、テレマコスが弓を振り上げ、飛んでいる鳥を射抜くのを見て、満足そうに見守っていた。

メネラウス

　誰があなたに狩りを教えたのですか？

テレマコス

　私の父の豚飼い。

メネラウス

　彼の豚飼い？

テレマコス

　彼の最も忠実な召使い。

メネラオスは笑う――

メネラウス

　もちろん、彼は最も忠実な部下を見捨てるだろう。彼は常に最も賢明だった。アガメムノンが唯一耳を傾けた人物だった。もっと真剣に耳を傾けるべきだったのだ。

テレマコス

　お伺いしてもよろしいでしょうか…あなたの弟さんに何があったのですか？

メネラオスは鳥の調理を始める…。

メネラウス

　彼の妻は彼を裏切った。彼がトロイアから帰還すると、妻とその愛人は彼を殺害した。私が故郷に帰る何年も前のことだ。

テレマコス

　あなたは彼らに何をしたのですか？

メネラウス

　彼の息子オレステスは、すでに二人を殺害していた。

テレマコス

　（愕然とした）

　彼は自分の母親を殺したのか？

メネラオスはテレマコスをじっと見つめた。

メネラウス

　彼は父の仇を討った。

テレマコスは不安げにうなずく…メネラオスはにやりと笑う――

メネラウス（続き）

　心配しないで。あなたのお母さんとクリュタイムネストラには何の共通点もありません。

テレマコス

　そうではないかもしれないが、求婚者たちは長老たちに彼女が再婚する必要があると説得した。

メネラウス

　空位の王座は、今の状況には不吉だ。海の民の話は聞いたことがあるだろう？

テレマコス

　家宅捜索を受けましたか？

メネラウス

　まだだ。だが、攻撃は近づいているようだ。スパルタは準備万端だ。イタカはどのようにして自衛のための軍隊を編成するのだろうか？

テレマコス

　誰かが王位に就かなければならない。

メネラウス

　それなら、戦いはあちらにあるのであって、ここではない。君は問題から逃げ出したんだ。

テレマコスはメネラオスをじっと見つめる。メネラオスは首を横に振る。

メネラウス（続き）

　そしてあなたは、母親をあの求婚者たちのなすがままに放置したのです。

テレマコス

　傭兵を雇うべきか？それとも戻って全員殺すべきか？

メネラウス

　自宅に招いた金持ちで権力のある客を殺害したら？追放されるだろう。

テレマコス

　では、どうするのですか？

メネラウス

　ゼウスの法則に違反することなく、彼らを追い出さなければならない。

テレマコス

　（理解）

　私は王位を継承しなければならない。オデュッセウスの運命を知る必要がある…。

メネラウス

　これは、あなたが一度も会ったことのない父親の話ではありません。あなたは導かなければならないのです…

130. カリプソの洞窟の外のビーチ – 昼

オデュッセウスは砂の中から風雨にさらされた木製の柵の破片を引き抜いた。

メネラウス（ナレーション）

　オデュッセウスに一体何が起こったのだろうか。

彼は上部の丸いつまみをじっと見つめている…。

挿入カット：恐ろしい夜の嵐の中、オデュッセウスはドアノブにしがみついている…

カリュプソは、オデュッセウスが手すりを浜辺まで運び上げ、集めてきた板の列の横に置くのを見守っていた。

カリプソ

　覚えておく必要があります。

オデュッセウスは恐怖に満ちた目で彼女を見上げた…。

オデュッセウス

　いいえ、知りたくありません。真実を知りたくありません。私はあなたと一緒にここにいるのが幸せなのです。

カリプソ

　それならなぜ、古い船の残骸を集めて筏を作っているのですか？

オデュッセウスは、正方形に並べられた漂白された木材を見下ろした。 

パターンは、自分が何をしてきたのかを初めて悟る…。

カリプソ（続き）

　覚えておけ。仲間を覚えておけ。旅路を覚えておけ。冥府の後…セイレーンを通り過ぎたか？

オデュッセウス

　セイレーン。そう。

挿入カット：クルーは監視下で耳に蜜蝋を入れた 

オデュッセウスによって…

オデュッセウスはカリュプソの方を向き、思い出すと、驚きとともに目に涙が浮かぶ。

オデュッセウス（続き）

　私はセイレーンの歌声を聞いた…そして心地よい風の音が私たちを連れ去る――

131. 外観：岩だらけの島々を航行するオデュッセウスの船 – 昼

オデュッセウスの船は小さな岩だらけの島々が点在する海域へと進んでいく…。 

オデュッセウスは岩から岩へと視線を移す…。

オデュッセウスは風の音を聞く。エウリュロコスに身振りで示す。

オデュッセウス

　セイレーンの鳴き声が近づいている。男たちの耳に蝋を詰めろ。

エウリュロコスは男たちに蝋を配る。オデュッセウスは薄い霧に覆われた岩山を見つめる…。

エウリュロコスはオデュッセウスに蝋を差し出す。

オデュッセウス（続き）

　いや。私をマストに縛り付けてくれ。

エウリュロコス

　なぜ？

オデュッセウス

　私はセイレーンの歌を聞きたい。

エウリュロコスは男たちがオデュッセウスをマストに縛り付けるのを見守る…

エウリュロコス

　これは悪い考えだ。この歌を聴いて生き延びた人はいない。

オデュッセウスは彼に微笑みかける――

オデュッセウス

　だから、私が最初にやるのがいい考えなのよ。どんなに懇願しても、完全に安全になるまでは私を縛った縄を解かないで。

エウリュロコスはうなずく。結び目を確かめる。一歩下がる。

オデュッセウス（続き）

　男性の耳をチェックしてください。

エウリュロコス

　「はい、承知いたしました！」と最初に答えた兵士には、1週間分の食料を支給します。

何もない。男たちは気づかずに働き続ける。オデュッセウスは興奮してうなずく。

オデュッセウス

　聞く！

エウリュロコスは、帆装を吹き抜ける風の歌声を聞くことができる…。

エウリュロコスは蜜蝋の壺に手を伸ばし、耳を塞ぐ――すると音が消える。オデュッセウスが何か叫ぶが、全く聞こえない。聞こえるのは、オールと甲板を叩く足音のくぐもった音だけだ。エウリュロコスはうなずき、漕ぎ手たちに視覚的に合図を送る。

エウリュロコスは、薄い霧に覆われた近づいてくる岩々を見つめる…波打ち際の上には、アザラシが岩の上に横たわっている…エウリュロコスは、霧の中にかろうじて見える、アザラシの中に薄い色の人影を見つける。彼は魅了されたように見つめ、それが人間かどうかを見極めようとする。

