ウェルトン アカデミーの廊下 - 昼
制服と帽子を身につけた少年は、母親が
ネクタイを直す間そわそわしている。
母親
肩を後ろに引くことを忘れないように。
生徒がケースを開け、バグパイプのセットを取り出す。少年
と弟が写真を撮るために並ぶ。
写真家
はい、弟の肩に腕を回してください。
これで終わりです。そして息を吸ってください。
フラッシュがたつと少年は瞬きする。
写真家
はい、あと 1 つ。
老人が 1 本のろうそくに火を灯す。教師が老人
の役割を説明する。
教師
復習ですが、
行列に沿って
校長のところまで進んでください。校長のところまで来たら、
少年たちのろうそく
に火を灯すように指示されます。
男の人
よし、少年たち、落ち着きましょう。
ニール、ノックス、キャメロンを含むさまざまな少年たちが、旗を持って並ぶ
。彼らの前には老人がいて、その後ろに
バグパイプを持った少年が続き、最年少の少年二人が前にいる。
男
旗が掲げられている。
少年たちが旗を掲げると、バグパイプが大きな音で鳴り始める。
小さなグループは部屋から出て階段を下り、
教会の中に入る。座席は生徒と保護者でいっぱいで、教師たちはローブを着て、
校長の後ろの
教会の前部に座っていた。
少年たちは教会の正面で両側に分かれる。
バグパイプが止み、校長のノーラン氏が
ろうそくを持った老人のところへ歩いていく。
ノーラン氏 紳士
淑女の皆様、少年たちよ、
知識の光よ。
オルガンが演奏され始め、老人は
前の席の少年たちと握手をしながら前に進む。少年たちはそれぞれろうそくを持っており、かがんで最初のろうそくに火を灯す。少年たちはそれぞれ
、隣の少年のろうそくに
順番に火を灯す。
ノーラン氏
100年前の1859年、41人の男子生徒がこの教室に座り、
各学期の初めに皆さん
が迎えるのと同じ質問をされました。皆さん、
4つの柱とは何ですか？
席のいたるところで、制服を着た男子生徒が立ち上がります。
制服を着ていないトッドは、父親に一緒に立つように促されます。
男子生徒伝統、名誉、規律、卓越性。
男子生徒はすぐに席に戻ります。
ノーラン氏ウェルトン
・アカデミーは、1年目に5人の卒業生を輩出しました
。
生徒の皆さん。昨年は 51 名が卒業しました。
母親
生徒の 75 パーセント以上が
アイビー リーグに進みました。このような成果は、ここで
教えられている原則に熱心に取り組んだ結果です。これが、保護者の皆さんが
息子さん
を本校に通わせている理由です。これが、本校が
米国で最高の予備校である理由です。
ノーラン氏は聴衆の拍手を浴びています。
ノーラン氏
ご存知のとおり、私たちの敬愛する英語科のポーティウス氏は前学期で退職されました。
後任のジョン キーティング氏にお会いする機会が後ほど
あります。キー
ティング氏も本校の卒業生です。そして、
ここ数年間は
ロンドンの名門チェスター スクールで教鞭をとっています。
再び聴衆が拍手を送ります。
校庭外 - 日中
校庭は荷物、生徒、そして保護者でいっぱいで
、あちこち動き回っています。
教会入口 - 日中
ノーラン氏は入口のそばに立って、帰る家族一人一人と話をしています。
ノーラン氏
来てくれてうれしいです。
アンダーソン氏
いつものように感動的な式でした、ノーラン博士
。 ノーラン氏 長い間ご無沙汰でしたね。 アンダーソン
夫人
こんにちは
、
ノーラン
博士
。 ノーラン氏 おかえりなさい。アンダーソン夫人
こちらは末っ子のトッドです。
ノーラン氏アンダーソンさん。
あなたには大きな役割があります、
若い君。あなたの弟は私たちの最高の一人でした。
トッド
ありがとう。
トッドと両親が去り、他の人々はノーラン氏の前を通り過ぎます。
女性
素敵な式でした。
ノーラン氏
ありがとう。気に入っていただけてとても嬉しいです。
ペリー氏が息子のニールと一緒に近づき、ノーラン氏と握手します。
ペリー氏
ゲイル
ノーラン氏
トム
ペリー氏
またお会いできて嬉しいです。
ニール
こんにちは、ノーラン氏。
ノーラン氏
ニール。今年はあなたに素晴らしいことを期待しています。
ニール
ありがとうございます。
ペリー氏
まあ、彼は私たちを失望させないでしょう。そうでしょう、ニール？
ニール
ベストを尽くします、先生。
校庭外 - 昼
鐘が鳴る。両親は息子たちに別れを告げ始める。
父親
おい、息子よ。母親 元気を出し
なさい
。
父親
もう涙は流さない。
少年
わかった。
元気を出しなさい。
もう一人の少年が母親を抱きしめる。
少年
ここへは行きたくないわ。
お母さん
いい子にして、授業を受けなさい。
校外 校庭 - 昼間
ニールは建物から出てきて、トッドを見る。
ニール
ねえ、ルームメイトになるって聞いたよ。
彼はトッドと握手する。
ニール
僕はニール・ペリーだよ。
トッド
トッド・アンダーソン。
ニール
どうしてバインクレストを出たの？
トッド
僕の弟がここに行ったんだ。
ニール
ああ、あなたがアンダーソンさんね。寮内
昼間
スパズと父親が
少年のアレルギーに対する最後の予防措置を確認している間、ヘーガー博士は部屋のドアの前に立っている。スパズの
父親はヘーガーに色々な哺乳瓶を手渡す。
父親
これは副鼻腔用だ。ああ、もし飲み込めなかったら、
これをあげて。呼吸に問題があったら、
あれもあげていいよ。
ヘーガー
わかった、わかった。
ヘーガー博士はボトルを受け取ると、素早く部屋に戻り、
ドアを閉めた。
父親
（息子に）
気化器を忘れてないか？
スパズ
ああ、自分の部屋に置いたよ。
スパズの父親はヘーガー博士に何か言おうとしたが、博士が
すでに帰ったことに気付いた。
廊下 - 昼
ニールはスーツケース2個を抱え、少年たちの群れを押し分けて進んだ。
彼が部屋に入ると、ノックスが素早く通り過ぎた。
ノックスやあ、
ニール、調子は
どう？
ニールやあ、ノックス
。
キャメロンがやって来て、ドアに寄りかかった。
キャメロンニール、今夜は勉強会？
ニールああ
、もちろん。
キャメロン
いつも通りか？ やあ、新しい
子が来たって聞いたよ。変な子みたいだね！
トッドが部屋に入ってくるのを見て
、彼は笑い始めた。
キャメロン
やってしまった！
キャメロンは素早く出て行った。
ニール
いいか、キャメロンのことは気にしないでくれ。あいつは生まれつき
口が軽いんだ。分かるだろ？
彼はブレザーのポケットから書類を取り出し、ふざけてトッドの
背中を叩いた。
チャーリーが得意げな表情でドアにやってくる。ノックスと
ミークスがすぐ後ろにいる。彼はニールを指差す
チャーリー
噂によると、君は夏期講習を受けたらしい。
チャーリー
ニール
うん。化学。父は私が先に進めるべきだと思ったんだ。
夏はどうだった？スリック？
熱心だった。
男の子たちが部屋に入ってくる。チャーリーは振り返り、
ちょうど入ってきたミークスを見る。
チャーリー
ミークス。ドア。閉まっている。
ミークス
はい、わかりました。
ニール
みなさん、4つの柱は何ですか？
男の子
茶番劇。恐怖。退廃。汚物。
チャーリーはニールのベッドでくつろぎ、タバコに火をつける。
一方、トッドはベッドのそばで荷物を解いている。
チャーリー
よし、勉強会だ。ミークスはラテン語を完璧にマスターした。僕は英語を落第したわけじゃない
。だから、よかったら、勉強
会をしよう。
ニール
もちろん。キャメロンも私に聞いてきた。
彼を含めてもいいかな？
チャーリー
うーん、彼の得意技は何？おべっか？
ニール
いい加減、彼はあなたのルームメイトだよ。
チャーリー
それは私のせいじゃない。
ミークスは初めてトッドに気づいたようだ。
ミークス
「ああ、すみません、スティーブン・ミークスといいます」。
ニールは窓際の席から素早く立ち上がる。
ニール「
ああ、トッド・アンダーソンです」。
トッドは振り返り、ミークスと握手する。
ミークス
「お会いできて光栄です」。
トッド「
お会いできて光栄です」。
チャーリー
「チャーリー・ダルトン」。
チャーリーは得意げな表情でベッドに横たわったまま。 ノックスが手を差し出す。
ノックス「
ノックス・オーバーストリート」。
ニール「
トッドの弟はジェフリー・アンダーソンでした」。
チャーリー
「ああ、もちろん」。 卒業生代表。 全国優秀学生賞受賞者。
ミークス
「まあ、ようこそヘルトンへ」。
チャーリー「ミークスのような天才
でない限り、みんなが言うほど大変ですよ
」。
ミークス「
彼は私を褒めてくれる。だからラテン語の勉強を手伝ってあげているんです」。
チャーリー「
それと英語、それに三角法も」。
チャーリーが咳き込み始める。ドアをノックする音がする。チャーリーは素早く
床にタバコの火を消し、ニールは
空中の煙を振り払おうとする。
ニール
開いている。
ドアが開き、ペリー先生が部屋に入ってくる。ニールは素早く
窓から立ち上がる。
ニール
お父さん、もう行ってしまったのかと思ったよ。
彼が入ってくると他の少年たちは立ち上がる。
少年たち
ペリー先生。
ペリー先生
みんな席に座ったままでいてください。ニール、
ノーラン先生と話したばかりです。
今学期は課外活動が多すぎるから、
学校の年鑑はやめようって決めたんだ。
ニール
でも今年は私が編集補佐なんです。
ペリー先生
そうですね、ごめんなさい、ニール。
ニール
でもお父さん、それは無理です。不公平だと思います。
ペリー先生
みんな、ちょっと失礼してくれませんか？
ペリー先生がドアの方へ歩き、ニールもためらいながらついて行きます。 ペリー先生は
ドアのそばで立ち止まり、他の少年たちに微笑みます。
廊下内 - 昼間
ペリー先生の顔から笑みが消えている。彼はニールの腕をつかみます。
ペリー先生
人前で私に異議を唱えないでください。
わかりましたか？
ニール
お父さん、異議を唱えていたわけではなく…
ペリー先生
医学部を卒業して独り立ちしたら、
好きなようにすればいいんです。でもそれまでは私の言うとおりにしてください。
わかりましたか？
ニール
はい、わかりました。ごめんなさい。
ペリー先生
これがお母さんにとってどれほど意味のあることか、わかって
いますよね？
ニール はい
、そうです。私がいつも多忙すぎるのはご存じでしょう。
ペリーさん
まあ、それが私の息子です。 何か必要なことがあったら、
私たちに知らせてくださいね？
ニール
はい、そうです。
ペリーさんは息子の肩を叩いて立ち去りました。 ニールは
壁に頭をもたれかけ、他の少年たちが部屋から出てきます。
チャーリー
なぜ彼はあなたのやりたいことをさせてくれないのですか？
ノックス
そうだねニール、彼を叱りなさい。これ以上ひどいことはないよ。ニール
ああ、それはすごい。 あなたたちが自分の両親を叱るように、
未来の弁護士さんや未来の銀行家さん。
チャーリー
わかりました、私もあなたと同じようにそれが嫌いです。
ニール
まあ、私の父にどう話しかけるか指図しないでください。あなた
たちも同じですから。
ノックス
わかりました、わかりました、イエス様。それであなたはどうしますか？
ニール私がしなければならないこと
は
。年会費を払うことです。
チャーリー
まあ、そんなに気にならないよ。ただ
ノーランに感心してもらおうとしているバカどもだ。
ニール
気にしない。そんなのどうでもいい。
ミークス
えっと、ラテン語で、私の部屋は8時？
ニール
うん。
ミークス
トッド、どういたしまして。
ノックス
うん、一緒に来いよ。
トッドは目覚まし時計をセットしているデスクから顔を上げる。
トッド
ありがとう。
外へ。 フィールズ - 昼
時計のベルが5時を告げる。どうやら鳥の大群が集まっているようだ。
騒音に邪魔されないように、空へ飛び立ちなさい。
階段 - 日中 騒々しい少年たちが
長い螺旋状の列になって階段を降りてくる
と、鳥の鳴き声が騒々しい少年たちの声に混じります。
マカリスター先生は流れに逆らって上へ上がろうとします。 マカリスター
ゆっくり
行け、少年たち、ゆっくり行け、お前らあのひどい
思春期の集団め。
化学実験室 - 日中
教師が通路を行ったり来たりしながら本を配ります。
教師プロジェクトリスト
から実験を3つ選び
、5週間ごとに報告してください。
第1章の終わり
にある最初の20問は明日が締め切りです。
生徒たちは一斉にうめき声を上げます。
ラテン語教室 - 日中
マカリスター先生は黒板の前を行ったり来たりしながら、
生徒たちに自分の言うことをすべて繰り返させます。
マカリスター
(生徒たちは単語ごとに繰り返します)
Agricolam. Agricola. Agricolae.