漕ぎ手たちに目をやると、彼らは皆、彼の後ろをじっと見つめていた。

彼はオデュッセウスの方を向くが、オデュッセウスの表情を見て凍りつく…。

オデュッセウスは呆然としており、その表情は至福と恐怖が入り混じったものだった…。

エウリュロクス（ナレーション）

　セイレーンの歌は何だったのか？

オデュッセウス（ナレーション）

　あなたが望むすべてがそこにある。そして、あなたが望まなければよかったと後悔するすべてがそこにある…。

オデュッセウスは岩の上にいる姿をじっと見つめる。口を開けて叫び、歓喜と苛立ちが入り混じった表情で…。

船乗りのアンキアロスは、オデュッセウスの反応を見て、彼の耳から耳垢を引き抜いた…。

場面は一転、オデュッセウスが甲板に座って自身の体験を語っている――

オデュッセウス（ナレーション）

　それは、思わず掻きたくなるような、たまらなく美味しい痒みだった…。

アンキアルスは、至福の狂気の中で、船員たちと格闘する。 

自由を求めて――彼はボートの側面から飛び込む…。

エウリュロコスはオデュッセウスが縄と格闘する様子を見守る―― 

オデュッセウスは、懇願し、泣き叫び、狂乱したエウリュロコスを見つめる…。

オデュッセウス（ナレーション）

　しかし、皮膚の下にあって、手が届かないことがわかった…。

エウリュロコスは男たちの方を振り返る。彼は見ていられない…。 

オデュッセウス（ナレーション）

　こうして、あの心地よいかゆみは耐え難いものへと変わっていく…。

船は岩の間を滑るように進み、霧のかかった岩の上に裸の女性の姿がはっきりと見えるほど近くを通過する。彼女たちは歌を歌いながら口を開け、骨と骨の上に座っている…。

オデュッセウス（ナレーション）

　それは、あなたが最も欲しいものは、最も手に入らないものであり、最も手に入らないものは、すでに持っていて失ってしまったものだと教えてくれた…。

エウリュロコスはオデュッセウスの方を振り返るが、オデュッセウスは苦い涙を流す…。

ついにオデュッセウスはロープにもたれかかり、意識を失った…。

エウリュロコスが耳から耳垢を取り除くと、再び風と水の音、オールが水面を叩く音、甲板がきしむ音が聞こえてくる。

オデュッセウス（ナレーション）

　それは、私が守れなかったすべての約束を歌った歌だった…。

エウリュロコスはオデュッセウスに水を与え、男たちは彼をマストから解き放つ。オデュッセウスはエウリュロコスを見上げる。彼は何かに取り憑かれている。

オデュッセウス

　そしてそれは、私が本当は家に帰りたくないのだと教えてくれた。

オデュッセウスは恥辱の涙を顔から拭う。エウリュロコスは彼を見下ろす。哀れみの眼差しで。船は岩礁を通り過ぎ、より開けた海域へと進む…。

132. オデュッセウスの船、カリュブディスの外観 – 昼

見張り台からの叫び声がエウリュロコスの注意を引いた――

礼儀正しい

　激流！

彼は地平線に浮かぶ白波をじっと見つめる。不吉な轟音が響き渡る…オデュッセウスが彼の傍らにやってくる…

エウリュロコス

　ホワイトキャップ？こんなところで？

オデュッセウス

　カリュブディス。

エウリュロコス

　あれは何でしょう？

オデュッセウス

　巨大な渦潮。

エウリュロコスは舵輪に飛び乗り、白波の立つ海面を見つめた。

オデュッセウス（続き）

　海に出ることはできますか？

操舵手のアンティファテスは、船を引っ張る潮流を見つめる――

反ヘイト

　すでに私たちは影響を受けている…

エウリュロコスは崖の方を見た…峡谷の中に狭い水路があった。

エウリュロコス

　私たちはあの峡谷を…

オデュッセウスは峡谷の入り口を見つめる。入り口には水面からギザギザの岩が突き出ている…。

オデュッセウス

　狭すぎる。

彼は、渦潮が開き始めた場所、地平線の下に沈みゆく海、めまいがするような陥没穴の方を見つめる…。

オデュッセウス（続き）

　渦潮を渡らせてください。

エウリュロコス

　カリュブディスが私たちを飲み込み、滅ぼしてしまうだろう！

船は渦潮の引力に身を任せている…水路の入り口が急速に近づいている…

オデュッセウス

　怖がるな、きっとできる！坂を下っていけば、反対側まで脱出できるはずだ。

エウリュロコスは激しく渦巻く水流を見つめ、それから水路の河口を見つめた。

エウリュロコス

　ダメだ！（操舵手に向かって）我々は水路に向かっているんだ！

オデュッセウスは舵柄に向かって突進するが、二人の男に捕まってしまう。

オデュッセウスは、船が急流を越え、切り立った岩壁をかすめながら水路の入り口へと突進していくのを見て、自らを屈服させた。

船は峡谷の側面を擦り、割れた板から水が噴き出す…男たちは板を元の位置に戻す…

オデュッセウスは断崖を見上げ、避けられない運命を待つ。部下たちは彼を解放し、エウリュロコスが急流を越えた水路に船を落ち着かせると、乗組員たちは歓声を上げた…。

エウリュロコスは勝利を収めたオデュッセウスの方を向く。

エウリュロコス（続き）

　やったぞ。

オデュッセウスは警戒しながら頷く。櫂を漕ぐポリテスは、隣にいる男の方を向く…。

礼儀正しい

　やったぞ。俺たちは――

ポリテスは、蛇の首に生えた歯だらけの顎によって船から引き裂かれ、悲鳴をあげた。

また一人兵士が連れ去られ、そしてまた一人…

峡谷に響き渡る悲鳴…操舵手は周囲を見回し、舵柄を引く――

オデュッセウス

　彼女を正しい道に導いて！

オデュッセウスは男たちに向かって叫ぶ――

オデュッセウス（続き）

　引く！

さらに３人の男が悲鳴を上げながら船から引きずり出され、上の崖の暗い裂け目に引きずり込まれた…。

静寂。耳をつんざくような静寂。誰もがショックを受けている。エウリュロコスは打ちひしがれた表情でオデュッセウスを見つめる…。

エウリュロコス

　なぜ私はこんな道を選んだのだろう…？

オデュッセウス

　それはあなたのせいではありません。

エウリュロコス

　何だって？

オデュッセウス

　スキュラ。

エウリュロコスは峡谷を振り返り、それからオデュッセウスの方を見た…。

エウリュロコス

　待って…知ってたの？

オデュッセウスは何も言わない。

エウリュロコス（続き）

　あなたは知っていたのに、私たちには言わなかった。

オデュッセウス

　もし私があなたに教えていたら、あなたはこんな選択はしなかったでしょう。

エウリュロコス

　そして、あの男たちは生きていただろう！

オデュッセウス

　いや、全員死んでしまうだろう。

エウリュロコス

　あなたにはそんな権利はなかった。

オデュッセウス

　私にはあらゆる権利があった。そしてあらゆる責任もあった。渦潮は船と私たち全員を破壊していただろう。こうして私たちは生き延びてきたのだ。

エウリュロコス

　私たちの中には生きている者もいる。

オデュッセウス

　はい。私たちの中にはそう思う人もいます。

エウリュロコス

　テイレシアスは他に何をあなたに言いましたか？

オデュッセウスは目をそらす。乗組員たちは彼を睨みつける。船は峡谷から姿を現す。

133. オデュッセウスの船（アポロ島の沖合） – 後日

エウリュロクスは低地の島を発見した。

エウリュロコス

　そこに入れるつもりです。

オデュッセウスは座りながら、島の方を見つめている。

オデュッセウス

　あれは太陽神の島だ。上陸することはできない。

乗組員たちは公然と不満を言い始めた。

エウリュロコス

　修理が必要だ。彼らは疲れ果てている。6人の仲間を失ったのだ。 

私たちは陸地に降りて、そこで休憩するつもりです。

男たちは歓声を上げた。

オデュッセウス

　お前たちは全員死ぬんだ。

彼らは静かに、立っているオデュッセウスを見つめる…。

オデュッセウス（続き）

　あなたは私にテイレシアスが何と言ったか尋ねましたね。彼は、あなたたちは皆死ぬだろうと言いました。

エウリュロコス

　もし私たちがその島に上陸したら？

オデュッセウス

　もしあの島で放牧されている太陽神の牛を屠殺したら、お前たちは皆死ぬだろう。

エウリュロコス

　それでいいよ。自分たちで食料を調達して調理する。果物を摘んで水も汲む。それだけだ。

オデュッセウスは絶望して首を横に振る。乗組員の絶望的な様子、船体に浸水する水を見て、彼は同意する以外に選択肢がないことを悟る…。

オデュッセウス

　誓ってくれ。全員だ。この島の牛には絶対に手を出さないと誓ってくれ。

男たちはオデュッセウスにうなずく。エウリュロコスは船を砂浜に導き、座礁させる。砂浜のすぐ上、森の端には牛たちが草を食んでいる。

エウリュロコス

　ほら、風に流されちゃったよ。ちょっと休んで、修理して、風向きが変わったらすぐに出発するよ。

男たちが牛を指差して笑いながら船から飛び降りる中、オデュッセウスは岸からの風に激しくはためく旗を、不安げに見つめていた…。

カリプソ（ナレーション）

　乗組員たちは約束を守ったのか？

オデュッセウス（ナレーション）

　はい。長い間そうでした。でも風向きは変わらなかった…。

134. カリプソの洞窟の外のビーチ – 昼

オデュッセウスは漂白された板の上を優しく両手でこすった。 

まるで旧友の骨のようだった…。

オデュッセウス

　昼も夜も、週も経つごとに…着陸を容易にしてくれた安定した海風は、離陸を不可能にしてしまった…。

135. アポロ島ビーチ（日中）

痩せこけてぼろぼろの服を着た乗組員たちは、日陰に座って固いビスケットをかじりながら、近くをうろつく太った牛たちに視線を送っている…。

オデュッセウス（ナレーション）

　そして、食料が尽きてしまった。

136. オデュッセウスの船の外観 – 夜

オデュッセウスは、月面を横切ってはためく旗を見上げていた。

挿入カット：汚れた大理石の上で、揺らめく炎の光の中、アテナの石像の頭部が左右に揺れている…。

オデュッセウスは立ち上がり、森を見つめる。木々の奥深くに、焚き火の光が見える……。そこにアテナが立っていて、森へと彼を手招きしているのが見える……。

137. 外観：アポロ島、森 – 数分後

オデュッセウスは木々の間を通り抜け、ゆらめく炎に近づいていく… オデュッセウスは何か匂いを嗅ぎつけ、炎に向かって進む…

138. 屋外の開墾地、森林、アポロ島 – 連続

オデュッセウスは焚き火の明かりの中に立ち、部下たちが静かに宴を楽しむ様子を眺めている。一頭の雄牛が串に刺され、脂が美味しそうに泡立つ。

乗組員の一人が、影の中に立っているオデュッセウスに気づく。男たちは一人ずつ食事を止め、恥ずかしそうにオデュッセウスを見つめる。

オデュッセウス

　静かに食べていれば太陽神に気づかれないと思ったのか？

エウリュロコスが前に進み出る。

エウリュロコス

　気づかれないだろうと思っていました。

オデュッセウス

　問題は私ではない…

オデュッセウスは向きを変え…

オデュッセウス（続き）

　私はあなたに生きてほしかった。

彼は森の中へと消えていった。

139. オデュッセウスの船の外観 – 数分後

オデュッセウスは船へと戻る。アテナは彼の隣にひざまずく…。

アテナ

　テイレシアスが言った。キルケが言った。神々が言った――

オデュッセウス

　あなた方の神々は、我々が理解できるような方法で語りかけない！

アテナ

　痛みや血、死を理解できない人なんているだろうか？

オデュッセウスは首を振り、彼女がもうそこにいないことを願う。しかしアテナは続ける…。

アテナ（続き）

　部下が死んでいくのを見たとき、あなたはそれを偶然と捉えますか？それとも、必然と捉えますか？

オデュッセウスは彼女に背を向ける――

オデュッセウス

　私は結果が見える。私は自分の失敗が見える。

アテナ

　彼らの死があなたの失敗ではなく、彼ら自身の失敗だったとしたら？

オデュッセウス

　私が彼らを率いた。私が彼らをここまで導いたのだ。

アテナ

　あなたを導いたのは誰ですか？なぜあなたは自分を神々より上位に置くのですか？ 

　（もっと）

　なぜ責任を取ると言うのですか？なぜ家に帰りたくないのですか？

オデュッセウスは彼女を見つめる。考え込んでいる。今にも口を開こうとしている――

エウリュロクス（OS）

　彼らはどうすればよかったんだ？！

オデュッセウスが振り返ると、エウリュロコスが近づいてくるのが見えた。アテナの姿は消えていた。

エウリュロコス（OS）（続き）

　食料がなくなってしまった！少しは同情してあげて。

オデュッセウスは激怒して振り向く――

オデュッセウス

　私の憐れみが私たちをこの忌まわしい島に追いやったのだ！何が起こるかは言っただろう。

エウリュロコス

　ええ、そうでしたね。そして私たちは、餓死するより溺死する方がましだと決めたのです。

オデュッセウスは気づく――旗がはためかなくなった。彼はそれを指差す――

オデュッセウス

　さあ、これが我々のチャンスだ。

エウリュロコスは叫びながら木々の方へ走り戻る。

乗組員たちはボートを砂浜から押し出し、飛び乗ってオールを漕ぎ、穏やかな海面を月明かりの下へと漕ぎ出した…。

オデュッセウス（ナレーション）（続き）

その静けさは、私たちをポセイドンの海へと誘い出すのにちょうど良い長さだった。ゼウスの空の下…。

140. オデュッセウスの船の外観 – 夜

船は巨大な波の背で恐ろしいほどに揺れる。船が波と風に打ち砕かれる中、乗組員はオールにしがみつく。稲妻が荒々しく容赦のない海を横切る。オデュッセウスは船尾の索具にしがみつく。 

エウリュロコスは、吹き荒れる風に向かって叫びながら、兵士たちに命令を下そうとする…。

エウリュロコス

　帆を下ろせ！オールを出せ！ 

　帆を畳め！風上へ向かえ！

オデュッセウス

　エウリュロコス！何か掴め！しっかり掴まれ！

エウリュロコスは、船が別の波のふもとで底をつくと、ぼろ人形のように投げ飛ばされる。オデュッセウスはマストに腕を回し、頬を濡れた木材に押し付ける。内部で木材が割れる音が聞こえる。マストが折れると、彼は横に飛び退き、巨大な木の梁が甲板に落下する。エウリュロコスは甲板に叩きつけられる。

オデュッセウス（続き）

　エウリュロコス！

オデュッセウスは腹ばいになってエウリュロコスの手をつかもうとする…エウリュロコスは瞬きをしながら彼を見上げ、助けを求める…

オデュッセウス（ナレーション）

　最後に覚えているのは、ゼウスの容赦ない手だった…。

稲妻が船に突き刺さり、船体を真っ二つに割った…。

オデュッセウスは、船体の破片に引きずり込まれ、エウリュロコスと乗組員たちが彼から引き離されるのを見て、叫び声をあげた。

141. カリプソの洞窟内部 – 夜

オデュッセウスはワインをじっと見つめている…

オデュッセウス

　部下たちに何が起こったのか、私には分からない。

カリプソ

　ええ、その通りです。まさにあなたが彼らに言った通りのことが起こります。

彼は彼女を見て、真剣な表情でうなずき、周囲を見回す…。

オデュッセウス

　私は一人であなたの岸辺に打ち上げられた。

カリプソ

　あなたは私の岸辺に打ち上げられた…

142. 外観：カリプソの洞窟の外のビーチ – 昼（回想シーン）

オデュッセウスは難破船に囲まれた浜辺に横たわっている。

カリプソ（ナレーション）

　あなたのボートの一部と、あなたの乗組員は誰も一緒ではありません。

カリプソは、片方の拳を握りしめ、ぼろぼろの服を着て意識を失っている船乗りを見下ろしている。

カリプソ（ナレーション）

　半死状態。意識不明。

143. カリプソの洞窟内部 – 夜

オデュッセウスはベッドの上で意識を失っている。カリュプソは布を使って彼の腕と手を拭く。しかし、彼の固く握りしめた拳は開こうとしない…。

カリプソ（ナレーション）

　私はあなたが迷っているのを見ていた。何日も、何週間も。

カリプソは乳鉢で蓮の花をすりつぶす…

カリプソ（ナレーション）

　蓮の花があなたの目覚めを穏やかにしてくれるだろうと分かっていたので、あなたの痛みは精神的なものよりも身体的なものになるだろうと思っていました。

彼女は彼に飲み物を差し出し、一口飲ませる。意識が朦朧とした彼の目は、彼女をじっと見つめる。

カリプソ（ナレーション）

　そして、本当にそうだった。あなたはそれをとても気に入って、とても幸せそうに食べた…

オデュッセウスはむさぼるように食べる。そしてカリュプソに微笑みかける…。

カリプソ（ナレーション）

　そして、あなたを世話するうちに、私はあなたを愛するようになったのです。

144. カリプソの洞窟内部 – 夜（現在）

オデュッセウスは心配そうにカリュプソを見つめる。

オデュッセウス

　私はここにどれくらいいるのだろうか？

カリプソ

　あなたに渡すのをやめるように、と自分に言い聞かせ続けた。あなたは覚えていられるほど強い人だから…。

オデュッセウス

　カリプソ、あとどれくらいかかるの？

カリプソ

　でも、あなたはとても幸せそうだった。

オデュッセウス

　あなたは幸せだった。

カリプソ

　私たちは幸せだった。何年も。

オデュッセウス

　何年も？！

カリプソ

　7年。

オデュッセウスはそれを理解した。彼は彼女を見つめ、静かに…

オデュッセウス

　あなたは私に蓮の花を食べさせ、私を捕らえた――

カリプソ

　私はあなたの命を救った。

オデュッセウスは首を横に振る。迷子だ…。

カリプソ（続き）

　私は君の体を修復した。でも、君の心を修復することはできなかった。君は幸せだった。でも、君の心はいつも別の場所にあった。君の精神もいずれはそれに続く運命だったのだ。