アグリコララム。アグリコリス。アグリコラス。
アグリルコリス。
もう一度お願いします。
アグリコラ。
数学教室の内部 - 昼
ヘイガー博士は腕を背中に回して教室の通路を歩いていく。
ヘイガー
三角法の勉強には絶対的な正確さが求められます。
宿題を提出しない者は最終成績から1点減点されます。
この点について私を試さないよう今から
強く勧めます。
キーティングの教室の内部 - 昼
生徒たちがおしゃべりしたり騒いだりしながらキーティングの教室に入ってくる。キーティングは
教室から横に目を向ける。
ノックス
おい、スパズ、スパズ。
スパズが振り向くと、くしゃくしゃになった紙のボールがスパズに当たり
、キャメロンが彼の肩を叩く。
キャメロン
脳に損傷だ。
生徒たちがすぐに静かになり、キーティングが別の部屋から現れ、
1812年の序曲を口笛で吹く。彼は教室の端から端まで歩いて行き、
一言も発することなくドアから出て行く。生徒たちは、
どうしたらいいか分からず、お互いに顔を見合わせている。キーティングは、ドアの方に頭を突っ込んでいる。
キーティング「
さあ、行こう」
彼は、生徒たちについて来るように合図し、生徒たちは、少しためらった後、
本を手に取り、キーティングの後について正面玄関に出た。
玄関 - 昼間
キーティングは、学校のトロフィー キャビネットの前に立ち、
男子生徒が全員到着するまで待っている。
キーティング
「ああ、キャプテン、私のキャプテン」この言葉がどこから来たのか、誰にも分からない
。
トッドは答えを知っているかのように見上げるが、何も言わない。スパズは
ミークスに少し近づきすぎて鼻をかむ。
キーティング分からない？これはウォルト
・ホイットマンのエイブラハム・リンカーンに関する
詩から来ているんだ。さて
、このクラスでは私をキーティング先生と呼んでください。
もう少し大胆なら、おお、キャプテン、マイ・
キャプテンと呼んでください。
生徒たちは小さく笑う。
キーティングでは、噂が
事実にならない
ようにいくつか払拭させてください。はい、私も
ヘルトン校に通い、生き残りました。そして、いいえ、
当時の私は、
皆さんが見ているような知能の巨人ではありませんでした。私は、
98ポンドの
弱虫と同等の知的人間でした。私がビーチに行くと、人々は私の
顔
にバイロンの本を蹴飛ばしました。
生徒たちは再び笑い、明らかに
これをすべて書き留めようとしているキャメロンは、困惑して辺りを見回します。キーティングは手にした書類を見下ろします
。
キーティング
では、ピッツ先生。それはかなり
残念な名前ですね。ピッツさん、どこにいますか
？
ピッツが手を挙げると、周りのみんながクスクス笑います。
キーティングピッツさん、賛美歌集の542ページを開いて、
そこに載っている詩の
最初の節を読んでいただけますか？
ピッツ
「処女たちよ、時を大切に」？
キーティング
はい、それです。ちょっと適切
ですね。
ピッツ
「バラのつぼみを摘めるうちに摘め。昔の時はまだ流れ、
今日微笑んでいる
この花も明日は
枯れていくだろう。」
キーティング
ピッツさん、ありがとうございます。「バラのつぼみを摘める
うちに摘め。」この感情のラテン語はCarpe Diemです。さて、
それが何を意味するか、
だれが知っていますか？
ミークスがすぐに手を挙げます。
ミークス
Carpe Diem。つまり「その日をつかめ」です。
キーティング
とてもよかったです、
ミークスさん
。
キーティング
ミークス。これも変わった名前だ。
一日をつかめ。バラのつぼみを摘めるうちに摘め。
なぜ作者はこんなセリフを使っているのか？
チャーリー
急いでいるからだ。
キーティング
いや、ディン！
キーティングは想像上のブザーに手を叩きつける。
キーティング
とにかく演奏してくれてありがとう。だって
、僕らは虫の餌食なんだ。信じがたい
かもしれないが、この部屋にいる僕らはみんないつか
演奏をやめる日が来る。
呼吸が止まり、冷たくなり、そして死ぬ。
キーティングはトロフィーケースの方を向く。そこにはトロフィーやフットボール、
チームの写真が詰まっている。
キーティング
さて、こちらへ進み出て、
過去
の顔をいくつかじっくりと見てほしい。君は何
度も彼らの前を通り過ぎてきただろう。でも、ちゃんと見たことはなかったと思う
。
生徒たちはゆっくりとケースの周りに集まり、キーティングは彼らの後ろに回る。
キーティング
彼らは君たちとそれほど変わらないだろう
？同じ髪型だ。君たちと同じようにホルモンが溢れている
。君たちと同じように無敵だ。
世界は彼らの思いのままだ。君たちの多くと同じように、彼ら
は自分たちが偉大なことを成し遂げる運命にあると信じている
。君たちと同じように、彼らの目は希望に満ちている。彼らは、
自分たちの能力のほんの一部でも
人生から得るのに手遅れになる
まで待っていたのだろうか？
君たちも分かるだろう、これらの少年たちは
今や水仙の肥料になっている。でも、
よく耳をすませば、彼らが君たちに遺産をささやくのが聞こえるだろう
。さあ、寄りかかって。
少年たちが寄りかかり、キーティングがキャメロンの肩越しにうずくまる。
キーティング
（ぶっきらぼうな声でささやく）
カルペ。
キャメロンは苛立った表情で肩越しに見る。
キーティング
聞こえるか？
（再びささやく）
カルペ。カルペ・ディエム。その日をつかめ、少年たち、
素晴らしい人生を送れ。
少年たちは黙ってキャビネットの中の少年たちの顔を見つめる。
校舎外への階段 - 昼
少年たちがたくさんの本を抱えて学校から出てくる。
ピッツ
あれは奇妙だったな。
ニール
でも、違ってたよ。
ノックス
私に言わせれば、不気味だ。
キャメロン
彼が僕たちをそのことでテストすると思う？
チャーリー
おい、キャメロン、何もわからないのか？
キャメロン
何？何？
ロッカールーム内 - 夕方
コーチが角から頭を突っ込んで部屋に入る。
コーチ
さあ行こう、少年たち、急いでこっちへ来い。つまり、
ダルトン、君のことだよ。
ミークスはシャワーから出て、体を拭いている。
ミークス「
よし、今夜の三角関数の勉強会に誰か参加してくれる
？ 」
ピッツ「
俺だ。ニール「俺
だ
。
チャーリー
（コーチの言葉にまだ腹を立てている）」
何だって？
ノックス「行けないよ。
ダンベリーの家で夕食を
とらないといけないんだ。
」 ピッツ「
ダンベリー家？ ダンベリー家って誰？
キャメロン
ビッグな卒業生たち。どうやってそんなことができたんだ？
ノックス
父さんの友達。たぶん
90代かその辺りかな。
チャーリー
うわあ！
ニール
ヘルトンハッシュよりはいいよ。
チャーリー
賛成するよ。
ノックス うん
、見てみないと。
ニールは窓際に座って
床を見つめているトッドに近づく。ニールはトッドの注意を引こうと指を鳴らす。
ニール
ねえ、今夜の勉強会に来る？
トッド
うーん、いや、いや、えーと、歴史を
勉強したいことがあるんだ。
ニール
好きにしてくれ。
INT. トッドの部屋 - 夕方
トッドは机に座っている。
ノートの空白のページに「CARPE DIEM」と走り書きする。しばらく眺めてから、ノートをくしゃくしゃにし
、化学の本を開く。
INT.玄関- 夜
ヘイガーが階段を降りてくる。ノックスは
壁に掛かっている古いクラス写真の 1 つを見ている。
ヘイガー
オーバーストリート、準備はいい？
ノックスはしぶしぶヘイガー博士の後を追う。
ノックス
行く準備ができました、先生。
屋外道路 - 夜
車はウェルトンから出発し、ダンバリー家の方へ向かう。
屋内 / 屋外 ダンバリー家の家 - 夜
ドアベルが鳴る。
ダンバリー夫人 (OS)
チェット、それ取れる？
チェット (OS)
できないよ、ママ。
クリス (OS)
私が取るよ。ドアが開き、ノックスは
ドアに出た
美しい少女 (クリス) に畏敬の念を抱く。
クリス
何かお手伝いしましょう
か？ノックスはなんとかぼんやりとした
状態から抜け出す。
ノックス
こんにちは。ノックス オーバーストリート。あの、ヘイガー博士。
クリス
こんにちは。
ノックス
クリス
チェットに会いに来たの？
ノックス
ダンバリー夫人？
ダンバリー夫人が後ろからやって来ると、クリスは笑い始める。
クリス
いいえ。
ダンバリー
夫人 すみません。ありがとう、クリス。私はダンバリー夫人です。
あなたはノックスさんですね。
ノックス
はい。
ダンバリー夫人
（ヘーガー博士に）
9時までに戻ります。
（ノックスに）
どうぞお入りください。
チェット （OS）
クリス、おい、何をしているの？
クリス
チェット、行くよ。
ノックスは家に入るが、心はまだクリスのことで頭がいっぱいで、ダンバリー氏
リビングから彼に会いに出てくる。
ダンバリー氏
ノックス。お元気ですか？ ジョー・ダンバリーです。
ノックス
お会いできて光栄です。
ダンバリー氏
まあ、彼は父親にそっくり
ですね。 元気ですか？ どうぞお入りください。
チェット（OS）
クリス！
ノックス
彼は素晴らしいよ。GM で大きな案件をやったばかりだよ。
クリス（OS）
行くよ。
ダンバリー氏
どこへ向かっているのか分かってるよ。親子そっくり
、だよね？
学生ラウンジ - 夜数人の学生が
掲示板から
ぶら下がっている小さなゴム製の骸骨にダーツを投げている。いろいろな学生が勉強したりゲームをしたりしている。
ミークスとピッツは 1 つのテーブルに座って「ハイファイ システム」をいじっている。
ミークスはアンテナを振り回しているが、うまくいかない。ピッツは彼に、プラグを差し込むのを忘れたと指摘する
。ニール、キャメロン、チャーリーは
三角法の宿題に取り組んでいる。
キャメロン
ここの数字を「
x」と「y」に置き換えてください。
ニール
もちろんです。
キャメロンもちろんです。
それで何が問題なの？
チャーリーは部屋に入り、ドアを閉め、
重くもたれかかる。
チャーリー
夕食はどうだった？
ノックス
え？
チャーリー
夕食はどうだった？
ノックス
ひどい。最悪。
彼はドアを出て、他の男の子たちと座る。
チャーリー
なぜ？ どうしたの？
ノックス今夜、
人生で
一番美しい女の子に会ったんだ。
ニール
頭がおかしいの？ それの何が問題なの？
ノックス
彼女は婚約間近なんだ。チェット・ダンバリーと。
チャーリー
あの男はフットボールを食べられるほどだ。
ピッツ
それは残念だ。
ノックス
残念？残念というより
悲劇だよ、ピッツィ。こんなに美しい女の子が、
こんな嫌な奴に恋をするなんて。
ピッツ いい子
はみんな嫌な奴に惹かれるんだ、
分かるだろ。
キャメロン
ああ、彼女のことは忘れて。三角法の本を開いて、
問題 5 を解いてみろ。
ノックス
彼女のことは忘れられないよ、キャメロン。
三角法のことなんて考えられない。
ミークスとピッツが作業していた無線機が、高音のハム音を出し始めた
。
ピッツ
わかった。なんてことだ
。
ヘイガー氏が部屋に入ってきた。
ヘイガー
ミークス
よし、みなさん、5分です。さあ、
行きましょう。
生徒たちは手早く荷物をまとめ、出発の準備をします。 ピッツは
ラジオを膝の上に隠そうとします。 チャーリーはノックスに寄りかかります。
チャーリー
彼女の裸を見ましたか？
ノックス
面白いですね、ダルトン。
ヘイガー
膝の上にラジオがあるなんて、ピッツ
先生、違いますか？
ピッツ
いいえ、先生。理科の実験、レーダーです。
ミークスは、まるでそれを実演するかのようにアンテナを持ち上げます。
内部。 キーティングの教室 - 昼
キーティングは教室の前方の机に座り、
本の1冊を開きます。
キーティングみなさん、テキスト
の序文の21
ページを開いてください。 ペリーさん、
序文の
冒頭の段落「詩を理解する」を読んでいただけますか
？
ニール詩を理解する、J・エヴァンス
・プリチャード
博士著詩を完全に理解するには、まず
韻律、押韻、比喩表現
に精通していなければなりません。次に、2 つの質問をします。1
つ目は、
詩の目的が
どれだけ巧みに
表現されているか、2 つ目は、その目的がどれだけ重要であるかです。質問 1 は詩の
完成度を評価し、質問 2 は詩の重要性を評価します。
これらの質問に
答えると、詩の
最高傑作を決定することは比較的簡単になります
。
キーティングは机から立ち上がり、黒板に絵を描く準備をします。
ニール
詩の完成度を
グラフの横軸にプロットし、
重要性を縦軸にプロットすると、
詩の
総面積を計算すれば
その偉大さを測ることができます。
キーティングは対応するグラフを黒板に描き、生徒たちは
忠実にそれを書き写します。
ニール
バイロンのソネットは縦軸のスコアは高いかもしれません
が、
横軸のスコアは平均的です。一方、シェークスピアのソネットは
縦軸と横軸の
両方でスコアが高く、総面積が非常に大きくなり、
詩が本当に素晴らしいことが
わかります。
この本に載っている詩を読み進めながら、
この評価法を実践してください。この方法で詩を評価する能力が
増すにつれて、
詩の
楽しみと理解も増します。
ニールは本を置き、眼鏡を外します。座っている学生は
彼の向かいに座っている生徒はこっそりと食べようとしている。キーティングは
微笑みながら黒板から顔を背ける。
キーティング
糞便。それが私がJ
・エヴァンズ・プリチャード先生について思うことだ。私たちはパイプを敷設しているのではなく、
詩について話しているのだ。
キャメロンはノートに写したグラフを見下ろし、素早く
走り書きする。
キーティング
つまり、
『アメリカン・バンドスタンド』のような詩をどう表現すればいいというんだ？私はバイロンが好きで、
42点をつけるが、それでは踊れない。
チャーリーは突然授業に興味を持ったように見える。キー
ティングでは、
そのページを破り取ってほしい
。生徒たちはキーティングを気が狂ったかのように見る。
キーティング
さあ、ページ全体を破り取って。言ったとおり
、破り取って。破り取って！
チャーリーは他の生徒たちに目を向ける。そして自分のノートを見下ろすと、
そこには胸の絵が描かれている。
キーティング
さあ、破り取って。
チャーリーはページを破り、掲げる。
キーティング
ありがとう、ダルトンさん。皆さん、
あのページだけ破り捨てるのではなく、
序文全体を破り捨ててください。あれは
歴史から消し去りたい。何も残さないで。破り
捨てろ。破り捨てろ！ 消えろ、J・エヴァンス・プリチャード博士。
破り捨てろ、ズタズタに引き裂け、引き裂け。破り捨てろ。
プリチャード
氏のことを破り捨てる声以外は何も聞きたくない。
ミークスはしぶしぶ辺りを見回し、そしてついにページを破り始める。
キーティング
ミシン目を入れて、ロールに巻こう。
キーティングはキャメロンがまだためらっているのを見る。
キーティング
これは聖書じゃないんだから、
こんなことで地獄に行くわけにはいかないだろう。さあ、きれいに破り捨てろ
。
何
も残したくない。
キーティングは自分の部屋に行く。キャメロンはニールのほうを向く。
キャメロン
こんなことをしてはいけない
ニールはキャメロンを振り向かせる。
キーティング (OS)
破り捨てろ、破り捨てろ！
教室の外からマカリスター先生がその騒音を聞き、
生徒たちがページを破り捨てているのを目にする。彼は教室に飛び込んでくる。
マカリスター
いったい何が起こっているんだ？
男子生徒は全員驚いて振り返る。チャーリーはくしゃくしゃになったページを口に詰め込む
。 キーティングはゴミ箱を持って部屋から出てくる。
キーティング破り
捨てる音が足りないよ。
マカリスター
キーティングさん。
マカリスターさん。
マカリスター
すみません、あなたが
ここにいるとは知りませんでした。
キーティング
キーティング
そうなんです。
マカリスター
ああ、そうなんです。失礼しました。
マカリスター先生はゆっくりと教室から退出する。
キーティング
どんどん切り裂いてください、紳士。これは戦い、
戦争なのです。犠牲になるのは皆さんの
心と魂かもしれません。
キーティングは紙の束を吐き出すチャーリーにバスケットを差し出す。
キーティング
ありがとう、ダルトン先生。
詩を測る学者軍団が前進します。いいえ、ここではそんなことはしません。J
・エヴァンス・プリチャード
先生はもうおしまいです。これから私のクラスで、皆さんは
もう一度自分で考えることを学びます。
言葉と言語を味わうことを学びます。
誰が何と言おうと、言葉と
アイデアは世界を変えることができます。
ピット先生の目には、19世紀の文学は
ビジネススクールや医学部
に行くこととは何の関係もないような表情が浮かんでいます。そうでしょう？
多分。ホプキンス先生、あなたも彼に同意するかもしれません。
「そうだ、私たちはただ
プリチャード先生を研究して韻とリズムを学び
、他の野望を達成する仕事に静かに取り組むべきだ」と
。私はあなたにちょっとした
秘密を教えましょう。集まってください。集まってください！
少年たちは席から立ち上がり、
教室の中央にいるキーティングの周りに集まります。
キーティング
私たちは詩を読んだり書いたりするのは、それがかわいい
からではありません。私たちが詩を読んだり書いたりする
のは、私たちが人類の一員だからです。
そして人類は情熱に満ちています。
医学、法律、ビジネス、エンジニアリング、
これらはすべて崇高な追求であり、
生命を維持するために必要です。しかし、詩、美しさ、
ロマンス、愛、これらこそが私たちが生き続ける理由なのです
。ホイットマンの言葉を引用します。「ああ、人生よ
、これらの繰り返される疑問、
信仰のない人々の果てしない列、
愚か者で満ちた都市。
これらの中で、ああ、人生よ、何の役に立つというのか？答えは、あなたが
ここにいること。人生とアイデンティティが存在すること。
力強い劇が続き、あなたが
詩を捧げることができること。力強い
劇が続き、あなたが詩を捧げることができること。
キーティングはトッドを見上げます。
キーティング
あなたの詩は何ですか？
カフェテリアの責任者 - 昼
カフェテリアは、テーブルの前に立って祈りを捧げる生徒と教師でいっぱいです。主
よ
、私たちを心から感謝させてください。アーメン。
キーティング氏とマカリスター氏はテーブルで隣同士に座った。
マカリスター
たちがこれから受け取るもののために、
キーティング先生、
今日の授業はとても面白かったですね。
キーティング
驚かせてしまっていたらすみません、マカリスター先生。
マカリスター
謝る必要はありません。
とても興味深い授業でした、たとえ見当違いだったとしても。
キーティング
そう思う？
マカリスタージョン
、生徒たちに芸術家になるように勧めるのは大きなリスクを冒しているね。彼らが
レンブラントやシェークスピアやモーツァルトで
はないと気づいたとき、
あなたを憎むことになるよ。
キーティング
ジョージ、芸術家の話をしているんじゃない、
自由思想家の話だよ。
マカリスター
17歳で自由思想家？
キーティング
おかしいな、君を皮肉屋だと思ったことは一度もないよ。
マカリスター
（その言葉にびっくりして）
皮肉屋じゃなくて現実主義者だ。馬鹿げた夢に縛られない心を見せてくれれば
、幸せな人間を見せてあげよう
。
キーティング
しかし、夢の中でのみ、人は真に
自由になれる。いつだってそうだったし、これからもそう
だろう。
マカリスター
テニスン？
キーティング
いいえ、キーティング。
キーティングがウインクすると、マカリスター氏は思わず笑ってしまった。
カフェテリアテーブル内 - 昼
ニールが他の人たちとテーブルに着く。彼は卒業アルバムを取り出す。
ニール
やあ、図書館で彼の高校卒業年鑑を見つけたんだ
。
彼は年鑑をキャメロンに渡すと、キャメロンはキーティングの若い頃の写真を見て笑う。
ニール
聞いてくれ、サッカーチームのキャプテン、
学校年鑑の編集者、ケンブリッジ
行き、太もも男、そして「いまを生きる」協会。
キャメロン
（年鑑を読みながら）
最も
何でもしそうな男。
チャーリー
太もも男。K氏は騒ぎを起こす人だった。
ノックス
「いまを生きる」協会って何？
ニール
知らない。
ミークス
年鑑
に写真が載っているか？
ニールノーラン (OS)
そこの少年、昼食後に会ってください。
キャメロンは年鑑を素早く片付け、他の全員が食事に戻る。
ウェルトン グラウンド - 昼間
キーティングは湖に向かって歩きながら、前と同じ曲を口笛で吹いている。
少年たちは建物から出てきて、彼を追いかける。
ニール
キーティングさん？キーティングさん？先生？ああ、キャプテン、
私の船長？
キーティングはすぐに振り向いた。
キーティング
皆さん。
ニール
私たちはちょうどあなた方の古い年鑑を見ていたところです。
彼はキーティングに年鑑を手渡し、キーティングは自分の古い写真を見る。
キーティング
なんてことだ。いいえ、それは
私
ではありません。 スタンリー
「ザ・ツール」ウィルソン -
キーティングはしゃがみ込み、本を読み続ける。キーティング なんてことだ。
ニールはキーティングの隣にしゃがみ込んだ。
ニール
いまを生きる詩人の会とは何だったのか？
キーティング現政権は
それをあまり好意的に受け止め
ないと思う。
ニール
なぜ？ 何だったのか？
キーティング
皆さん、秘密にできますか？
ニール
もちろんです。
他の少年たちがキーティングの周りにしゃがみ込んだ。
キーティング
いまを生きる詩人は、
人生の髄まで吸い取ることに専心していた。 これは、
私たちが
毎回の会合の冒頭で引用するソローの言葉です。私たちは
古いインディアンの洞窟に集まり、
ソロー、ホイットマン、
シェリーなどの大作を順番に読んでいたのです。時には私たち
自身の詩も。そして、その魅惑的な
瞬間に、私たちは詩の魔法に身を任せたのです。
ノックス つまり、
男たちが集まって
詩を読んでいたということですか？
キーティング
いいえ、オーバーストリートさん、ただの「男たち」ではありません。
私たちはギリシャの組織ではなく、
ロマンチストでした。私たちは詩を読むだけでなく、
蜂蜜のように舌から詩を垂らしました。
魂は舞い上がり、女性はうっとりし、そして神は
創造されました。紳士諸君、悪い夜の過ごし方ではないでしょう？ ペリーさん、
この記憶喪失の道を旅させてくれて
ありがとう。それを燃やしてください、
特に私の写真は。キー
ティングは年鑑の背表紙を返し、再び口笛を吹きながら立ち去る。ニールは
しゃがんだまま。
ニール
いまを生きる詩人の会。
キャメロン
何だって？
学校の鐘が鳴り始め、みんなが学校へ向かう。
ニールが
立ち上がる。ニール
今夜行こう。
チャーリー
今夜？
キャメロン
ちょっと待って。
ピッツ
彼が言っている洞窟はどこだ？
ニール
それは小川の向こうだ。場所は知っている
。
ピッツ
それは何マイルも先だ。
キャメロン
退屈そうだな。
チャーリー
行かないで。
キャメロン
君はどれだけのデメリットがあるか知っているだろう
ダルトン
：チャーリー
、だから来ないでくれ。
キャメロン
ほら、私が言いたいのは
気をつけて、捕まらないように。
チャーリー：
当然だ、シャーロック。
ヘイガー
：（叫び声）
あそこの男の子たち、急げ。
ニールは振り返り、他の男の子たちのほうを向く。
ニール
：よし、誰が入る？
キャメロン：
頼むよニール、ヘイガーの右だ－
ニール：
忘れろ、ヘイガー、違う。誰が入る？
チャーリー：
俺が入る。
ヘイガー：（OS）