オデュッセウス

　どうしてそんなことができるの？

カリプソ

　蓮の花は心を曇らせ、意志を奪うが、あなたの本質を変えるわけではない。あなたは、どんな理由であれ、まだ家に帰る準備ができていなかったのだ。

オデュッセウス

　今はそうです。

カリプソ

　君がそうなるだろうと、私はずっと知っていた。

オデュッセウス

　どうやって？

カリプソ

　私があなたを見つけた時、あなたは何かを握りしめていました。あなたの手は数週間も開きませんでした…。

彼女はペネロペから彼に贈られたアテナの黄金のピンを差し出す…。

カリプソ（続き）

　あなたは寝言でよく何かを呼んでいた。ほとんどはアテナの名前だったけれど、時々別の名前を呼ぶこともあった…。

オデュッセウスは金のピンを取り、指先で回す。 

衝撃とともに思い出す――

オデュッセウス

　ペネロペ。

カリュプソはうなずく。オデュッセウスは押し寄せる記憶の洪水に圧倒される…。

オデュッセウス（続き）

　家に帰るのを手伝ってください。

カリプソ

　私は。

145. カリプソの洞窟の外のビーチ – 昼

オデュッセウスは粗末な筏の板を縛り合わせる。

カリプソ（ナレーション）

　あなたは自分の運命をコントロールしたい男だが、これはコントロールできない…。

彼はそれを岸辺まで引きずり下ろした…。

カリプソ（ナレーション）

　嵐に身を委ね、ポセイドンに身を委ね、罰を受け入れなければならない…

波の上に押し出す…カリプソは見守る…

カリプソ（ナレーション）

　ゼウスは彼に君を殺させないだろう…

146. 外観：いかだ – 昼

オデュッセウスは筏に仰向けになり、空を見上げながら波に身を任せ、漂流する。海面が上昇するにつれて…。

カリプソ（ナレーション）

　戦いを諦めろ。支配を手放せ。そして生きろ。オデュッセウスよ、それはお前がまだ経験したことのない、大きな飛躍だ。

筏にしがみつくオデュッセウスにクローズアップ。水が彼の上を流れ落ちる。

果てしなく…溺れている…明らかに溺れている…

挿入カット：青銅の剣がアテナの石像の首を切り落とし、火花が散り、首は揺らめく炎の光の中で転がり落ちる。汚れた大理石の上に止まり、まるで首を振っているかのように左右に揺れる…。

147. 霧のかかった海岸（夜明け）

オデュッセウスは仰向けに寝転がり、空を見上げていた…。

女性の声（OS）

　オデュッセウス？

オデュッセウスは顔を上げる。アテナは砂浜のさらに奥の方に座っていた。

オデュッセウス

　ここはどこ？

アテナは彼に微笑みかけた。

アテナ

　自分の家だとわからないのか？

オデュッセウスは呆然として周囲を見回す。

オデュッセウス

　イサカ？

アテナは去った。オデュッセウスは、老いて、白髪の髭を生やし、ぼろぼろの服を着て、風雨にさらされながら、愛するイタカの海岸にたどり着く。ついに故郷へ。

148. イサカの断崖（外観） – 昼

エウマイオスは犬たちと一緒に豚の世話をしていた。そのうちの一匹が吠え始めた。エウマイオスは吠えている犬の後を追って柵のところまで行った。

エウマイオス

　誰ですか？

イランだ。盗賊団と共に…。

行く

　食料が必要です。

数人の若い農夫たちが、犬たちを静かにさせるためにエウマイオスの後ろに集まった。

エウマイオスの言葉は友好的だが、その口調には明らかな不信感が表れている。

エウマイオス

　ゼウスはあなた方を歓迎します、見知らぬ者たちよ。あなた方は何人ですか？

イラスは門に寄りかかり…静かに門を開ける…

行く

　12個。

山賊たちは静かに柵を通り抜け、エウマイオスを取り囲む。犬たちが吠える。エウマイオスは厳しく「シーッ」と犬たちを制止する。

エウマイオス

　食事が必要ですか？

行く

　そして物資。旅のための物資だ。

エウマイオス

　どこへ行くのですか？

行く

　豚が必要なんだ。ピュロスまで行くんだから。

エウマイオス

　あなた方は巡礼者ですか？

数人の山賊が笑う。

行く

　私たちは巡礼者のように見えますか？

エウマイオス

　目がよく見えないんです。ゼウス様はあなたに食事を差し上げるよう命じておられますが、これらの豚は私が売っていいものではありません。

行く

　ご心配なく、私たちは支払いません…

イラスは部下たちに頷き、彼らは独特の擦過音とともに青銅を抜き取る…犬たちが吠え…農夫たちは叫びながら逃げ出す…

エウマイオスは杖を無闇に振り回す…。

149. メネラオス宮殿内部 – 昼

テレマコスとメントールが玉座に近づく。メネラオスとヘレンは座って、彼らを迎えるのを待っている。

テレマコス

　おもてなしとアドバイス、ありがとうございました。

ヘレン

　本当に私たちのもとを去らなければならないのですか？

テレマコスはメネラオスを見つめる。

テレマコス

　間違いない。私は家にいるはずだ。

ヘレン

お母様によろしくお伝えください。

メネラウス

　お父様の消息を知らず、申し訳ありませんでした。

テレマコス

　あなたはニュースを受け取った。彼の居場所ではなく、彼が誰なのかを。そして今こそ、これまで以上に…

150. イサカの断崖（外観）－夕景

オデュッセウスは、乞食のようにフードを被り、マントをまとい、故郷の空気を味わいながら、満足げに道を歩いていく。そして、立ち上る煙の柱へと向かう。

テレマコス（ナレーション）

　いつか彼に会えることを願っています。

遠くに見える自分の養豚場を認識した彼は、微笑んだ…。

近づいていくと、オデュッセウスは若い農夫と一緒に、いくつもある大きな焚き火の一つを世話しているエウマイオスを見つけた。オデュッセウスは旧友の姿を見て微笑んだ。近づきながら彼は声をかけた――

オデュッセウス

　おじいさん、番犬はどこにいるんだ？！

傷だらけで血まみれのエウマイオスは、涙ぐみ、視力を失った目でオデュッセウスの方を向いた…。

エウマイオス

　私は彼らの遺体を焼いている。

オデュッセウスの笑顔が消える。傷だらけの老人は、なんとか尊厳を取り戻そうとする…。

エウマイオス（続き）

旅人よ、ゼウスはあなたに食べ物と飲み物を提供してくれるだろうか？

エウマイオスは農夫を送り出す。オデュッセウスは愕然としてそれを見る。 

エウマイオスは崩壊寸前だ…

オデュッセウス

　あなたは襲撃されましたか？

エウマイオスはうなずく。オデュッセウスは、若い農夫が農家に向かって歩いていくのを見守る…。

オデュッセウス（続き）

　犬たちがあなたの農場労働者を救ったのです。

エウマイオスは首を横に振った…。

エウマイオス

　我々はまず彼の兄弟たちを焼き殺した。

オデュッセウスは抑えきれない怒りを込めて、他の炎を見つめる。

オデュッセウス

　イサカに何が起こったのか？

エウマイオス

　闇。ゼウスの法則は粉々に打ち砕かれた。我が主が亡くなって以来、王国は王なきものとなった。

オデュッセウス

　あなたの主人は誰でしたか？

エウマイオス

　オデュッセウス。

オデュッセウス

　オデュッセウス？トロイア戦争の英雄？彼は 

死んでいない――

エウマイオス

　やめてください!!

エウマイオスはオデュッセウスに襲いかかり、盲目的に彼に襲いかかる――

エウマイオス（続き）

偽りの希望を与える物乞い！もうたくさんだ！もうたくさんだ！

オデュッセウスはエウマイオスの腕を優しく掴み、彼が倒れるのを抱きしめる。そしてオデュッセウスは農夫に助けを求める。

151. エウマイオスの農家（夜）

オデュッセウスは寝台に横たわるエウマイオスの世話をする。農夫が水を運んでくる…エウマイオスは泣いている…

エウマイオス

　テレマコス。もし私が盲目じゃなかったら、テレマコスを助けることができたのに――

オデュッセウス

　テレマコス？

エウマイオス

　彼は危険な状態にある。私には彼を助けることができない。

オデュッセウス

　イタカには、オデュッセウスの息子を助けてくれる人が他にもいるはずだ。

エウマイオス

　宮殿は求婚者たちに支配されている。もはやオデュッセウスに忠誠を誓う者は誰もいない。

オデュッセウスは尋ねたくない…

オデュッセウス

　女王陛下はどうですか？

エウマイオスは、愛おしそうに微笑む。

エウマイオス

　美しく聡明なペネロペ。最悪の男たちに人質に取られ、間もなく強制的に結婚させられようとしている。息子さえも失った彼女に、一体何ができるというのだろうか？

オデュッセウス

　テレマコスにとっての危険とは何ですか？

エウマイオス

　彼はスパルタから帰る途中だった。求婚者たちは彼を神殿で待ち伏せさせるために、盗賊をピュロスに送り込んだ。

オデュッセウスは立ち上がり、農夫の方を向く――

オデュッセウス

　道中の食料をください。

エウマイオス

　盗賊たちには決して追いつけないだろう。

オデュッセウス

　テレマコスがピュロスに到着した時に私がそこにいれば、彼に警告できる。

農夫がオデュッセウスのために荷物を包む。

エウマイオス

　なぜ手伝っているのですか？

オデュッセウスは荷物を受け取る。ベッドに横たわるエウマイオスの方を向く…。

オデュッセウス

　私があなたに話しても、怒らないでください。

エウマイオスはうなずいた。

オデュッセウス（続き）

　私はトロイアでオデュッセウスの下で仕えた。

エウマイオスはそれを理解した。いつもの本能を抑えながら。

エウマイオス

　本当に？

オデュッセウス

　はい。彼は厳しい指導者でした。

エウマイオス

　しかし、公平だ。そして、従うに値する。

オデュッセウスは盲目の老人を見つめる。涙がこみ上げてくる。

オデュッセウス

　あなたは彼を愛していた。

エウマイオス

　息子のように。

オデュッセウスは扉に向かう。もっと話す必要がある…

オデュッセウス

　ええ、彼は死んでいません。

エウマイオスはそれを受け入れた。そして、信じることを自分に許した…。

エウマイオス

　彼は家に帰ってくるのか？

オデュッセウス

　すぐ。

エウマイオス

　復讐を果たすのか？

オデュッセウス

　全てを持ってくる。

オデュッセウスは、エウマイオスに苦痛に満ちた希望を残して去っていく。

152. イタカ島沖のピュロス付近の船（外観） - 夕暮れ

テレマコスは崖の上でゆらめく炎を見つめている。船が接岸すると、メンターは操縦士に話しかける。

メンター

　海岸沿いに港へ向かってください。求婚者たちがそこで待っているかもしれません。あなたはクレタ島から交易の任務でやって来たのですから。

パイロット

　貨物はありません。

メンター

　海賊に拿捕された。

パイロットはうなずく。テレマコスの後ろには6人の兵士が集まる。

153.内線ピュロスの洞窟寺院 - しばらく後

テレマコスの旅の一行は、崖の大きな開口部を目指して進んでいく…。

メンター

　私が話します。あなたの正体が誰にも知られたくないんです。

テレマコス

　警備員を連れてくるべきではなかったかもしれない。

メンター

　道中で何かトラブルがあったら、そうしておいてよかったと思うだろう。

154.内線洞窟寺院、ピュロス – 夜

メンター、テレマコス、そして彼らの部下たちは、陣営を通り抜けて神殿の階段へと向かう。座っている巡礼者や物乞いの群衆を通り抜けると、彼らは手を伸ばして立ち上がって近づいてくる。衛兵は彼らをテレマコスから遠ざける。