警告するから、どけ。
キャメロン：
俺もだ。
ピッツ：
分からない、ニール
：ニール：
何？ピッツ－
チャーリー：
ピッツ、頼むよ。
ミークス：
彼の成績が下がってるんだよ、チャーリー。
ニール：
君が助けてやれる、ミークス。
ピッツ：
何だ、深夜の勉強会か？
ニール：
忘れろ、ピッツ、君が来るんだ。ミークス、
君も成績が下がってるの？
ミークス：
何でも一度はやってみるよ。
チャーリー
セックス以外はね。
ミークス
ハハハ。
キャメロン
つまり、気を付けていればね。
男の子たちは建物の中に走り込みます。
チャーリー
ノックスはどうするの？
ノックス わからないよ、
チャーリー。
チャーリー
ほら、ノックス、クリスを捕まえるのに役立つよ。
ノックス
ええ？どうやって？
チャーリー
女性は気絶します。
チャーリーは笑いながら中へ走り込みます。 ノックスは彼を追いかけます。
ノックス
でも、なぜ気絶するの？ チャーリー、
なぜ気絶するのか教えて。 チャーリー！
図書館内 - 昼
男の子たちは、地図が広げられたテーブルの周りに集まっています
。
ニール
(ささやき声)
よし、小川に沿って滝まで行けば。
すぐそこだ。川岸にあるはずだ
。
キャメロン
わからないよ、
危なく
なってきた。
チャーリー
マカリスター
頼むから、おしゃべりはやめて
座りなさい。
少年たちは再び席に着き、ニールは
一人で座っているトッドの隣に座った。
ニール
トッド、今夜は来るの？
トッド
いや。
ニール
なぜダメなの？ ああ、君はそこにいたんだ。
キーティングの話を聞かされた。何かしたいと思わない
の？
トッド
うん、でも…
ニール
でも？でも何？
トッド
キーティングはみんなが順番に
読むって言ってたけど、僕はやりたくないんだ。
ニール
まあ、それは本当に問題あるの
？
トッド
いや、問題ないよ。ニール、
僕はただ…やりたくないだけなんだ、
いい？
ニール
わかった。もし読まなくてもいいとしたら
？ただ来て
聞いていたら？
トッド
それはそうじゃない。
ニール
仕組みは忘れて。もし…
彼らが大丈夫だと言ったら？
トッド
何？どうするんだ、彼らのところに行って
聞いて？
ニールは肩をすくめる。
トッド
いや、いや、ニール。
ニール
すぐに戻るよ。
トッド
ニール、ニール！
ニールは立ち上がり、他の人たちと合流した。 マカリスターは少年たちが
またささやくのを耳にする。
マカリスター
ああ、黙っててくれないか。
バスルーム - 夜
少年たちが何人もシンクの周りに集まり、寝る準備をしている。誰かが
カズーで蛇使いの音楽を演奏し、別の誰かが
赤い靴下の人形を蛇の真似をしてスパズを困らせている。
スパズ
それは私の…それは私の喘息用なんだ、いいな。
それを返してくれないか？
それを返してくれないか？
ボーイ
どうしたんだ？蛇は嫌いなのか？
ニールが入ってきてトッドの肩をたたく。
ニール
入っていいぞ。
スパズ
俺から離れろ、いいな？
ボーイ
スパズ、ポケットを見てみたらどうだ
？ ほら、スパズ、
歯を磨かなきゃいけないんだ
スパズ
降りろ、
とヘイガーはバスルームを通り過ぎて自分の部屋に入っていく。
ヘイガー
そこの騒ぎは止めろ。
カズー奏者は失礼なキーキー声を上げてようやく止まる。ヘイガーは
彼らをしばし睨みつける。
ニールの寝室 - 夜
ニールは自分の部屋のドアの前に立っている。彼は廊下の向こうの、
キャメロンとチャーリーが立っている別の部屋を見ている。キャメロンは親指を立てた。ニールは
部屋のドアを閉めて外套と懐中電灯を取り出した。
机の上に懐中電灯を置くと、
そこには「五世紀の詩」という古びた本が置いてあるのに気づいた。それを開くと、
一番上にジョン・キーティングの名前があり、その次に「死せる詩人たち」とある。本のタイトルの下には
「DPS会議の開会時に読まれる」と書かれている。
ソローの一節。「私は意図的に生きたかった
から森へ行った」で始まる。暗い
廊下
。
階段内 - 夜
をフードをかぶった人物の影が動いているのが見える。
ヘイガーの部屋内 - 夜
ヘイガーは犬の吠える声を聞く。
廊下内 - 夜
誰かが犬の足元に犬用ビスケットをいくつか落とす。犬は吠えるのをやめ、すぐにそれをむさぼり食べ始める。ヘイガーは
懐中電灯で廊下を
覗くが、何も見えない。
校庭外 - 夜少年たちは静かに建物を出て、
野原を横切って森に向かって
走り始めた。
森外 - 夜
少年たちは洞窟を見つけようと木々の間を捜索している。ミークスが
辺りを捜索していると、暗闇の中でチャーリーがミークスの後ろに飛び上がり
、懐中電灯で自分の顔を照らし、ミークスの
肩をつかむ。
チャーリー
ああ、僕は死んだ詩人だ。
ミークス
ああ、チャーリー。
チャーリー
(笑いながら)
みんな、こっちに来て。
ミークス
君たちは面白いね。本当に面白いよ。
洞窟内 - 夜
少年たちが火を起こそうとしている。洞窟は急速に
煙で満たされている。
ミークス
湿気が多すぎる。
チャーリー
神様、ここから煙で追い出そうとしているの
？
ミークス
いや、いや、煙はこの
開口部から上がってきている。
ピッツは立ち上がろうとし、低い岩の天井に頭を打ち付ける。彼が
叫ぶと、他の少年たちは笑う。
ニール
大丈夫か？
ピッツ
ああ、神様。道化師め。
ニール
よし、よし、火のことは忘れよう。
行くぞ、諸君。
ニールは本を手に他の少年たちの前に立ち、
タバコを一服する。
ニール
私はここに「いまを生きる」協会を再開する
。
少年たちは歓声を上げる。
ニール
ウェルトン支部。会合は
私と今ここにいる他の新会員たちによって行われる
。トッド・アンダーソンは、
読みたくないので、
会議の議事録をとってくれます。それでは、
協会メンバーのヘンリー・デイヴィッド・ソロー
による恒例の開会の挨拶を読みます。「私は、意図的に生き
たいと思ったので森に行きました。深く生き
、人生の髄まで吸い尽くし
たいと思ったのです。」
チャーリー、
私も賛成します。
ニール
、「人生以外のものをすべて追い払うために、
そして、死にに来たときに、
生きていなかったことに気付かないように。
数人の少年たちがその詩に反応して、小さく口笛を吹いた。
ニール
キーティングは他の
ページにも印をつけている。
ニールは本をめくり始める。
チャーリー：
よし、休憩。
ここを深く掘って。ここ、置いて。
キャメロン：
泥の上？食べ物を
泥の上に置くの？
チャーリー：
ミークス、コートを下ろして。ピクニックブランケットを。
ミークス：
はい、ミークスのコートをお使いください。
チャーリー：何も隠しておくな。あなたたち、
いつも私のタバコをねだっている
じゃないか。
ミークスはコートを置くと、みんながその上に食べ物を放り投げる。
山の中には、チョコチップクッキー、レーズン一箱、リンゴ数個、
オレンジ一個、ロールパン半分がある。
ニール：
レーズン？
ノックス：
うわっ。
チャーリー：
ちょっと待って、誰がロールパンの半分をくれたんだ？
ピッツ
：（口いっぱいに食べ物を詰めながら）
もう半分は私が食べるよ。
チャーリー：
頼むよ。
ピッツ：
戻して欲しいの？
洞窟内 - 夜
懐中電灯で照らされたニールは、みんなに物語を語り始めます。
ニール
それは暗く雨の降る夜でした。
ジグソーパズルが大好きなこの老婦人は、新しいジグソーパズルを完成させるために
、家の中で一人
テーブルに座っていました。
しかし、パズルを組み立てていくうちに、
驚いたことに、
できた絵が自分の
部屋であることに気付きました。そして、完成させたパズルの中央の人物は
、自分自身でした。
そして、震える手で
最後の4つのピースを置き、窓
にいる気が狂った男の顔を恐怖に震えながら見つめました
。この老婦人が最後に聞いたのは、
ガラスの割れる音でした。
男の子たち
ああ、いやだ…
ニール
それは本当だ、本当だ。
キャメロン
それ
よりももっといい話があるんだ。
チャーリー
はっ！
キャメロンあるよ。若い夫婦が
長い旅で夜の森
をドライブしている
んだ。そして
ガソリンが切れて、車には狂人が乗っていた。
チャーリー
手を持ったやつだ。
少年たちはみんな反応して、その話を思い出し、
車の屋根をこする真似をした。
キャメロン
キャメロン
その話大好きだよ。
チャーリー
その話は君に話したよ。私たちは今、
昔のような
君は覚えてないよ。僕は
6年生のときにキャンプでそれを習ったんだ。
チャーリー
去年、6年生だったのいつ？
みんなの声が静まり始めると、ピッツが本を読み始める
。
ピッツ
「シャンキングロードにあるみすぼらしい家に、
ウィリアム・ブロートという名の男が住んでいた。彼
には妻がいたが、
それは彼の人生の悩みの種で、いつも彼を怒らせていた。そしてある
日の夜明け、夜勤中の
妻を血まみれの喉を切り裂いたんだ。」
少年たちは笑う。
ピッツ
ああ、さらにひどいことになる。
チャーリー
本物の詩が聞きたいかい？ミークス
はチャーリーに本を手渡すが、チャーリーはそれを押しのける。
チャーリー
いい？ いいえ、いらないよ。君が持って行って
。
ミークス
何、持ってきたの？
ニール
詩を暗記したの？
チャーリー
詩は暗記してないよ。 前へどいて。
ニールは横に移動し、チャーリーは立ち上がって自分の場所に入る。
ミークス チャーリー
・ダルトンによるオリジナル作品。
ノックス
オリジナル作品。
ピッツ
センターステージに立つ。
ニール
これは歴史だって知ってるよね？ これは
歴史なんだ。
チャーリーは咳払いをして雑誌からページを取り出し、ゆっくりとそれを広げると、プレイボーイのセンターフォルド（
1959年10月
ミス・エレイン・レイノルズ）が現れた。
ミークス
ああ、すごい。
キャメロン
どこでそれを手に入れたんだ？
チャーリー
愛することを教えてくれ？ もっと自分で
知恵を身につけろ。
私、主任教授はそれが得意だ。
ニールは立ち上がり、チャーリーが何を読んでいるか肩越しに見る
。
チャーリー
愛の神様が、もしそんなものがあるなら
、私から愛することを学んでくれるかもしれない。
チャーリーは男たちにウインクすると、彼らは拍手して歓声を上げる。
ニール
すごい！ それ、君が書いたの？チャーリーはセンターフォルドを裏返して、
詩を
書いた場所を見せた。
チャーリー
エイブラハム・カウリー。オーケー、次は誰？
ニールは懐中電灯を頼りに本を読んでいる。
ニール
アルフレッド テニスン卿。
友よ、
新しい世界を探すのに遅すぎることはない。
私の目的は、日没を越えて航海することだ
。今は、
天地を動かした
あの力はないが、
私たちは、
同じ勇敢な心を持っている。
時間と運命によって弱くなったが、
意志は強い。
努力し、求め、見つけ、そして
屈服しないこと。ミークスが中央ステージに立ち、
聖歌を歌うか
のように詩を読み始める。
ミークス
それから僕は信仰を持ち、そしてビジョンを見た
。彼らの
嘲笑
の歓喜から目を背けることができなかった。
それから僕はコンゴが
闇を這い進み、
金色の足跡で森を切り開くのを見た
。それから僕はコンゴが
闇
を這い進むのを見た-
チャーリー・
ミークス、ミークス。
ミークス
...金色の足跡で森を切り開く
。
それから僕はコンゴが
闇を這い進み、
金色の足跡で森を切り開くのを見た
。
ノックスは金属製の容器を手に取り、それをドラムとして使い始める。他の少年たちは立ち上がり、
木の棒や櫛など
で音楽を奏でながら輪になって歩き始める。それから僕はコンゴが
闇を這い進み、
金色の足跡で森を切り開くのを
見た
。
それから私は、コンゴ川が
闇を這い進み、
金色の
足跡をたどって森を切り裂くのを見た。
少年たち
それから私は、コンゴ川が
闇を這い進み、金色の足跡を
たどって森を切り裂くのを見た...
少年たちは洞窟から出てくると、コーラスを歌い続ける
。
キャンパス外 - 夜
時計が2時を告げ、少年たちは静かに寮へと走って戻る。
キーティングの教室内 - 昼
キーティングは生徒でいっぱいの教室の前へ歩いている。
キーティング
男の人はそれほど疲れているのではなく、疲れ切っているのだ。
そして、とても悲しいという言葉は使わないで、 -
彼は教室の後ろを指差す。
キーティング
頼むよ、オーバーストリートさん、この小僧、
ノックス
不機嫌？
キーティング
その通り！不機嫌。さて、言語は
一つの目的のために発達した、そしてそれは？
アンダーソンさん？頼むよ！あなたは人間ですか、それとも
アメーバですか？
キーティングはトッドの机の前に立つ。トッドは神経質に見上げるが、
何も言わない。キーティングは一瞬立ち止まり、視線をそらした。
キーティング
ペリー先生？
ニール
ええ、コミュニケーションのためだよ。
キーティング
違う！女性を口説くためだよ。今日は
ウィリアム・シェイクスピアについて話すつもりだ。
ボーイ
クラスのみんながため息をつく。
ああ、なんてことだ！
キーティング、
わかってるよ。君たちの多くが、歯の根管治療と
同じくらい、これを楽しみにしていたんだ。とても興味深いものを
書く人として、シェイクスピアについて
話すことにするよ
。さて、君たちの多くは、シェイクスピアが
こんなふうに
演じられるのを見たことがあるだろう。
キーティングは右腕を大げさに差し出し、
大げさなイギリス訛りで話し始める。
「おお、タイタス、友をここへ連れて来い」。でも、
マーロン・ブランド氏を見たことがある人なら、
シェイクスピアは違うこともあるとわかるだろう。
「友よ、ローマ人よ、同胞よ、耳を傾けてくれ」。また、ジョン・ウェインがマクベス役で「さて、
目の前に見える
これは短剣か？」
と言うのも想像できるだろう
。キーティングの教室内 - 昼間
生徒たちは全員教室の前方に集まって座り、
キーティングが本を読んでいる。
キーティング
「犬ですか、先生？ ああ、今だけじゃないですよ。
たまにはおいしい犬も好きですよ、先生。一匹の犬
で三品コースが楽しめますよ
。まずは犬の
野菜炒めから、メインはフィドのフランベ
、デザートはペキニーズのパフェ。そして
小さな前足で
歯をほじるのもいいですよ。」
教室内 - 昼
生徒たちは全員通常の席に戻り、キーティングは
机の上に飛び上がった。
キーティング
なぜここで立っているんですか？ 誰かいる？
チャーリー 背が
高くなったように感じたいから。
キーティング
いいえ！
キーティングは足で机のベルを鳴らした。
キーティング
遊んでくれてありがとう、ダルトン先生。机の上に立つのは、常に物事を
違った見方で
見なければならないことを
思い出すためです。
キーティングは机の上から教室を見回した。
キーティング
ほら、ここから見ると世界が全然違って見えるじゃ
ないですか。信じられない？
自分の目で確かめに来てください。さあ。さあ！
チャーリーとニールは席から素早く立ち上がり、教室の前へ向かいます
。クラスの他の生徒たちもそれに続きます。キーティングが
話し続けている間、ニールとチャーリーも彼と一緒に机に上がり、
キーティングは飛び降ります。
キーティング
何かを知っていると思ったら、
別の見方をする必要があります。
馬鹿げているように思えたり、間違っているように見えても、
試してみる必要があります。さあ、読むときは、
ただ作者がどう考えているか考えてください。
あなたがどう考えているか考えてください。
キーティング
少年たちよ、君たちは自分の声を見つけるよう努力しなければなりません。なぜなら、
始める
のを長く待てば待つほど、見つけられる可能性が低くなるからです
。ソローは「ほとんどの男は
静かな絶望の中で生きる」と言いました。
それに甘んじてはなりません。飛び出せ！
キーティングはスパズともう一人の少年がすぐに机を離れることに気付きます。
キーティング
レミングのように端から落ちてしまわないように。
周りを見回してください。
学校のベルが鳴り、少年たちは机に登り続け
ます。キーティングは荷物をまとめ始めます。時計が鳴り始め、
キーティングは教室の後ろに歩いて行きます。
キーティング
さあ！プリスケ先生、どうぞ。ありがとう
！そうです！思い切って挑戦して、
新しい境地を見つけてください。さて、エッセイに加えて、
君自身の詩、オリジナル作品
を書いてほしいと思います。
生徒たちはうめき始めます。キーティングは不吉な歌を歌いながら、照明を点滅させ始めます
。
キーティングその通り！
月曜日にクラスの前で
それを声に出して発表しなくちゃいけないんだ。
ボン・チャンス、紳士たち。
キーティングは廊下に出て、もう一度素早く中を覗く。
トッドは最後に机の上に立っていて、今にも飛び降りようとしている。
キーティングアンダーソン先生？
この課題があなたをものすごく怖がらせていることを
私が知らないと思うなよ
、このモグラ。キーティングは電気をパチリと消すと、トッドは
生徒たちが笑う中、
暗闇の中へ飛び降りる。
屋外 川 - 日中
キャメロン、チャーリー、その他数人の少年たちがボートを漕いでおり、ノーラン先生は
拡声器で命令を叫んでいる。
ノーラン先生
パワートレインを2つに分割！3つに分割！
ボートから目を離すな！
屋外 キャンパス屋上 - 日中
雑音が音楽に変わり、ピットが頂上から降りてきて、
間に合わせのラジオでミークスと合流する。
ミークス
わかったよ、ピットシー。わかった！ラジオ・
フリー・アメリカ！
校外 - 日中
数人の学生が芝生の斜面でフェンシングをしています。
校外 屋上 - 日中
ミークスとピッツが音楽に合わせて一緒に間抜けなダンスを披露します。
トッドの部屋 - 日中
トッドはベッドの上で詩を書こうとしています。ドアが開き、トッドは
メモ帳をひっくり返します。ニールが笑いながら部屋に入ってきます。彼は
トッドのベッドの横にしゃがみ込み、トッドの膝の上に紙を置きます。
ニール
見つけたよ。
トッド
何を見つけたんだ？
ニール
今やりたいこと。
本当に、本当に僕の中に。
トッド
「真夏の夜の夢」？
ニール
これがそれだ。
トッド
これは何だ？
ニール
芝居だよ、バカ。
トッド
それは知ってる。俺は… え、え、
お前とどう関係があるんだ？
ニール
そうだ。ヘンリー・ホールで上演されるんだ
。公開オーディションだ。公開オーディションだ！
トッド
うん、それで？
ニールはベッドをドンドンと叩き、ベッドから毛布を引っ張り、
マントのように羽織った。
ニール
じゃあ、僕は演技をするんだ。そうだ、そうだ！ 僕は
俳優になるんだ！ 物心ついたときから、
これをやってみたかったんだ。
去年は夏のストック・オーディションにも行こうとした
けど、もちろん父が許してくれなかった
。生まれて初めて、
自分が何をしたいのか分かったんだ。
ニールはトッドのベッドから書類を一掴みし、
空中に投げた。
ニール
初めて、
父が望むと望まざるとにかかわらず、それをやるつもりだ！
カルペ・ディエム！
トッド
ニール、ニール、ちょっと待って。
父が
許してくれないのに、どうやって芝居に出られるんだ？
ニール
まずは役をゲットしないと。
それから考えるよ。
トッドああ、でも、
オーディションに行ったのに何も言わなかったと知ったら、
殺されるんじゃないの
？
ニール
いや、いや、いや。俺に言わせれば、
父はこのことを何も知る必要はない。
トッド
まあ、それは無理だ。
ニール
馬鹿馬鹿しい！ 不可能なことなんてない。
トッドじゃあ、父に電話して
聞いてみたら？ そしたら、もしかしたらイエスと言うかも
しれない。
ニール
それは笑える！
ニールは毛布をベッドに戻した。
ニール
父に聞かなければ、少なくとも
父に逆らうことにはならない。
トッド
ああ、でももし彼がこう言ったら…
ニール
（怒って叫ぶ）
まったく、トッド！ 君はどちらの味方なんだ？
トッドは何も言わない。 ニールはしばらく彼を見てから、
トッドからチラシを受け取った。 彼は窓の方へ歩いていき、
興奮は消えた。
ニール
だって、
まだ役をもらってもいないんだ。 ちょっとの間、そのアイデアを楽しむことすらできないの
？
トッドはまたもや何も言わない。 しばらくして、ニールは
ヒーターが鳴り、トッドは詩を再開する。
ニール
今日の午後の会合には来るの
？
トッド
分からない。多分。
ニール
キーティング氏の言うことは
、君には何も意味しない、そうだろう、トッド？
トッド
それはどういう意味だ？
ニール
君はクラブにいるんだ！クラブにいるという
ことは、物事にかき乱されるということだ。君は
汚水溜めのようにかき乱されているように見える。
ニールは窓から立ち上がり、トッドの上に立つ。
トッド
それで、僕を出て行きたいのか？
ニール
いや！君に入って欲しいが、入るということは
何かをしなくてはならないということだ。ただ
入ったと言うだけではだめだ。
トッド
まあ、聞いてくれ、ニール。心配してくれるのはありがたい
が、僕は君とは違う。いい
か？君、君、君が何かを言うと、
みんなが耳を傾ける。僕は、僕はそんな人間じゃない。
ニール
君ならそうなれると思いませんか？
トッド
いや！僕は、僕は分からないが、それは
問題ではない。要するに、
君には何もできないから、
口出ししなくていいってことだ。僕は
自分のことは自分でできる。いいかい？
ニール
だめだよ。
トッドだめって
、どういう意味だい？
ニールの顔に笑みが浮かぶ。
ニール
だめだよ。
ニールはトッドの詩のノートを掴み、それを持って部屋を走り抜ける
。トッドは彼の後を追って飛び上がる。
トッド
くれよ、ニール。ニール、あれを返して。
2人は部屋の中をぐるぐる走り回り、
ベッドからベッドへと飛び移り、トッドは詩を取り戻そうとする。
ニール
「僕たちは夢見ているんだ」 詩！
ウォルト・ホイットマンに追いかけられている！ オーケー、
オーケー。
ニールはノートを落とす。キャメロンが部屋に入ってくる。
キャメロン
君たち何をしてるの？ きっと
この相性がわかるだろう。
キャメロンが本を持ち上げようとすると、ニールがそれを彼の手からひったくる
。突然、3人全員が部屋の中を走り回っている。
キャメロン
ねえ、ちょうだい ニール、ちょうだい 大人げないで
。さあ、僕の…
チャーリーが部屋に入ってきて手を振り始める。
チャーリー
ちょうだい！ ちょうだい！
ニール
チャーリー！
ニールはキャメロンの本をチャーリーに投げる。
キャメロン
僕の本をちょうだい、僕の…
4人の少年たちは狭い部屋を走り回り、手を投げ続ける。
キャメロンの本を投げ合っている。ニールはレコーダーを手に取り、
チャーリーがボンゴを叩き始めると、ノックスは不規則な音を吹き鳴らす
。部屋の外では少年たちの群れが見守る。
キャンパス入口外 - 昼
ノックスは入口付近で自転車をぐるぐる回している。
近くに誰もいないのを見て、彼は開いた門を通り抜けて道を駆け下りる。彼は
丘の頂上に到着し、それから芝生を下り坂を走り、叫び声を
上げて大群のガチョウを空に飛ばす。
駐車場外 - 昼
数台の車がやって来て、真っ赤な