乞食

　やあ！メッセージがあるよ！

衛兵が物乞いを乱暴に突き落とす。着地した物乞いはオデュッセウスだった。

オデュッセウス

　待って！

一行は階段の最上階に到着し、そこで司祭たちに迎えられた…。

オデュッセウス（続き）

　エウマイオスが私を遣わしたのだ！

テレマコスはエウマイオスの名を聞いて振り向くが、祭司たちに促されて神殿の中へと入っていく…。

155. INT。ピュロスの寺院 – 連続

テレマコス、メントール、そして一行は司祭に付き添われて巡礼者たちの中を進む。テレマコスはメントールの方を向き、

テレマコス

　あの乞食を連れてきてくれ。エウマイオスからの伝言を持っている。

メンターは衛兵の一人を派遣する。司祭は彼らを暗い神殿のトンネルへと案内する。テレマコスは、彼らがさらに奥深く、暗い聖域へと進むにつれ、炎に照らされた小部屋にいる様々な信者の集団を発見する…。

祭司

　君の部下はここに留まらなければならない。

メンターは部下たちに頷き、彼らは開口部の周りに整列した。

司祭（続き）

　武器もだ。

テレマコスとメントールは剣と短剣を外し、最も近い護衛に手渡す。

156. 内部：神殿内陣、ピュロス – 連続

テレマコスとメントールは静寂に包まれた至聖所へと足を踏み入れる。アテナ像は奉納物によって下から照らされている。二人は六人の神官に迎えられる。そして、神官長が前に進み出る…それは変装したイルスだった…。

行く

　ゼウスはあなた方、旅人たちを歓迎します。

身なりは清潔になり、司祭のローブを身にまとっていたが、テレマコスには彼の鋭さは依然として明らかだった。

テレマコス

　ありがとう。

イロスは司祭に合図を送り、テレマコスとメンターにワインの入った杯を渡すように命じた。

行く

　遠くまで旅行されたのですか？

テレマコスはワインの匂いを嗅ぐが、用心深さから飲むのを思いとどまる。師は一気に飲み干す…。

テレマコス

　それほど遠くはない。

行く

　今夜はここで休むつもりですか？

メンターは困惑した表情でイラスを睨みつける…。

テレマコス

　私たちはアテナに供物を捧げるためにここに来ました。その際、皆様が提供できるもてなしは何でも検討させていただきます。

行く

　もちろん。

テレマコスはイロスの袖に血痕があることに気づく…オデュッセウスは部屋の中に押し込まれる。

イルス（続き）

　この乞食をここから追い出せ。

テレマコスは、ぼろをまとったオデュッセウスを見回した。

テレマコス

　彼から私への伝言がある。

イロスはオデュッセウスを見つめ、挑戦的な表情を浮かべる。

テレマコス（続き）

　エウマイオスがあなたを遣わしたのですか？

オデュッセウスは成長した息子に驚嘆する…

オデュッセウス

　はい、承知いたしました。

テレマコス

　伝えたいメッセージは何ですか？

オデュッセウスはイロスと他の神官たちを見つめる。

オデュッセウス

　それはプライベートなことです。

テレマコス

　これらの男性は司祭です…

オデュッセウスは何も言わない…沈黙が長く続く…

メンターは息が詰まり、膝をつく。オデュッセウスは手を伸ばし、彼を掴む。苦悶するメンターは、オデュッセウスの目を見つめ、彼だと認識する。そして、息絶える。

司祭たちは短剣を抜く――

オデュッセウスは頭を下げたまま、彼らとテレマコスの間に立ち上がった。

行く

　さあ、おじいさん、ここから立ち去る時だ。

テレマコス

　行け、見知らぬ人よ。

オデュッセウスはゆっくりと頭を下げて横に振った…。

行く

　今週は老人を一人助けたが、彼は盲目だった。もう一人を助けるつもりはない。

二人の司祭が扉を閉ざす -– 一人の司祭が刃を突き出しながらオデュッセウスに向かっていく -– オデュッセウスは司祭自身のナイフを自分の喉に突き刺す -– 司祭は倒れる。

皆がオデュッセウスを見つめる…

イロスが突進し、オデュッセウスは彼の腕をつかんで隣の司祭を刺す。司祭がテレマコスに突進し、テレマコスはカップを司祭の顔に叩きつける。テレマコスは身をかがめ、転がり、司祭をつかみ、スクリーンの格子に叩きつける。

157. INT.ピュロスの寺院 – 連続

聖域の外では、警備兵が司祭たちに襲われる――

158. 内部：神殿内陣、ピュロス – 連続

オデュッセウスは司祭を背後から掴み、彼の短剣を奪い取った。

テレマコスが回転する――彼の前には武装した3人の祭司が立っている…

オデュッセウス

　ここ！

オデュッセウスは彼に短剣を投げつけ、それから一番近くにいた神官に襲いかかり、残忍な破壊行為を行う。テレマコスは一番近くにいた神官を刺し、それから振り返ると、オデュッセウスが残りの神官たちをアテナ神殿の床に叩きつけているのが見えた。テレマコスは感銘を受けて彼を見つめた。

オデュッセウスは戦いを終え、立ち上がる。息を切らしながら。

テレマコス

　物乞いにしてはなかなか良い。

オデュッセウス

　（息切れしながら）

　私は物乞いとして生まれたわけではない。

オデュッセウスは死んだ神官の一人からローブを剥ぎ取る。テレマコスはメントールの遺体を確認する。オデュッセウスが振り返ると、テレマコスがメントールを悼んでいるのが見える。

オデュッセウス（続き）

　司祭のローブを着てください。

テレマコス

　体に関する支援が必要です。

オデュッセウスはテレマコスに司祭のローブを投げ渡す。

オデュッセウス

　私たちは彼を置いていかなければならない。

テレマコス

　いいえ。

オデュッセウス

　私たちはこっそり抜け出さなければならない――

テレマコス

　これは死者を敬う方法ではない――

オデュッセウス

　それが生き残るための方法だ。 

テレマコス

　彼は私の先生だった。もしかしたら、彼はアテナの化身だったのかもしれない。私は彼のもとを離れない。

オデュッセウスはテレマコスを同情的に見つめる。

オデュッセウス

　彼の名はメンター。君が無事になったら、未知の西へと向かい、彼に敬意を表しよう。

　（亡くなった司祭たちを指差しながら）

　これらの男たちは求婚者たちによって派遣された。 

　まだ続きがあるだろう。そろそろ出発しなければならない。

テレマコス

　夜に？

オデュッセウス

　ここに留まるよりは安全だ。

彼はランプの油を床にこぼした。

オデュッセウス（続き）

メンターはアテナ最古の神殿の中心に鎮座している。今は、炎で彼を称えよう。

テレマコスはしぶしぶランプを手に取り、メントールの遺体を見下ろした。そして、それを落とし、炎が燃え広がった…。

159. INT。ピュロスの寺院 – しばらく後

混沌。オデュッセウスとテレマコスは炎の神殿を登っていく。

パニックに陥った巡礼者たちに囲まれ、中には炎を消そうと水を持って駆け寄る者もいた…。

160. 外観：洞窟神殿、ピュロス – 連続

彼らは神殿を出て、野営地へと向かう…。

161. エクステンションロード、イサカ – ドーン

テレマコスとオデュッセウスは黙って並んで歩く。

物乞いはどのようにして師匠と知り合うようになったのか？

オデュッセウス

　言っただろう、私は昔から物乞いだったわけじゃないんだ。

テレマコス

　あなたは賢明な目を持っている。アテナの目だ――

オデュッセウス

　人間に神性を求めてはいけない。そうすれば必ず失望するだろう。

テレマコスは立ち止まり、オデュッセウスの腕をつかむ。攻撃的だ。

テレマコス

　では、あなたが誰なのか教えてください。

オデュッセウスはテレマコスを見つめる。そして再び歩き始める。

オデュッセウス

　私の名前はシノンです。トロイア戦争であなたの父の下で戦った老兵です。

テレマコス

　あなたは私の父を知っていたのですか？

オデュッセウス

　私は彼の命令を、思い出したくないほど長い間受け続けてきた。

テレマコスは緊張感に気づく――

テレマコス

　彼は生きているのか？！

オデュッセウスは答えを考えるために数歩歩いた…。

オデュッセウス

　彼は生きている。

テレマコス

　彼はどこにいますか？

オデュッセウス

　すぐ近くにいた。彼は私を先に派遣して状況を確認させた。

テレマコス

　母は信じてくれないだろう――

オデュッセウス

　彼女には言っちゃダメだよ。

テレマコス

　何もない？

オデュッセウス

　彼女に、そろそろ再婚する時期だと決めたと伝えなさい。

テレマコスは悟る。

テレマコス

　彼は私の母を試す必要はない。どうして母を疑うことができるだろうか？

オデュッセウス

　彼はそうではない。だが、彼女には彼を忘れるだけの十分な理由がある。忠実な使用人はいるのだろうか？

テレマコス

　いくつか。オデュッセウスが姿を現すとき？すべて。

オデュッセウス

　求婚者たちを宮殿に集める必要がある。

テレマコス

　全く問題ありません。

オデュッセウスは彼をじろじろと見つめた…。

オデュッセウス

　メネラオスからの贈り物をお持ちですか？

テレマコス

　私の船上で。

オデュッセウス

　よし。王子として戻ってきてくれ。宴会を開こう。私も行くよ。

テレマコス

　晩餐会では何をする予定ですか？

オデュッセウス

　お願い。人の姿を最もはっきりと見ることができるのは下から見たときです。求婚者は何人いますか？

テレマコス

　数十人。しかし、もし彼の部下全員があなたのような者なら――

オデュッセウス

　彼には部下がいない。彼は戻ってくるが、部下はいない。

テレマコス

　あなただけ？

オデュッセウスはテレマコスを見て微笑んだ。

オデュッセウス

　あなたも。

162. エウマイオスの小屋（昼）

エウマイオスは食事の準備をしています...

オデュッセウス（OS）

　お元気そうで何よりです。

エウマイオスは声のする方へ振り向く。オデュッセウスは革紐の山を漁っていた…。

オデュッセウス（続き）

　そろそろあなたを宮殿へ連れて行くべき時が来たからです。

エウマイオスは微笑む。

163. イサカ市街地（日中）

テレマコスは王子の姿に扮し、一人で町を歩いている。町の人々はそれに気づき始め、その知らせを携えて走り出す…。

164. イサカ宮殿外観 – 昼

テレマコスが階段を上ると、門番たちは彼に気づく。叫び声が上がる…。

165. INT。メガロン – しばらくして

アンティノウスはメランソを影の中に引きずり込み、彼女を抱きしめる…。

メランソ

　テレマコスが戻ってきたと言っている――

アンチノウス

　何？

彼は彼女を見る――

アンチノウス（続き）

　誰ですか？

ペネロペがスクリーンの後ろから飛び出してくる――

ペネロペ

　テレマコスはどこだ？！

メランソはアンティノウスと別れ、ペネロペのところへ急いで向かう。 

画面に向かってジェスチャーをする――

メランソ

　女王陛下、きっとあなたの居場所は天上の場所でしょう？

ペネロペはメランソをちらりと見て、アンティノウスの姿を見る…。

テレマコスは、召使たちが彼の壮麗な鎧を脱がせるのを手伝いながら、広間に入ってきた…。

ペネロペ

　本当だよ！君は家に帰ってきたんだ！

テレマコス

　戻ってきました。

ペネロペは息子を抱きしめる…

テレマコス（続き）

　今夜はお祝いしようと思ったんだけど…

テレマコスはアンティノオスを見つめる。

テレマコス（続き）

　もし私たちにまだ祝うべきことが残っているとしたら。

ペネロペ

　ご心配なく、勇敢な求婚者たちがあなたの帰還を祝して、私たちにたくさんの贈り物を贈ってくれるでしょう…

ペネロペはアンティノウスの方を向く。アンティノウスはテレマコスを温かく見つめる。

アンチノウス

　無事に帰ってこられてよかったです。

166. ペネロペの部屋（イタカ宮殿内） – 数分後

メランソはテレマコスに飲み物を手渡す。ペネロペは手を振ってそれを制する。

テレマコス

　メネラオス

ペネロペは黙っているように身振りで示す。メランソが立ち去るのを待つ…。

ペネロペ

　お父さんのことで何か聞きましたか？

テレマコス

　何もなかった。戦争の話はあったけれど、彼がトロイを去った後どうなったのかは誰も知らなかった。ごめんね、お母さん。

ペネロペは失望を隠す。テレマコスは目をそらす。

テレマコス（続き）

　スパルタの人々は皆、迫りくる大惨事、海の民がゼウスの掟を破ることによってもたらされる暗黒時代について語っている。

ペネロペ

　つまり、あの話は本当だったのだ。我々の文明は崩壊しつつある。

テレマコス

　メネラオスは、王位が空位では軍隊を編成できないことを懸念している。そこで我々は計画を立てた。

ペネロペは驚いた表情で彼を見つめた。

ペネロペ

　どんな計画？

テレマコス

　これらの求婚者たちを追い払う唯一の方法。さあ、あなたが選択する時です。

ペネロペはショックを受けた表情で彼を見つめた。

ペネロペ

　私に再婚してほしいの？

テレマコス

　あなたが再婚すれば、他の求婚者たちは去っていくでしょう。私はもうすぐ成人します。長老たちには、オデュッセウスの死をスパルタで知ったと伝えます。メネラオスも私を支持してくれるでしょう。そうすれば、彼らは私に王位を継承させてくれるはずです。

ペネロペ

　つまり、あなたは自分の父親を否定し、私は家を出て、これらのヘビの1匹と一緒に暮らすつもりなの？それがあなたの計画なの？！

テレマコス

　もっと良い案がある？

ペネロペ

　ドアに鍵をかけ、火をつけて、あの野郎どもを焼き尽くせ。

ペネロペは息子と向き合い、彼の目を見つめる――

ペネロペ（続き）

　テレマコス、私が再婚すれば人生が元通りになると思っているのか？あの世界はもう終わったんだ。そしてこの世界では、奴らはお前に権力を譲るつもりはない。オデュッセウスにもだ。もし彼が戻ってきたとしても、奴らを殺さなければならないだろう。お前がそうするように。

テレマコス

　もし私が求婚者たちを殺せば、彼らの家族は復讐を要求し、私は追放されるだろう。そして私がいなくなれば、王位は失われる。

ペネロペ

　なぜなら、そこに座れるのは男だけだからだ。「空っぽの玉座」――私は20年間、その空っぽの玉座に座り続けている。私の知識も、長年の経験も――お前の顎の毛に比べれば、何の意味もない。

彼女は彼に背を向けた。彼は恥ずかしそうに足元を見つめた。

テレマコス

　あなたは平和を望むのか、それとも復讐を望むのか？

ペネロペ

　私はオデュッセウスが欲しい。

ドーン！

吟遊詩人（ナレーション）

　歌え、ミューズよ、ある顔を。

167. メガロン内部、イタカ宮殿 – 夜

バン！吟遊詩人がテーブルの上でリズムを刻む…

吟遊詩人

　顔。

ドーン！テレマコスは部屋を歩き回り、宴に押し寄せてくる求婚者たちを眺めている…。

吟遊詩人（続き）

　艦隊。

ドーン！

168. イサカ市街地（連続）

オデュッセウスとエウマイオスは町を通り抜けていく。

オデュッセウスの飢えた目は、20年間見ていなかった町のあらゆる光景を貪るように見つめる。彼は宮殿を目にする…。

吟遊詩人（ナレーション）

　戦争だ。

ドーン！

169. メガロン内部、イタカ宮殿 – 連続

集まった求婚者たちは吟遊詩人を見上げていた。アンティノウスを除いては。アンティノウスはテレマコスが外へ出るのを見守っていた…。

吟遊詩人

　トロイにて。

ドーン！

吟遊詩人（続き）

　歌え、ミューズよ、男のことを。

ドーン！

170. イタカ宮殿の屋外中庭 – 連続

テレマコスは、オデュッセウスとエウマイオスが宮殿の階段を上るのを見守る。

バード（OS）

　男。

ドーン！

オデュッセウスはエウマイオスを先に行かせ、故郷を後にする。涙が溢れ、思い出が次々と蘇る…。

吟遊詩人（OS）（続き）

　ふと思ったこと。

ドーン！

テレマコスはアルゴスが糞の山に横たわっているのを見つける…オデュッセウスは、着飾った老乞食のように、よろよろと彼の方へ歩み寄る…

吟遊詩人（OS）（続き）

　トリックだ。

テレマコスはオデュッセウスを見て、アルゴスに気付き、考える…。

ドーン！

オデュッセウスは、まるで死んでいるかのように糞の山の上に横たわる老犬をじっと見つめていた…。

オデュッセウス

　エウマイオス、どうぞ。

オデュッセウスの声を聞くと、アルゴスの目が開いた。オデュッセウスはしゃがみ込み、犬の擦り切れた灰色の毛を撫でた…。

オデュッセウス（続き）

　（静かな）

　アルガス…

アルゴスの尻尾は弱々しく振られる…

オデュッセウス（続き）

　アルガス…

アルゴスは死んだ。オデュッセウスは旧友にうなずき、最後に軽く肩を叩き、そして背筋を伸ばすと…そこにテレマコスがいた。

オデュッセウス（続き）

　彼を崖の上に埋めるべきだ。

テレマコス

　二人が出会った場所。

オデュッセウスはただ息子を見つめ、目に涙を浮かべていた。

テレマコス（続き）

　（静かな）

　あなたはオデュッセウス。あなたは私の父です。

オデュッセウス

　私は物乞いです。そしてあなたは…あなたはオデュッセウスの立派で美しい息子です。あなたがついに彼に会った時、彼はきっと誇りに思うでしょう…

テレマコスは父の目を見つめる…。

テレマコス

　（もっと大きな声で）

　ようこそ、見知らぬ人よ。

テレマコスは振り返り、肩越しに呼びかける――

171. メガロン内部、イタカ宮殿 – 連続

テレマコス

　ゼウスの歓待を受け入れなさい。

アンティノウスはテレマコスを見上げ、オデュッセウスが他の乞食たちの中に座るための場所を敷居に示し、それから召使いを呼びます。

テレマコス（続き）

　その見知らぬ人に食べ物をあげてあげて。

オデュッセウス

　いいえ、結構です。お椀を持って回らせてください。

テレマコスは肩をすくめ、自分のテーブルに向かう。

アンティノウスは静かに語りながら、彼の行く手を阻む。

アンチノウス

　招待客が足りないからって、汚いおばあさんを夕食に招待しなきゃいけないの？

テレマコスはアンティノオスを見て、首を横に振った。

テレマコス

　この宴に物乞いが一人増えたところで、何が変わるというのか？

テレマコスは自信満々にアンティノウスの横を通り過ぎる。驚いたアンティノウスは、テレマコスがエウマイオスのいるテーブルに向かうのを見守る。アンティノウスはポリュボスの方へ移動する。すると、吟遊詩人は踊り子たちに取って代わられる…。

戸口に座ったオデュッセウスは、見上げると、衝立の向こうにペネロペのシルエットが見えた。

彼は、彼女を照らし出す石油ランプのちらつきをじっと見つめる…。

アンティノウスはポリュボスの傍らに座り、身を乗り出し、見ずに話した。

アンチノウス

　彼が地位を取り戻して長老たちのところへ行く前に、彼を殺さなければならない。

オデュッセウスは物乞いの鉢を持って立ち上がり、各地を巡り歩く…。

ポリバス

　どうやって？

テレマコスは求婚者たちがオデュッセウスにどう反応するかを見守る。ほとんどの者は彼にパンを与え、何人かは肉を与え、何人かは彼を無視する。

アンチノウス

　私たちは彼を挑発して、それらの武器の一つを掴ませるのです。

彼は壁に飾られた武器を指し示す。ポリュボスは宴会を取り仕切るテレマコスを見つめる…。

ポリバス

　彼は、私たちがかつて餌として利用していたあの若い子犬とはもう違う…

アンティノウスはポリボスをじっと見つめる。厳しい視線だ。

アンチノウス

　そして今夜戻ってきて、彼の喉を切り裂く。

オデュッセウスはポリュボスに向かって托鉢の鉢を振り回す。

ポリバス

　失せろ、じじい。

オデュッセウス

　お願いです。もう何日も何も食べていないんです。

ポリバス

　先ほども言いました -

オデュッセウス

　自分のものでもない食べ物に気前よく分け与えることすらできないのか？

求婚者たちの何人かはこれを聞いて笑った。

ポリバス

　あなたのボウルにはもう空きスペースがありません。

オデュッセウス

　はい、あります。

ポリバスはボウルの縁をつかみ、ひっくり返して食べ物を床にこぼした。ボウルを元に戻すと、空っぽになったボウルの中を覗き込んだ。

ポリバス

　ええ、ありますよ。

彼は口の中で噛んでいたパンを少し取り出し、ボウルに入れた。

ポリバス（続き）

　はい、どうぞ。

他の求婚者たちが笑う中、オデュッセウスは辛抱強くしゃがみ込み、こぼれた食べ物を一つ一つ自分の器に戻した。 

アンティノウスはテレマコスを見つめ、彼の抑えきれない怒りを察知する…。

オデュッセウスの指先が最後のパンに触れた瞬間、アンティノオスがそれを踏みつけた。オデュッセウスは立ち止まり、ため息をついた。

アンチノウス

　すみません、どうぞ。

彼は潰れて汚れたパンから足を上げた。

アンチノウス（続き）

　あなたは今、私に何か用事があるのでしょう？

オデュッセウスは立ち上がるが、背中を丸めたまま、謙虚な様子だ。

オデュッセウス

　いいえ。あなたに渡したいものがあるんです。

アンチノウスの笑い声――

アンチノウス

　私に何か用事があるの？

他の求婚者たちはこれを聞いて笑う…。

アンチノウス（続き）

　お前みたいな汚い老いぼれ皿舐め野郎が、俺が欲しいものなんて一体何を持っているっていうんだ？

オデュッセウスはぼろぼろの服を着て、もたもたしている。

オデュッセウス

　実際、それはあなたのものです。

彼はアンティノウスの鉢に何かを落とした。それは全部だった。

オデュッセウス（続き）

　返却するように言われました。

アンティノウスはそれをじっと見つめる。側面の刻み目が……

アンチノウス

　それは私の物ではありません。

オデュッセウス

　いいえ？

アンティノウスはそれを手に取り、じっと見つめた。

アンチノウス

　これはどこで手に入れたのですか？

オデュッセウスは立ち去る。

アンチノウス（続き）

　私に背を向けないで！

オデュッセウスは歩き続ける。アンティノオスは椅子を拾い上げ、オデュッセウスに向かって投げつける。椅子はオデュッセウスの肩に強く命中する。オデュッセウスはよろめくが、倒れない。すべてが止まり、静寂に包まれる…。 