コスチュームを着た学生たちがトランペットや様々な楽器を演奏しながら通り過ぎる。
ノックスは増え続ける学生の群れを見守る。彼らは全員
バスに集まっている。角の付いたヘルメットをかぶったフットボール選手がバスの屋根の上で踊っている
。バンドが演奏し、チアリーダーの一団が練習している。
ノックスはチアリーダーの中にクリスを見つける。彼はチェット
がやって来て彼女が彼の手を握るまで彼女を見つめている。ノックスはうんざりして目をそらす。
コーチ
よし、みんなバスに乗れ。行くぞ、
みんな。さあ、行くぞ。バスに乗れ、
みんな。さあ！
みんながバスに乗り始めると、クリスはチェットの腕の中に飛び込む。ノックスは
自転車を回転させて立ち去る。
屋外 サッカー場 - 日中
キーティングが生徒に続いてフィールドを横切る。彼は前方でボールを蹴り、
肩
にかけたネットにいくつかのボールを入れている。
キーティング
さて、熱心なファンは、あるスポーツ
やゲームが他のスポーツやゲームよりも本質的に優れていると主張するかもしれない
。私にとって、スポーツは実際には
他の人間に自分たちが
卓越するように促してもらうチャンスだ。みんな
ここに来て紙切れを取り、
一列に並んでほしい。
キーティングはスタンドに着く。彼はボールを脇に投げ、
ブリーフケースを引き下げて置く。生徒たちが整列すると、彼は
メモ帳から紙切れを切り取って配り始める。
キーティング
ミークス先生、地球を継承する時が来ました。
ピッツ先生、名声を超えなさい。
彼はメモ帳を別の生徒に渡す。
キーティングこれを男の子たちに
1枚ずつ
渡してほしい。
サッカー場外 - 日中
生徒たちは全員一列に並び、それぞれが紙切れを持っている
。キーティングが笛を吹く。
キーティング
ピッツ、君は何をすべきか分かっているだろう。
ピッツ
「ああ、大きな困難に立ち向かうために。
ひるまずに敵に立ち向かうことだ。」
キーティング
ひるん
でいるように聞こえます。
ひるまずに言っているようにもう一度言ってください。
ピッツ
「ああ、大きな困難に立ち向かうこと。ひるまずに
敵に立ち向かうこと。」
キーティング
さあ続けてください。ピッツはサッカーボールを思い切り蹴ります。
キーティング
はい！次です。
列が進むにつれて、生徒の一人が次のボールをセットします。
少年 1
「世界中の
港に向かう船乗りになること。」
キーティング
次です。もっと大きな声で！
少年 2
「ああ、私は奴隷ではなく、人生の支配者になるために生きています
。」
キーティングは立ち去り、レコードプレーヤーを起動します。
少年 3
「処刑台に登ること。
銃口に向かってまったくの無関心で前進する
。」
蓄音機からクラシック音楽が流れ始める。ミークスは
次の詩を読もうとするが、音楽に混乱する。
キーティング
さあ、ミークス！音楽を聴いて。
ミークス
「踊る、手をたたく、高揚する、叫ぶ、
スキップする、転がる、浮かぶ。」
キーティング
そうだ！
ホプキンス
（元気なく） 「ああ、これからは
新しい喜び
の詩を生きたい。」
ホプキンスは紙をくしゃくしゃにしてから、サッカー
ボールをかろうじて足で叩く。
キーティングは嫌悪の表情を浮かべる。
キーティング
ああ！ブー！ さあ、チャーリー、
魂を満たして！
チャーリーは両手を頭の上に上げる。
チャーリー
「まさに神になる！」
寮の廊下 - 昼
ニールは興奮して廊下を駆け下りてくる。
ニール
チャーリー、俺がその役をもらった！ パックをやる
！ パックをやる！
彼はボールを叩く。チャーリーのドアに。
ミークス
何て言った？
ピッツ
パック？
ニール
それがメインの部分だ。
ノックス
すごい、ニール。
ニール
チャーリー、わかった！
チャーリー
おめでとう。 よかったね、ニール。
よかったね。
ニールはトッドと一緒に部屋に入り、タイプライターの前に座る。
ニール
わかった、わかった、わかった、わかった。
トッド
ニール、どうやってやるの？
ニール
父とノーランさん
からの許可書が必要なんだ。
トッド
君が書かないとね。
ニール
ああ、そうだ私は。
トッド
ああ、ニール。ニール、君は頭がおかしいよ。
ニールはタイプし始める。
ニール
わかった。「私は、
息子のニール・ペリーです。」
ニールは笑いながら足を踏み鳴らし始めた。
ニール
これはすごい。
校外 - 夜
桟橋でバグパイプ奏者が一人演奏している。
トッドの部屋 - 夜
トッドは自分の部屋の中を歩き回りながら詩を読んでいる。
歩くペースが遅くなり、詩を破り捨てる。
キーティングの教室 - 昼
ノックスは詩を手に教室の前に立っている。
ノックス
(静かに)
「クリスへ。」
チャーリーは机から顔を上げてニヤリと笑う。
少年 1
クリスって誰？
少年 2
うーん、クリス。
ノックス
彼女の笑顔には優しさが見える。
彼女の目から明るい光が輝いている。
しかし、人生は完全で、満足感は
私のものだ、
ただそれを知るだけで...
何人かの生徒がくすくす笑い始める。
ノックス
彼女が生きていることを知っているだけで。
ノックスは詩をくしゃくしゃにして、教室に戻る。机の上です。
ノックス
すみません、船長。馬鹿げています。
キーティング
いえ、違います。馬鹿げたことではありません。良い
作品です。愛という大きなテーマに触れています
。愛は詩だけでなく、人生においても大きなテーマです
。 ホプキンス先生、
笑っていましたね。立ってください。
ホプキンスはゆっくりと教室の前まで歩き、
紙を広げます。
ホプキンス
「猫はマットの上に座りました。」
キーティング
おめでとうございます、ホプキンス先生。あなたの詩は
プリチャード尺度で
マイナス点を付けられた最初の詩です。私たちは
あなたを笑っているのではなく、あなたのそばで笑っているのです
。あなたの詩のテーマが単純だったことは気にしません。
猫や花や雨など、単純なものから
最も
美しい詩が生まれることもあります。詩は
啓示の材料があれば
何からでも生まれます。ただ、
ありきたりの詩にならないように。さて、
次は誰ですか？
キーティングがトッドの机に近づきます。
キーティング
アンダーソンさん、あなたが苦しみながら座っているのが見えます
。さあ、トッド、前に出てください。
苦しみから解放してあげましょう。
トッド
私は、私がやったのではありません。
詩を書いたのではありません。
キーティングアンダーソンさんは、
自分の中にある
ものはすべて価値がなく、恥ずかしいものだと考えています
。そうではありませんか、トッド？
それがあなたの最大の恐怖ではないですか？ええ、私は
あると思うよ
トッド
何かあなたの中にあるもの、それはとても価値のあるものだ
。
キーティングは黒板に歩み寄り、書き始める。
キーティング「私は
世界中の屋根
の上に私の野蛮なわめき声を響かせる。」WW
またウォルトおじさん。さて、知らない人のために言っておくと
、わめき声とは大きな叫び声や怒鳴り声のことだ。さあ、トッド、
野蛮な「わめき声」の実演
をしてほしい。さあ
。座ったままではわめけない。さあ、行こう
。さあ。立ち上がれ。
トッドはしぶしぶ立ち上がり、キーティングの後について前に出る。
キーティング
「わめき声」の姿勢を取らなければならない。
トッド
わめき声？
キーティング
いや、ただのわめき声じゃない。野蛮なわめき声だ。
トッド
（静かに）
わめき声。キー
ティングさあ、
もっと大きな声で。
トッド
（静かに）
わめき声。
キーティング
いや、あれはネズミだ。さあ、もっと大きな声で。
トッド
わめき声。
キーティング
ああ、なんてことだ、坊や。男らしく叫べ！
トッド
（叫び声）
わーっ！
キーティング
そこにあった。ほら、君の中にはやっぱり野蛮人がいるじゃないか
。 トッドは自分の席に戻ろうとするが、キーティングが止める。
キー
ティング
さあ、そう簡単には逃げられない。
キーティングはトッドを振り向かせ、壁の絵を指差す。
キーティング
そこにはウォルトおじさんの写真がある。何
を思い出す？ 考えないで。
答えて。続けて。
キーティングはトッドの周りを回り始める。
トッド
んー、狂人。
キーティング
どんな狂人？ 考えないで
。もう一度答えて。
トッド
気が狂った狂人。
キーティング
いや、もっといい方法があるはずだ。
心を自由にして、想像力を働かせて。
頭に浮かんだ最初のことを言ってみろ、
たとえそれが全く意味不明なことであっても。続けて、続け
て。
トッド
うーん、うーん、歯に汗をかいた狂人。
キーティング
なんてことだ、君の中には詩人がいるんだな
。さあ、目を閉じて。
目を閉じて。閉じて。さあ、
見えるものを描写して。
キーティングがトッドの目に手を当てると、目がゆっくりと
回り始める。
トッド
うーん、目を閉じるよ。
キーティング
うん？
キーティング
えーと、このイメージが私の横に浮かんでいます。
汗をかいた歯の狂人？
トッド汗をかいた歯の狂人で
、私の脳を圧迫するような
視線を送っています。
キーティング
ああ、それは素晴らしい。さあ、彼に
行動を起こさせてください。何かをさせなさい。
トッド
ひぃぃぃ 手が伸びてきて、私を絞め殺します。
キーティング
そうです。素晴らしい。素晴らしい。
キーティングはトッドから手を離しますが、トッドは目
を閉じたままです。
トッド
そして、ずっとブツブツ言っています。
キーティング
何をブツブツ言っていますか？
トッド
ひぃぃ つぶやきます。「真実。真実とは、
いつも足を
冷たくする毛布のようなものだ。」
生徒たちは笑い始め、トッドは目を開けます。 キーティングは
すぐに彼に目を閉じるように身振りで示します。
キーティング
忘れてください、忘れてください。
毛布と一緒にいてください。その毛布について教えてください。
トッド
ひぃぃ 押しても、伸ばしても、
決して十分ではありません。蹴っても、叩いて
も、私たちの誰も覆うことはできない。
泣きながら教室に入ってきてから、死にながら教室を出る瞬間まで
、泣き叫んでも、顔は
覆われるだけだ。
トッドが目を開けた。クラスは静まり返っている。それから拍手
と歓声が鳴り始める。
キーティング
（トッドにささやきながら）
これを忘れないでくれ。
屋外サッカー場 - 日中 キー
ティングの生徒たちがサッカーの試合をしている。
決勝点を決めると、生徒たちはキーティングを肩に担ぎ上げて連れ去る
。
洞窟内 - 日中
少年たちはみんな洞窟の周りに座ってパイプに火をつけている。
チャーリー
よくやった、ピットシー、深く息を吸って。
ミークス
僕の父さんはパイプをたくさん集めているんだ。
チャーリー
本当？僕のは30本もあるよ。
ピット
君の両親もパイプを集めているの？おお、それは
とても興味深いね。
チャーリー
さあ、ノックス。一緒に行こう。
ミークス
そうだ、ノックス、僕たちは政府から来たんだ。
助けに来たんだ。
チャーリー
どうしたんだ？
ピッツ
クリスだよ。クリスの写真をあげる
。
ピッツはセンターフォールドを掲げる。
ミークス
それを吸え。パイプに詰めて
吸え。
ノックス
それは面白くない。
チャーリー
やめろ。パイプを吸え。
ミークス
ニール！
ニールは、使い古したライトスタンドを持って洞窟に入ります。