オデュッセウスはそこに立ち尽くし、何もしていない。

アンフィメド

　アンティノウス、物乞いをそんな風に扱ってはいけないよ。

喜び

　ゼウスの法則…

アンティノウスは集結した者たちに目を向ける――

アンチノウス

　ゼウスの法則だと？！これは神が変装した姿だとでも思っているのか？！

彼はまだ凍りついたままのオデュッセウスの方を向く。

アンチノウス（続き）

　お前は？！ 皿舐め野郎、お前は神様が変装したのか？！

オデュッセウス

　いいえ。私はトロイア戦争の退役軍人です。

アンチノウス

　あなたの名前は何ですか？

オデュッセウス

　さもないと。

アンティノウスは、自分のボウルの中をちらりと見て、その光景に思わず身をすくめた…。

オデュッセウス（続き）

　その名前には何か意味がありますか？

アンチノウス

　いいえ。

オデュッセウス

　私がこれまでに出会った中で最も勇敢な若者を称えるために、この言葉を使います。

ポリバス

　あれはあなたの羊飼いの息子ではなかったか？

アンチノウス

　覚えていない -

ポリバス

　彼はあなたに自分の後を継いでほしかったのです。

アンティノウスは荷物をまとめて持ち上げ、オデュッセウスのところへ行き、肩をつかんでぐるりと回した。

アンチノウス

　これどこで手に入れたの？！

オデュッセウスは頭を下げ、身を乗り出し、静かに語りかける…。

オデュッセウス

　あなたがまもなく行く場所。

アンチノウス

　そこはどこですか？

オデュッセウス

　ハデス。

アンティノウスがオデュッセウスを地面に蹴り倒す――

テレマコス（OS）

　十分！

アンティノウスと他の求婚者たちは、驚愕してテレマコスの方を向いた。

テレマコス（続き）

　宴は終わった。

皆、彼の口調の威厳に驚いている。

求婚者たちが立ち上がり、列をなして出て行く…

ペネロペのシルエットがメランソに話しかけている。メランソはスクリーンから現れ、片側に丸まって座り、去っていく求婚者たちを避けているオデュッセウスの方へ向かう…。

アンティノウスは怒り狂い、手に持ったくじをじっと見つめて立っている。ポリュボスが彼の腕を引っ張る。

ポリバス

　さあ行こう。アンティノウス。さあ。

アンティノオスはポリュボスに続いて外に出て、オデュッセウスに荷物を投げつけた…。

アンチノウス

　これは私のものではありません。

メランソはオデュッセウスにかがみ込みます。

メランソ

　女王陛下があなたとお話したいとおっしゃっています。

オデュッセウスはペネロペのシルエットを見つめる。

メランソ（続き）

全員が去り、火が灯されるまでここにいてください。

オデュッセウスはうなずき、自分の老いて汚れた手を見下ろした。そして再びシルエットに視線を戻した…。

172. メガロン内部、イタカ宮殿 – 後期

メガロンは静まり返り、がらんとしている。宴は終わったのだ。 

エウマイオスは火の番をしている。オデュッセウスは影に潜み、待っている…。

メランソが彼に手招きする。テレマコスは、父が大広間をよろよろと歩き、ペネロペのシルエットの方へ階段を上っていくのを見守る…。

オデュッセウスは衝立のそばの階段に座っている。ペネロペはすぐそば、衝立の向こう側にいる。

ペネロペ

　こんにちは、旅人さん。

オデュッセウス

　私の女王。

ペネロペ

　メランソ、エウリュクレイアにこの見知らぬ男の足を洗わせなさい。

オデュッセウス

　それは必要ない――

ペネロペ

　夫は、お客様を家族のように敬うべきだと主張しました。夫はオデュッセウスをご存知ですか？

オデュッセウス

　もちろん。

ペネロペ

　歌から？

オデュッセウス

　私はトロイにいました、奥様。

ペネロペ

　そうすると、その歌はきっと馬鹿げたものに思えるだろう。

オデュッセウス

　それらは私を泣かせる。

画面の向こう側で、ペネロペがさらに身を乗り出す。

ペネロペ

　なぜ？

オデュッセウス

　失われたもののために。

ペネロペ

　人生？

オデュッセウス

　そして、歳月。すべてが。

ペネロペはこれに頷いた。彼女の声はかろうじて聞き取れるほどのささやき声だった…。

ペネロペ

　トロイア戦争におけるオデュッセウスのことをご存知ですか？

オデュッセウス

　はい、そうしました。

エウリュクレイアが鉢を持って現れる――彼女は老乳母だ……オデュッセウスは彼女が自分の足元に鉢を置くのを見守る……

ペネロペは息を呑むほどの希望を胸に、スクリーンに身を乗り出す…。

ペネロペ

　彼の服装に関する詳細、例えば彼が着ていたものなどについて何かありましたか？

オデュッセウス

　彼は奇妙なブローチをつけていた。

ペネロペ

　奇妙な？

オデュッセウスは一人で微笑む…

オデュッセウス

　美しい。だが、場違いだ…。

ペネロペ

　それについて説明してください。

老乳母はオデュッセウスの足を洗おうとするが、イノシシにつけられた足首の傷を見て凍りつく。息を呑み、顔を上げる。

老乳母

　お客様？！

オデュッセウスはボウルを蹴り飛ばし、水をこぼした。

オデュッセウス

　ごめん。

廊下の向こう側では、ガタガタと音を立てるボウルが、戻ってきたアンティノウスとポリュボスの注意を引く。二人は影の中に身を隠し、暖炉のそばにいるテレマコスは、すぐそばにいるようで遠く離れている両親の姿を見上げる…。 

オデュッセウスは老乳母の顎に手を置き、彼女を見つめている。彼女は驚いて彼を見返す。オデュッセウスは軽く首を振り、彼女に警告する。彼女はうなずき、ボウルを受け取り、興奮して微笑む。

老乳母

　水を取りに行きます。

オデュッセウスは画面の方を振り返る。画面の向こう側からペネロペの呼吸音が聞こえる…。

オデュッセウス

　それは美しい金のブローチだった。蔓に囲まれたアテナの像が彫られていた。

ペネロペは目を閉じる。

ペネロペ

　彼はそれをよく着ていたのですか？

オデュッセウス

　彼はそれを決して外さなかった。

彼女は泣き始める… 深い影の中で、アンティノウスは短剣を抜き、刃を確かめる。彼はそれを膝の上に置き、落ち着き、テレマコスが両親を見つめる様子を見つめる…

オデュッセウスは画面の方に少し体を傾ける。

ペネロペ

　オデュッセウスでさえ故郷に帰れなかったのに、あなたはどうやって帰れたのですか？

オデュッセウス

　まだ家に帰っていません。

ペネロペ

　なぜだめですか？

オデュッセウス

　故郷への帰還は、必ずしも容易なことではない。それはオデュッセウスにとっても、私にとっても同じだ。

ペネロペ

　私が知っているオデュッセウスなら、どんなことがあっても私を見つけ出すか、あるいは戦ってでも私の元へ戻ってきてくれただろう。

オデュッセウス

　あなたが知っているオデュッセウスが道に迷ってしまったらどうなるだろうか？

オデュッセウスは横を見る。アテナが彼の隣に座っている…彼女は彼に向かって優しく首を横に振る…

オデュッセウス（続き）

　もし、見知らぬ街で過ごしたある夜、彼が自分が知っている故郷がもうそこには存在しないと思わせるような光景を目にしたらどうなるだろうか？

オデュッセウスは目を閉じる…。

173. 外観 トロイ – 夜（回想シーン）

巨大な木馬が月明かりの下、アテナ神殿の前に立っている…オデュッセウスはその腹から降りてくる…

オデュッセウス（ナレーション）

　彼が馬の腹から出た時、もし…

174. トロイの門の外観 – 夜（回想シーン）

オデュッセウスは松明を落とすよう合図する。門が開かれるのだ…。

オデュッセウス（ナレーション）

…そしてトロイの城門が開かれた…。

巨大な門が開く。月明かりの下、アガメムノンがそこに立っている。 

ギリシャの戦士たちの川が、彼の両側を流れ去っていく…。

オデュッセウス（ナレーション）

　彼は、10年分の怒りが一夜にしてその街に流れ込むのを目撃した…。

何千人ものギリシャの戦士たちが街を駆け抜け、火を放ち、人々を家から引きずり出し、路上で殺害する… トロイアの戦士たちはまだ鎧を身に着けたまま街に駆け出すが、狭い通りを駆け抜ける殺戮のギリシャ人たちに斬り倒される… オデュッセウスは神殿に向かって駆け戻りながら、トロイア人と青銅の剣を交える… 彼は広場に駆け込み、立ち止まり、その場で振り返って周囲の惨状を目撃する…

トロイア人がオデュッセウスに襲いかかり、激しく斬りつけている…。 

エウリュロコスはトロイア人を刺し、オデュッセウスを救う… エウリュロコスは手を差し伸べ、オデュッセウスを立ち上がらせる――そして二人は馬の下をくぐり抜け、神殿へと駆け出す…

175. メガロン内部、イタカ宮殿 – 夜（現在に戻る）

オデュッセウスはまだ目を閉じている…。

オデュッセウス

　私たちは彼らに贈り物を残しました。平和の象徴として、彼らはそれを家に持ち帰りました。

オデュッセウスは目を開け、泣いているアテナを見た。画面の向こう側では、ペネロペが愕然として耳を傾けていた…。

オデュッセウス（続き）

私たちは、人々の間に存在するあらゆる神聖なものを侵害してしまった…。

オデュッセウスは手を伸ばし、アテナと指を絡ませた…。

176. トロイのアテナ神殿内部 – 夜（回想シーン）

オデュッセウスは神殿に駆け込む…

オデュッセウス（ナレーション）

　そして、戦いを狩りに変えた。

ポリテスは剣を抜き、アテナ像に向かって進む…。

ギリシャ兵が泣き叫ぶトロイアの女を目の前に投げ倒す…。

彼女はオデュッセウスと目を合わせ、首を横に振り、灰色の瞳で慈悲を乞うた…。

それは私たちがアテナとして見てきた人物です。

オデュッセウスはギリシャ兵が彼女の首に向かって剣を振り下ろすのを目撃し、場面はマッチカットで切り替わる。

ポリテスはアテナ像の首を切り落とし、火花を散らした石の頭部が神殿の汚れた大理石の床に転がり落ちる…。

オデュッセウス（ナレーション）

　トロイの城壁を焼き尽くすことは、世界全体を焼き尽くすことと同義だった…。

オデュッセウスはそこに立ち尽くし、石像の頭部が左右に揺れながら静止するのをじっと見つめていた…。

オデュッセウス（ナレーション）

　彼の自宅も含む。

177. メガロン内部、イタカ宮殿 – 夜（現在に戻る）

オデュッセウスの手は空っぽだ。「アテナ」は消え去った。

オデュッセウス

　もし彼がその夜に知っていたら…？

178. 外観 トロイ – 夜（回想シーン）

オデュッセウスは燃え盛る都を歩く。巨大な塔が彼の周りで次々と崩れ落ちる…燃え盛る建築物の破片が炎の雲の中に落ち、押しつぶし、破壊する…ロープで引き倒される彫像…ハルマゲドン…

オデュッセウス（ナレーション）

　彼は無秩序と苦痛の炎の中を歩みながら…

179. トロイ遺跡の外観 – 昼（回想シーン）

オデュッセウスは、トロイアの灰の中で祝宴を催す何千人ものギリシャの戦士たちを目にする。酔っ払って。ひどい光景だ。

オデュッセウス（ナレーション）

　そして、その後に続く汗だくの祝賀の日々の中で…

誰かがオデュッセウスの肩を叩くが、彼は反応せず、じっと見つめている…。

オデュッセウス（ナレーション）

　彼が自分が何をしたのかを正確に知っていたらどうなるだろうか？

180. メガロン内部、イタカ宮殿 – 夜（現在に戻る）

ペネロペはそっと頭をスクリーンに預けた。

ペネロペ

　あなた方全員がしたこと。

オデュッセウスは息をする…

オデュッセウス

　ある男のアイデア。ある男が考案した、ゼウスの掟を永遠に破る秘策。

彼は、炎の光に照らされてそびえ立つメガロンの石と梁を見上げる…。

オデュッセウス（続き）

私たちは宮殿と貿易と言語の世界に生きていた…その美しさに気づかないまま、私たちはそれを壊してしまったのだ。

ペネロペは何かを悟る…。

ペネロペ

　あなたたちは海の民だ…

オデュッセウス

　ゼウスの掟を破る行為は、まるで癌のように蔓延している。青銅器時代は崩壊しつつある。そして、おそらく彼は、自分が引き起こした惨状の跡を、どこであれ、見るに耐えられなかったのだろう。ましてや、故郷の惨状など、なおさら。

オデュッセウスは顔をこすり、スクリーンの方を向くと、ランプの光の中にペネロペの姿がちらりと見えた…。

オデュッセウス（続き）

しかし、オデュッセウスは生きている。そして、君が最も彼を必要とする時、彼は必ずここにいるだろう。

ペネロペは顔を上げ、涙を拭う…。

ペネロペ

　もう彼の廃墟で暮らすのは十分だ。明日、私は夫を選ぶ。

ペネロペが立ち上がる。スライドがスクリーンを開き、メガロンに話しかける。 

オデュッセウスは顔を背ける。彼女の美しさが眩しすぎるのだ。テレマコスと召使たちはペネロペを見上げ、期待に胸を膨らませる。

ペネロペ（続き）

夜明けに求婚者たちを連れてこい。

テレマコスはうなずく。アンティノオスとポリュボスは互いに顔を見合わせ、うなずく。

アンティノウスは短剣をしまう。

ペネロペ（続き）

　ホールから武器を取り除け。

ペネロペは壁一面に飾られた武器を指差しながら…

ペネロペ（続き）

　数時間後には、求婚者のうち一人は幸せになり、残りの者は怒りと復讐心に燃える男たちとなるだろう。ブロンズが男を引き寄せる。試練の間は武器は使えず、扉は施錠される。私の試練を完遂した者と結婚する。

ペネロペは衝立を通り抜けて姿を消し、後ろで衝立を閉めて寝室へと上がっていった。

テレマコスはアンティノオスとポリュボスが去るのを見送った後、オデュッセウスのもとへやって来た。

テレマコス

　求婚者たちにどう立ち向かうのか？

オデュッセウス

　我々ではない。奴らの血は私の手に付かなければならない。さもなければ、お前は追放されることになる。

テレマコス

　そうしてくれませんか？

オデュッセウス

　彼らがそれらの武器を入手できないようにするだけだ。

テレマコスはうなずき、エウマイオスに挨拶する。

テレマコス

　信頼できる使用人を集め、武器を上の物置部屋に保管してください。

エウマイオスはホールを横切る。メランティウス作『影から見守られて』より…

テレマコス（続き）

　たとえ非武装でも、彼らは非常に多い。しかも、あなたは武器を持っていないだろう。

オデュッセウス

　ああ、武器は用意しておくよ。君のお母さんが手配してくれたんだ。

テレマコスは困惑した表情でオデュッセウスを見つめる…。

召使いたちが壁から青銅製の武器を引き抜く…

181. イサカ宮殿の外観 – 夜明け

嵐が宮殿を襲い、求婚者たちはそこへ急いで向かう…雷鳴が轟く…

最後の求婚者たちが入場すると、召使いたちが大きな扉を閉め、 

巨大なボルトを外側にスライドさせる。 

182. メガロン内部、イタカ宮殿 – 連続

数十人の求婚者がメガロンに群がり、召使いが敷石をてこの原理で持ち上げ、その下の土に斧を突き刺し、6組の斧を紐で繋いで、ひっくり返したテーブルへと続く列を作る様子を見守っていた。

低い雷鳴が轟く…求婚者のペイサンダーが、もう一人の求婚者アゲルスに身を乗り出す…

ペイダー

　ゼウスは結果に興味を持っているようだ。

アゲルスは長いテーブルの上に一列に並んだ斧の刃を見つめる…召使いたちは片方の端にひっくり返したテーブルを、もう片方の端に椅子を置いた…

素早い

　しかし、裁判とは一体何なのか？

オデュッセウスは隅に座っている。テレマコスは求婚者たちの間を歩き回り、彼らの緊張感を測っている。アンティノオスは斧の刃を見つめ、思いを巡らせている…。

衝立の後ろにある重々しい扉がガチャンと音を立てて開き、メランソが衝立を勢いよく開け放つと、求婚者たちの騒ぎは静まり返った。ペネロペが儀式用の衣装を身にまとい、優雅で美しい姿で階段を降りてくる。彼女はオデュッセウスの狩猟用の弓を手にしていた…。

ペネロペ

　夫が不在の間、あなたは長年この宮殿を自分たちの宴会のために占拠してきました。言い訳は、私との結婚を望んでいたということ。あなたが宴会や喧嘩に明け暮れ、召使を堕落させ、私の家を軽んじるのを聞きながら、私はオデュッセウスが帰ってきて、この全てを自分の目で見てくれることを切に願っていました。

彼女は一番下の段で立ち止まった。

ペネロペ（続き）

　でも昨夜、もし彼が今ここにいないなら…もう二度と来ないだろうと気づいたの。だから、この狩猟弓に弦を張り、12本の斧に矢を射抜ける人なら誰とでも結婚するわ。さあ、前に出て、あなたが何者なのか見せてちょうだい…

彼女は大きな弓をエウマイオスに手渡した。エウマイオスは愛おしそうに弓の重みを感じた…。

エウマイオス

　誰が1位だ？！

沈黙。ペネロペはニヤリと笑う。求婚者のレオデスが前に進み出る。

レオデス

　弓をくれ。

レオデスは弓を取り、弦をほどき、弓の一端を石の床に置き、弓を曲げようと試みる…彼は力を込め、力を込める。

ペイダー

　よし、君のチャ​​ンスは終わった。

レオデスは息を切らしながら弓をペイサンドロスに渡す。ペイサンドロスは弓に弦を張ろうとするが、失敗する。彼は苛立ちながら弓をエウマイオスに返す。

ペイサンダー（続き）

　それは不可能だ。

アンチノウス

　君のおかげだよ。少年時代、オデュッセウスがそれをいとも簡単にやってのけるのを見ていたんだ。

ペイダー

　そして、それを実行する。

アンチノウス

　順番を待ちます。

ポリボスがメランティウスを称賛する――

ポリバス

　火を起こして、弓を温めて油を差そう。この弓は何年も弦を張っていないんだ。

183. INT. 同上 – 後ほど

ポリブスは火の前で弓を回し、獣脂を塗りつける。

床に押し付け、端に体重をかけ、全力で曲げようとするが、曲げることができない。

求婚者たちは順番に前に進み出て、試みては失敗する。テレマコスは彼らを見守り、それぞれの失敗を楽しんでいる…彼は弓を取り、アンティノウスのところへ歩み寄り、それを突きつける…

テレマコス

　次はあなたの番です。

アンティノウスは弓を取らない。

アンチノウス

　必要ありません。女王陛下はご自身の主張をしっかりと伝えられました。

彼はペネロペの方を向き、誠実に…

アンチノウス（続き）

　オデュッセウスの代わりになる者はいない。私たちの中には、ずっと前からそれを知っていた者もいる。もし許されるなら、あの偉大な男に付き従ってトロイアへ行った者もいただろう。だが彼は二度と戻ってこなかった。だから、ここにいる我々の中から、最も優れた者を選んでくれ。皆、君の試練に失敗したのだから。

オデュッセウス（OS）

　私はしていません。

求婚者たちが振り返ると、オデュッセウスが横に座り、うつむいているのが見えた。

アンチノウス

　この乞食をここから追い出せ。

エウマイオス

　裁判が終わるまで、扉は施錠されています。

アンチノウス

　裁判は終了した。

オデュッセウス

　試してみたい。

求婚者たちは笑う…

レオデス

　もういい加減にしろよ、じいさん。

アンチノウス

　彼をここから連れ出せと言っただろう。

エウマイオス

　彼には挑戦する権利がある。

オデュッセウスは立ち上がり、テレマコスの方へよろよろと歩いていく。テレマコスはアンティノオスを見つめる。

テレマコス

　あなたがそうしないなら、彼もそうするかもしれない。

アンティノウスはテレマコスを徹底的に軽蔑の眼差しで見つめる。

アンチノウス

　あなたは母親の願いを嘲笑っている。

テレマコスはオデュッセウスに弓を渡し、アンティノオスに身を乗り出す…。

テレマコス

　（ささやき声）

　私の母の願いは、あなたたち全員を焼き尽くすことです。

オデュッセウスは弓を取り、長いテーブルの端にある椅子に座る。彼は弓を手に取り、その重さを確かめる。

喜び

　彼は老練な弓使いだ！

笑い声…オデュッセウスは弓に耳を当て、試しに木を叩いてみる…

素早い

　おお、専門家だ！

喜び

　やり方を見せてくれよ、皿舐め野郎！

さらに笑い声が響く。オデュッセウスは弦の一端を床に置き、弦をピンと張って弓に圧力をかけるが、弓は曲がらない…。テレマコスは眉をひそめ、母親の方を見ると、母親は振り返って階段を上り始めた…。

オデュッセウスは手のひらをこすり、息を吹きかけ、紐を手に取り、再び端を押し下げる。曲げずに。

求婚者たちは嘲笑する。

レオデス

　忘れて。

テレマコスは不安そうな表情を浮かべている。ペネロペは衝立を通り抜け、重々しい扉の方へ向かう…。

エウマイオスは前に進み出て、お辞儀をする…。

エウマイオス

　わかったよ、友よ。もう十分だ。

しかしオデュッセウスは弓をひっくり返し、一度、二度、先端を床に突き刺し、曲げ、弦を張る。

嘲笑は止む。

オデュッセウスが弓を弾くと、力強い「ビャン！」という音が広間に響き渡る…。

ペネロペは立ち止まり、頭を少し横に向ける…。

エウマイオスは驚きながら音の方を振り向いた…。

アンティノウスは子供の頃と同じように、ドアに向かって走り出した…。

オデュッセウスが矢を弦につがえる――

オデュッセウスは弓を水平に構え、矢を放つ。 

12個の斧の刃すべてがドスン！

ひっくり返ったテーブルの中で振動している…

ポリュボスは、その偉業に驚嘆し、混乱して逃げ去るアンティノウスを見つめる。

オデュッセウスは弓に矢をつがえる…

ポリバス

　アンチノウス -- ?