ニール
友人で学者で、ウェルトン家の男たちです。
ミークス
ニール、あれは何？
ピッツ
ああ、ランプだよ、ミークス。
ニールがランプのシェードを外すと、
ランプの土台になっている男の姿が現れます。
ニール
いや、洞窟の神だ。
ミークス
洞窟の神です。
チャーリーはサックスで大きな音を出し始めます。
ピッツ
チャーリー、何をしているんだ？
チャーリー
会議は何から始めましょうか？
少年1
ああ、そうだ、ただ―― ライトが必要なんだ。
少年2
耳栓は持ってる？
チャーリー
は立ち上がり、咳払いをします。
チャーリー
みなさん、チャールズ・ダルトンの「Poetrusic」です
。
チャーリーはセクソフォンで不規則な音を吹き始めます。
ミークス
ああ、やめた。
チャーリー
笑ったり、泣いたり、転がったり、ぶつぶつ言ったり。
もっとやらなきゃ。もっとなりたい。
チャーリーはもっと不規則な音を演奏する。
チャーリー
混沌の叫び、混沌の夢。
もっとやらなきゃ！もっとなりたい！
チャーリーはサックスで本物の曲を演奏し始める。
ミークス
ワオ！
ピッツ
よかった。最高だった。どこで
あんな風に吹けるようになったの？
チャーリー
両親に
何年もクラリネットをやらされたんだ。
キャメロン
クラリネットは好き。
チャーリー
嫌いだったよ。サックス。サックスの
方が響きがいいから。
キャメロン
うーん。
ミークス
語彙力。
ノックス 飛び上がる。
ノックス
もう我慢できない。クリスがいなかったら
、自殺しちゃう。
チャーリー
ノクシャス、落ち着かないと。
ノックス
いや、チャーリー。それは私の問題
俺はずっと落ち着いてきた。
何とかしてやる。
ニール
どこに行くんだ？
チャーリー
何をするつもりだ？
ノックス
彼女に電話するよ。
ノックスは洞窟を出て行く時にくすくす笑い始める。他の者達も素早くコートを掴んで彼の後を追う。チャーリーは
またサックスで音を奏で
始める。
廊下 - 昼間
ノックスが公衆電話から電話をかけている。
クリス（OS）
もしもし？
ノックスはすぐに電話を切って、
周りに集まっている他の少年たちを見た。
ノックス
彼女は僕のことを嫌うだろう。ダンベリー一家も
僕のことを嫌うだろう。僕の両親は僕を殺すだろう。
わかった、くそっ。君の言う通りだ。
「今を生きよう。」たとえそれが僕の命を奪っても。
ノックスはもう一枚コインを入れて、また電話をかける。
クリス（OS）
もしもし？
ノックス
もしもし
、クリス？クリス（OS
）うん。
ノックス
こんにちは。ノックス・オーバーストリートです。
クリス（OS）
ああ
、そうだ。ノックス。電話してくれて嬉しいよ。
ノックス 彼女は僕が電話してくれて嬉しいよ。
クリス（OS）
ねえ、チェットの両親が今週末町を離れるから
、彼が
パーティーをするんだ。一緒に行かない？
ノックス
パーティーに行きませんか？
チャーリー
はい、はい、言ってね。
クリス（OS）
金曜日？ えーと…
ノックス
ええ、もちろん。
クリス（OS）
7時くらい？
ノックス
わかった、よかった。クリス、行くよ。
クリス（OS）
わかった。
ノックス
金曜の夜、ダンベリー家で。あ、わかった。
ありがとう。
クリス（OS）
わかった。じゃあね。
ノックス
ありがとう。またね。じゃあね。
ノックス
わーっ！信じられる？彼女が
電話してくるって。一緒にパーティーしようって誘ってくれたんだ
。
チャーリー
チェット・ダンベリーの家で。
ノックス
うん。
チャーリー
えっ？
ノックス
それで？
チャーリー彼女が本当に
一緒に行く
って言ってるわけじゃないと思う？
ノックス
まあ、もちろん違うよ、チャーリー。でも、それが
問題じゃない。全然問題じゃない
。
チャーリー
何が問題なの？
ノックス
問題は、チャーリー、えーと、
チャーリー
うん？
ノックス
彼女が僕のことを考えていたってことだ。僕は
彼女に一度しか会ったことがないのに、もう
僕のことを考えている。くそっ。今度こそ起こるぞ
、みんな。感じる。彼女は
私のものになる。カルペ。カルペ！
ノックスはスカーフを首の周りで大げさにひっくり返し
、歩き去って階段を上る。
屋外中庭 - 昼
学生たちは一列に並んでおり、キャメロン、ピッツ、ノックスは
輪になって歩いている。キーティングは彼らが回るのを見守っている。
キーティング
成績なんか関係ないですよ、みなさん。ただ
散歩してください。
しばらくすると、3人の少年たちが同じリズムで行進しはじめます。
キーティング
ありました。
他の少年たちが彼らの歩調に合わせて手を叩きはじめます。
キーティング
わかりませんが、聞いたことがあります。 少年たち わかりませんが、聞いた
こと
があります。
キーティング
詩を書くのは古いことです。
少年たち
詩を書くのは古いことです。
ノーラン先生がオフィスから少年たちを眺めていると、キーティングも少年たちに加わり
、一緒に行進しはじめます。
キーティング
左、左、左右左。左、左
、左右左。左、止まれ！
少年たちは止まります。
キーティング
ありがとうございます、みなさん。お気づきかもしれませんが、
みんながそれぞれの
歩幅、それぞれのペースで歩き始めました。キーティングは非常にゆっくりと歩きはじめます。
キーティング
ピット先生、時間をかけて歩いています。いつかそこにたどり着くことを彼は知っていまし
た
。キャメロンさん、
彼がこう考えているのがおわかりでしょう。「これは正しいのか？
正しいかもしれない。正しいかもしれない。それはわかっている。そうで
ないかもしれない。わからない。」
キーティングは股間を前に突き出して歩き始める。
キーティング
オーバーストリートさん、より深い力に駆り立てられている。
はい。それはわかっている。わかりました。さて、私は彼らを
嘲笑するためにここに持ってきたのではありません。私は
、同調の要点、つまり他人を
前にして自分の信念を維持することの難しさ
を説明するためにここに持ってきたのです
。さて、皆さん、私は皆さんの
目に「私は違った歩き方をしただろう
」という表情が浮かんでいるのがわかります
。では、なぜ拍手していたのか、自分自身に問いかけてください。さて、
私たちはみな、受け入れられることに大きな必要性を感じています。しかし、たとえ他人がそれを奇妙だとか不評だと思ったとしても、たとえ
群衆が「それはひどい」と
言ったとしても、
自分の信念は
ユニークで、自分だけのものだと信じなければなりません。ロバート
・フロストはこう言った。「
森の中で二つの道が分かれていたが、私は人通りの少ないほうを選んだ
。それがすべてを変えた
。」さて、私は君たちに
今すぐに自分の歩き方を見つけてほしい。自分の
歩き方、歩調。どんな方向でも。
好きなように。誇らしくても、
ばかげていても、何でもいい。紳士諸君、
中庭は君たちのものだ。
生徒たちは歩き始める。何気なく歩く者もいれば、
ばかげた歩き方を思いつく者もいる。キーティングはチャーリーがまだ
柱の一本に寄りかかっていることに気づく。
キーティング
演じる必要はない。
自分のために作ればいい。 ダルトンさん？ あなたも一緒に来てくれるの
？
チャーリー
歩かない権利を行使するんだ。
キーティング
ありがとう、ダルトンさん。今、
要点を説明していただきました。
流れに逆らって泳ぐ。
ノーランは、彼らを見ていた窓から離れる。
キャンパス外 - 夜
ニールが劇のメモを持って通りかかると、トッドが
一人歩道に座っているのに気づく。
ニール
トッド？ やあ。
トッド
やあ。
ニール
何してるの？
トッド
何でもない。今日は私の誕生日なんだ。
ニール
今日はあなたの誕生日？ お誕生日おめでとう。
トッド
ありがとう。
ニール
何をもらったの？
トッド
両親がこれをくれたんだ。
ニールはトッドの隣に置いてある、まだ包装されたままの机セットを見下ろす
。
ニール
これって、同じ机セットじゃないの？
トッドうん、うん。
去年と
同じものをくれたよ。
ニール
ああ。
トッド
ああ。
ニール
(笑いながら)たぶん、もう
1 つ
必要だ
と思ったんでしょうね。 トッド たぶん、何も考えていなかったんでしょ
う
ね
。 えーと、これについて面白いのは、私、
最初は
気に入らなかったんです。
ニールトッド、あなたは
このデスク セットの価値を過小評価していると思います。
ニールはデスク セットを手に取り、もっと詳しく調べ始めます。
ニール
つまり、フットボールや
野球ボール、あるいは
- トッド
あるいは車。
ニール
あるいは、これほど素晴らしいデスク セットがあったら、車なんて欲しがるでしょうか
? つまり、もし
デスク セットを 2 回買うとしたら
、おそらく 2 回ともこれを買うでしょう
。実際、この形状は、
かなり空気力学的ですよね? 感じます
。このデスク セットは飛びたがっています。
ニールはデスク セットを軽く空中に投げます。トッドは立ち上がり
、ニールはデスク セットを彼に渡します。
ニール
トッド? 世界初の無人飛行
デスク セットです。
トッドは机セットを通路の端に投げ飛ばし、机セットは
下に落ちてバラバラになった。
トッド
ああ、なんてことだ！
ニール
まあ、心配しなくてもいいよ。
来年もまたあるよ。
洞窟内 - 夜
ノックスとチャーリー以外の少年たちが洞窟に集まっている。
少年たち
「深く生きて、人生の髄まで吸い尽くすんだ
。人生でなかったものをすべて打ち砕くんだ
」
少年たちは、外から女性の笑い声が聞こえて立ち止まる。
キャメロン
なんてことだ！
グロリア
ここか？
チャーリー
ああ、ここだ。さあ、中に入って。
私の洞窟だよ。足元に気をつけて。
ティナ
滑らないようにね？
グロリア
やあ。
グロリアは真っ赤なシャツを着て洞窟に飛び込む。
少年たちの懐中電灯の光が、グロリアの胸の上で目立つように反射する。ティナは
彼女のすぐ後ろから入ってくる。
グロリア
やあ。
ミークスは立ち上がり、低い天井に頭を打ち付ける。
ミークス
やあ。
グロリア
やあ。
チャーリー
やあ、みんな。グロリアと、えーと、
ティナ
ティナです。
チャーリーティナ。今は
亡き詩人の会
の新入会員です。
男子こんにちは。はじめまして。
ニール
こんにちは。
グロリア
やあ、やあ。
チャーリーみんな、どいてください。
どいてください。さあ
、みんな。金曜の夜です
。会議を続けましょう
。
男子は女子が入れるようにどいてください。
男子
すみません。すみません。
チャーリー
みんな、発表があります。今は
亡き詩人の
情熱的な実験精神にのっとり、
チャーリー・ダルトンという名前はやめます。
これからは、ヌワンダと呼んでください。
ピッツ
（笑いながら）
ヌワンダ
？
ニール
ヌワンダ？
ティナは赤い口紅のチューブを取り出します。チャーリーは彼女からそれを受け取り
、両頬に赤い跡をつけます。チェットの家 - 夜
ノックスが家に入り、不安そうに辺りを見回す。
ノックス
やあ？やあ、クリス？
ノックスは立ち止まり、廊下の鏡で髪をとかす。クリスが
部屋の一つから走り出てくる。
クリス
ノックス！
ノックス
やあ。
クリスよく来たね
。よかった！誰か連れて来てくれた？