ポリュボスはオデュッセウスの方を向き、悟る――

ポリバス（続き）

　あなたはオデュッセウスだ！

オデュッセウスはポリュボスに発砲し、喉に命中させた…求婚者たちは慌てて逃げ出した…

様々な

　オデュッセウス！オデュッセウス！彼が帰ってきた！

エウマイオスはテレマコスの袖をつかむ――

エウマイオス

　彼なのか？！

テレマコス

　はい。武器を安全に保管してください。

ペネロペが重々しい扉をくぐると、メランソは後を追おうとする。

ペネロペ

　きっとあなたの居場所は下の方でしょう。

重い扉がバタンと閉まる

 

ペネロペの後ろには、恐怖に怯えるメランソが廊下に残されていた…。

ポリュボスが矢を落とす。求婚者たちはオデュッセウスが別の矢を装填するのを見て、パニックになり、身を隠そうと飛び込む。オデュッセウスは逃げる求婚者たちを2人、3人、4人と次々と射殺していく…。

ホールの奥にいるアンティノウスがメランティウスを掴む――

アンチノウス

　武器はどこだ？！

メランティウス

　上の階の物置。

アンチノウス

　行く！

オデュッセウスの後ろでは、求婚者たちがひっくり返ったテーブルをつかみ、テーブルを盾にして彼に向かって駆け寄る。

テレマコス

　お父さん！

オデュッセウスが回転すると、テーブルが彼に激突した…。

184. 内部 上部廊下 – 連続

メランティウスは拍車をジャラジャラ鳴らしながら廊下を駆け下りる。彼は物置のドアを勢いよく開け放ち、中に飛び込んだ…。

185. 内部上部収納室 – 連続

メランティウスは山積みの青銅を見渡し、槍を掴み取る――

EUMAEUS (OS)

　言っただろう、うるさすぎるぞ、牛飼い。

メランティウスが振り返ると、エウマイオスが彼の目の前でドアをバタンと閉めた。

186. 内部 上部廊下 – 連続

エウマイオスはドアに鍵をかける。

187. メガロン内部、イタカ宮殿 – 連続

オデュッセウスは倒れ、テーブルが彼の上に覆いかぶさる。そして床を押し上げ、テーブルをひっくり返す。求婚者たちはもがき苦しむ。オデュッセウスは弓に矢をつがえ、放つ。求婚者の一人に命中する。

テレマコスは、斧が天井を突き破り、次々と振り下ろされるのを目撃する…。

188. 内部上部収納室 – 連続

メランティウスは青銅の斧を使って床に穴を開ける。

189. メガロン内部、イタカ宮殿 – 連続

オデュッセウスが矢筒から矢を引き抜く――レオデスがパンチを繰り出す―― 

オデュッセウスに突進する – オデュッセウスが頭突きをする – レオデスが倒れる、 

オデュッセウスの肩から矢筒を引き抜く – オデュッセウスが刺す 

エラタスが彼にタックルすると、矢を持った彼が倒れる。 

オデュッセウスのぼろきれは引き裂かれ、その下には革の鎧が着られている。

190. 内部 上部収納室 – 連続

メランティウスは、自分が開けた穴に斧を落とす…

191. メガロン内部、イタカ宮殿 – 連続

テレマコスは青銅の斧が落ちるのを目にする。求婚者がその斧を掴み、その重さを感じる。

槍が次に落ちる…テレマコスは振り返り、上階の廊下に向かって走り出す…

オデュッセウスはエラトスを持ち上げ、長いテーブルの方へ押しやり、12本の斧のうちの1本の背に顔を埋め、振り返ると、求婚者が青銅の斧を振り下ろしてくる。斧がテーブルに叩きつけられると、オデュッセウスは転がりながら逃げる。青銅の斧が長いテーブルに突き刺さると、オデュッセウスは柄をつかむが、求婚者は再び斧を引き抜く。斧が振り下ろされると、オデュッセウスは転がりながら、一番近い斧の刃を叩き、火花を散らし、地面から引き抜く。群衆の後ろでは、アンティノオスが騒ぎ立てる。

アンチノウス

　何を待っているんだ？！あいつは俺たち全員を殺そうとしているぞ！

オデュッセウスは結び合わせた一対の斧をつかみ、求婚者が青銅の斧を振り上げると、オデュッセウスは結び合わせた斧を求婚者の顔面に振り下ろす。

192. 内部 上部廊下 – 連続

テレマコスは廊下を駆け抜け、ドアの鍵を開ける。

193. メガロン内部、イタカ宮殿 – 連続

オデュッセウスは、倒れた弓の周りの空間を空けるため、結び付けた斧を一番近い求婚者たちに激しく振り回す…槍が彼の鼻先をかすめ、彼の後ろの柱に突き刺さる――彼は身をかがめ、さらに多くの槍が飛んでくるので柱の周りを回転する――

194. 内部 上部収納室 – 連続

テレマコスは穴から剣を投げ入れているメランティウスに向かって突進する。メランティウスはテレマコスに気づき、防御のために剣を構える。テレマコスは山積みの剣の中から一本掴み取る。

195. メガロン内部、イタカ宮殿 – 連続

オデュッセウスは槍をかわしながら斧を振り回し、求婚者たちを倒していく…剣が彼の腕に突き刺さる――彼は顔を上げる――アンティノオスが剣を持っている――求婚者の一人が斧の刃の上に立ち――オデュッセウスを斧から押し落とし、オデュッセウスはよろめきながら後ずさり、死体につまずく…

196. 内部 上部収納室 – 連続

テレマコスとメランティオスが殴り合いを繰り広げる…

197. メガロン内部、イタカ宮殿 – 連続

オデュッセウスは武器を持たず、死体の上を後ずさりする。アンティノウスと最後の6人の求婚者たちが槍と剣で脅し、オデュッセウスは必死に武器を探し、死んだ求婚者から矢を引き抜き、短剣のように掲げる。アンティノウスは笑う…。

アンチノウス

　私たち全員を殺せると思ったのか？

オデュッセウス

　お前を殺せばそれでいい。

彼らはどんどん近づいてきて、槍で彼を突き、血を流させる…まるで熊狩りの終わりのようだ…オデュッセウスは必死に周りを見回す――

テレマコス（OS）

　お父さん！

オデュッセウスが見上げると、テレマコスが青銅の剣をオデュッセウスに落とす。オデュッセウスはそれを受け止め、槍を真っ二つに切り裂き、アンティノオスに突進する。アンティノオスはオデュッセウスと打ち合いをしようとするが、折れた槍がオデュッセウスの脇腹や背中に突き刺さる中、押し戻される。

アンティノオスは倒れる――野蛮なオデュッセウスが彼の上に覆いかぶさり、まるで闘牛場で最後に突き出た雄牛のように、折れた槍が彼の体から突き出ている…オデュッセウスは剣をアンティノオスの喉元に突きつけている――

オデュッセウス

　（息切れしたようなかすれ声）

　ハデスでシノンに会ったら…部下たちの名誉を守るため、西へ向かうと伝えてくれ…

彼は木製の箱を取り出し、血まみれの指でそれをアンティノウスの口に押し込んだ…。

オデュッセウス（続き）

　そして、私はあなたに恥辱を取り戻させたのです。

彼は剣をアンティノウスに突き刺す。転がり落ち、槍が抜け落ちる。立ち上がると、背中に残ったぼろ切れを剥がし、革鎧は血まみれだ。彼は広間の惨状を見渡す…残りの求婚者たちはひざまずいている…

ゼウスの雷鳴がメガロンに轟く…

オデュッセウスは青銅の剣をガチャンと落とし、息を切らしながら廊下をよろめき、死んだ求婚者たちを跨いで進む…。

テレマコスが広間に入ってくる。父が歩いてくるのを見て、オデュッセウスの足音に合わせて剣を地面に叩きつけ始める…。

オデュッセウス（ナレーション）

　私たちは男たちの間の脆い絆を断ち切った…。

バン！バン！バン！生き残った求婚者や召使たちが地面を叩きつけ、オデュッセウスの苦痛に満ちた歩みのリズムを刻む…。

ドーン！ 

挿入カット：イタカの桟橋に並び、槍で木を叩いて拍子を取るギリシャ兵たち…

オデュッセウスは歩きながら息子を見つめ、うなずき、血まみれの手でベルトをいじりながら、無理やり階段を上っていく…。

オデュッセウス（ナレーション）

　そしてその後の幾世紀にもわたる暗黒の時代、トロイの物語はただ歌われるだけだった…。

ドーン！

 

挿入カット：王の衣装をまとったテレマコスが、兵士たちの拍子に合わせてペネロペを桟橋へと導く…

重々しい扉が開く…ペネロペがそこにいる…オデュッセウスはよろめきながら彼女の方へ歩み寄る…

エウマイオスは杖で床を叩きつける…。

バン！挿入カット：テレマコス王はペネロペを船へと導き、背後から索具を点検している人物に近づく。ペネロペはテレマコスの方を向き、涙を流しながら息子を抱きしめる…。

ドーン！

オデュッセウスはペネロペの方へ歩み寄り、血まみれの手で金のピンを掲げる…。

ドンドンという音が止まる。静寂が訪れる。

ペネロペはピンを受け取り、下を見ると、蔓に囲まれた黄金のアテナ像が見える…そして、溶けていくオデュッセウスを見上げる…

彼は階段の一番上で崩れ落ちた…。

ペネロペは彼を抱きしめ、彼の目から血を拭った…。

ペネロペ

　オデュッセウス。愛する人よ、あなたは戻ってきた。

オデュッセウス

　ついに。最後に…愛するイサカをもう一度見ることができる…

ペネロペは必死に彼の体に手を走らせた…

ペネロペ

　いや、いや、いや…今はダメだ、ずっと待っていたんだから…

彼女は彼の顔を両手で包み込み、彼の顔を見つめ、涙を流した…。

ペネロペ（続き）

　死ぬことはできない…

オデュッセウス

　死ではない。追放だ…。

そして彼は彼女に微笑みかける…。

バン！挿入カット：ペネロペが船に乗り込むと、索具から人影が振り向く――包帯を巻いた髭を生やしたオデュッセウスだ 

トリミング済み。テレマコスは桟橋に立って手を振っている…。

ペネロペは血まみれのオデュッセウスを見下ろしている…。

オデュッセウス（続き）

　テレマコスが王となる。そして我々は、部下たちの名誉を守るため、未知の西へと向かう。共に…。

バン！挿入カット：夕暮れ時の波を低く突き進む…

彼女は彼に微笑みかける…

ペネロペ

　最速の船と優秀な乗組員を率いて、水平線を目指して進もう…？

オデュッセウスはうなずく。

オデュッセウス

　逃げゆく太陽を追いかけて…

198. 船外 – 夕方

船が西へ漕ぎ進むにつれ、ペネロペとオデュッセウスは船首に立ち、暖かな水平線を見つめていた…。

ペネロペ

　なぜ物語は歌われるだけで終わるのだろうか？

オデュッセウス

　なぜなら、曲を書くことができた私たちのことを覚えていてくれるのは、歌だけになるからだ。

ペネロペはオデュッセウスを見つめ…彼の両手を自分の手で包み込む…

ペネロペ

　文明は再び立ち上がるだろう…

オデュッセウスは考え…うなずく…。

199. 外観 トロイ – 夜

オデュッセウスは燃え盛るトロイアの廃墟でよろめき、息を切らし、片膝をつき、炎の光の中で汗だくになりながら、顔を上げて愕然とする。

オデュッセウス（ナレーション）

　暗闇に包まれた世界に、新たな夜明けが訪れるだろう…。

巨大な木馬が炎に包まれ、病的に傾き、横倒しになり、煙と炎が尾を引く…。

オデュッセウス（ナレーション）

　そして私たちの過ちはまた忘れ去られるだろう。馬はアテナ神殿にぶつかる。燃えている。燃えている。そして私たちは――

フェードアウト。

クレジット。

終わり。