ノックス
いやだ。クリスはノックスのジャケットを掴み、
階段の方へ
歩いていきながら引っ張る。
。
クリス
いいえ。ジニー・ダンバリーがここにいます。待って。
チェットを探しに行かなきゃ。
みんながいる階下へ行かない？
クリスが階段を駆け上がると、ノックスがじっと後ろを見つめる。
クリス くつろいで。 ノックス
でも
俺は…
内部
。チェットの地下室 - 夜
ノックスは情熱的にキスをしているカップルを見つめる。部屋の向こうで
チェットとクリスが踊っているのが見える。彼は立ち去る。
内部。チェットのキッチン - 夜
ノックスはキッチンに入り、数人のフットボール選手の間を歩きながら
樽からジョッキにビールを注ぐ。
スティーブ
なあ、君はマット・サンダースの兄弟なのか？ババ、
この男は君にはマット・サンダースに似ていると思う
けど？
ババは流しに氷を吐き出す。
ババ
君は彼の兄弟なのか？
ノックス
血縁関係はない。聞いたことがない。ごめんね、
みんな。ババ
(明らかに酔っている)
スティーブ
、礼儀知らずだよ？マット・サンダースの
弟、あいつに酒を勧めもしないんだ
。ほら。ウィスキーでも飲んでこいよ。
ババはノックスにグラスを手渡し、注ぐ。
スティーブ
うん。
ノックス
おっと、俺は、えーと、あまり飲まないんだけど――
ババ
マットへ。
スティーブ
マットへ。
二人の男はグラスを上げて乾杯し、ノックスも渋々
加わる。
ノックス
マットへ。
二人はそれぞれグラスを一杯飲む。ノックスは呆れて息を吸い、ネクタイを
緩めて呼吸しようとする。
ババ
ところで、ところでマットはどうしてるんだ？
スティーブ
うん。あのおっさんは最近どうしてるんだ？
ノックス
マットのことはあまり知らない。
ババ
マイティ・マットへ。
男1
マイティ・マットへ。
ノックス
マイティ・マットへ。
彼らは乾杯するために再びグラスを掲げ、残り
のグラスを飲み干した。
ババ
なあ、聞いてくれ、パッツィーを探しに行かなきゃ。
俺に代わってマットによろしく伝えてくれないか？
ノックス
了解。
ババは角の付いたフットボールのヘルメットをかぶり、立ち去る。
スティーブ
うん。お前の兄弟のマットはすごい奴だよ。
洞窟内 - 夜
チャーリー
会議でも開くの？
グロリア
うん。もし会議がなかったら、俺たちが
参加するかどうかどうやってわかるの？
ニール
参加する？
チャーリーはティナに寄りかかる。
「お前を夏の日にたとえようか？
チャーリー
君はもっと愛らしくて、もっと
温和だ。"
ティナ
なんて素敵なの。
チャーリー
それは君のために作ったんだ。
ティナ
本当に？
少年たちは笑い、キャメロンは首を横に振る。 チャーリーは
グロリアの隣に座る。
チャーリー
君のためにも書いてあげるよ、グロリア。
彼女は夜のように美しく歩く。
彼女は夜のように美しく歩く。
雲ひとつない気候と星空の。
暗くて明るい、最高のものすべてが、
彼女の表情と瞳に出会う。
グロリア
それは美しい。
チャーリー
他にもたくさんあります
。
内部。 チェットの地下室 - 夜
ノックスがゲップをしながらよろめきながら部屋を横切ると、部屋がざわめく。彼は
チェットと彼の友人数人とすれ違う。彼は床でキスをしているカップルを何組か踏み越え
、ソファに倒れ込むが、
彼に気付いていないように見える別のカップルに押しつぶされる。彼が再び立ち上がろうとした
とき、ソファの隣でクリスが寝ていることに気づく。
ノックス「
神様、助けて」
ノックスは辺りを見回し、再びクリスを見下ろす。
ノックス「
今を生きよう」
ノックスは飲み物を最後の一口飲み干し、
クリスの髪に指をそっと這わせ始める。そして身を乗り出して彼女の額にキスをする。
部屋の向こう側では、ババがこちらを見て何が起きているのか見ている。
ババ
「チェット！チェット！見て！
チェット
何？
ババ「
マット・サンダースの弟だ」
チェット
「え？」
クリスはソファから立ち上がり、驚いてノックスを見る。
クリス「
ノックス、何――
ババ
「あなたの彼女を触ってるのよ！」
クリス「
何してるの？ 」
チェットは椅子から立ち上がる。
チェット
「一体何をしてるの？」
クリス「
チェット！チェット、やめて」
ノックス
さあ、チェット、見苦しいのは分かっているけど、やら
なきゃいけないんだ。 チェット
はノックスに飛びかかり、二人とも床に叩きつけた。それからノックスの上にまたがり、ノックスが
身を守ろうとする
中、殴り始めた。
クリス
チェット、ダメ！ 彼を傷つけてしまう！ ダメ！ ダメ！ やめて
！ 放っておいて！
チェット
くそっ！
クリス
チェット、やめて！
クリスはチェットをノックスから引き離すことに成功した。
この野郎！
チェット
ノックスは顔から手を離し、血の付いた
鼻をさわる。クリスは彼を助け起こそうとする。
クリス
ノックス、大丈夫か？
チェット
クリス、そいつから離れて！
クリス
チェット、彼を傷つけたじゃないか！
チェット
よかった
！
ノックスごめん。本当にごめん。
クリス
大丈夫。大丈夫。
チェットはクリスをノックスから引き離し、彼を指差す。
チェット
次に会ったら、お前は死ぬ。
洞窟内 - 夜
ティナはニールに酒瓶を渡す。
ティナ
どうぞ、回しなさい。
キャメロンはニールに受け取らないように身振りで示すが、ニールはとにかく一口飲む。
気まずい沈黙の瞬間が訪れる。
ミークス
私とピッツはハイファイ システムに取り組んでいる。
組み立てるの
は、えー、そんなに難しくないはずだ。
ピッツ
うん。えー、イェール大学に行くかもしれない。えー、
えー、でも、私は、しないかも。
グロリアここ
に女の子がいないのが寂しくない
？
ミークスとピッツ
（微笑んで）
うん。
チャーリー
それがこのクラブの目的の一部なんだ。実は、
学校の
新聞に「いまを生きる」協会の名で記事を載せた
って発表したいんだ。
キャメロン
何だって？
チャーリー
ウェルトン校に女の子が入学できるように要求したんだ。
ピッツそんな
ことしてないよ。
チャーリー
（ミークスにささやいて）
そうすれば、みんなで自慰行為をやめられる。
ニール
どうやってやったの？
チャーリー
私は校正者の一人だよ。
記事をこっそり入れたんだ。
ミークス
なあ、えー、もう終わりだよ。
チャーリー
なぜ？ 誰も私たちが誰だか知らないんだ。
キャメロンえっと、彼らは
誰が書いたのか突き止める
と思わないか？ 彼らは
あなたのところに来て、「いまを生きる」協会が何なのか尋ねてくるよ
。チャーリー、
あんたにそんなことする権利はない。
チャーリー
ヌワンダだよ、キャメロン。
グロリア
そうだ。ヌワンダだよ。
チャーリー
私たちはただふざけてるだけなのか、それとも
本気で言っているのか？私たちがするのはただ
集まって
お互いに詩を交わすだけだ。一体何を
しているんだ？
わかった、でもそれでもあんたは
ニール
チャーリー、君はそれでもそんなことをするべきじゃなかった。これは
問題になるかもしれない。君はクラブを代表して発言しているわけではない。
チャーリー
なあ、君の大切な小さな首のことは心配しないでくれないか
。もし捕まったら、
でっち上げたと言ってやるから。
集会所内 - 昼
明らかに動揺したノーラン先生に先導され、教授たちが階段を急いで降りてくる
。数人が新聞を手に持っている。
学生たちは全員立ち上がって入ってくる。教授たちが全員
席に着くと、ノーラン先生は学生たちに話しかける。
ノーラン先生
着席。
学生たち全員着席。
ノーラン先生
今週のウェルトン名誉賞の期間中に、
冒涜的で無許可の記事が掲載された。私の貴重な
時間を費やして犯人を探し出す
よりは--
絶対に見つけ出すよ --
この記事について何か知って
いる学生がいれば、
今すぐに名乗り出るようお願いする。
犯人が誰であれ、これがこの学校
から退学を免れる唯一のチャンスだ
。
電話が鳴る音が聞こえる。教授たちは
音の出所を探し回る。チャーリーは受話器を取る。
チャーリー
ウェルトン・アカデミー。もしもし。はい、そうです。少々
お待ちください。
チャーリーは電話とベルを手に持ち立ち上がる。
チャーリー
ノーラン先生、あなたのためです。神様からの電話です
。神様は
ウェルトンには女子生徒が必要だと言っています。
ほとんどの生徒が笑い、洞窟から出てきた男子生徒は皆
信じられないといった様子で首を振る。
ノーラン校内 - 昼間
ノーラン先生がドアを閉めると、チャーリーはドアに背を向けて立っている。
ノーラン先生はチャーリーの方へ歩いてくる。
ノーラン先生
そのニヤニヤした表情を消しなさい。ダルトン先生、あなた
がこの学校から追い出されようとした
最初の人だと思っているなら
、考え直してください。同じような考えを持った人が他にもいて
、あなたと同じように確実に失敗しています
。その立場になりなさい。
チャーリーはため息をついて身をかがめ、机に手を置いた。
ノーラン氏は平らな木製のパドルを手に持ち上げた。
ノーラン氏
ダルトンさん、声に出して数えてください。
ノーラン氏はパドルでチャーリーを叩き始める。
チャーリー
1。2。3。4。5。
ノーラン氏
これは「いまを生きる」協会とは何ですか? 名前を知りたいです
。
廊下内 - 昼
チャーリーがぎこちなく自分の部屋に戻ると、学生たちの群れが集まっています。
ニール
追い出したの？
チャーリー
いいえ。
ニール
それで何があったの？
チャーリー
全員を引き渡して、
学校に謝罪すれば許してもらえるわ。
ニール
それで、どうするの？ チャーリー！
チャーリー
ちくしょう、ニール。名前はヌワンダよ。
チャーリーは笑ってからドアを閉めた。
キーティングの教室内 - 昼
キーティングとマカリスターは教室の隣の小部屋でお茶を楽しんでいる
。ノーラン先生がドアをノックして入ってくる。
ノーラン先生
すみません。キーティング先生、ちょっとお話してもよろしいですか
？
キーティング
もちろん。
キーティングはネクタイを直し、ノーラン先生の後について教室に入る。
ノーラン先生
ここが私の最初の教室だったんだよ、ジョン。
知ってた？ 初めての机だよ。
キーティング
ノーラン先生が教えてるとは知らなかったよ。
ノーラン先生
英語。ああ、あなたが来るずっと前だよ。
英語をやめるのはつらかったよ、本当に。ジョン、君の
クラス
では型破りな教授法が使われている
という噂を耳にしているよ。
ダルトン少年の激怒と関係があると言っているわけではない。でも、
彼くらいの年頃の少年たちは感受性が強いから、君たちに警告する
必要はないと思うよ
。
キーティング
まあ、君の叱責はきっとかなり印象に残っただろ
うね。
ノーラン先生
先日、
中庭で何が起こっていたんだ？
キーティング
中庭？
ノーラン先生
ええ。少年たちが一斉に拍手しながら行進していた。
キーティングああ、あれ。あれは
論点を
証明するための演習だったんだ。同調の危険性。
ノーラン先生
まあ、ジョン、ここのカリキュラムは決まっている。
効果があることは証明されている。もし君が疑問を抱くなら、
彼らが同じことをするのを妨げるものは何なんだ
？
キーティング 教育とは
自分で考えることを学ぶことだと
ずっと思っていたよ。
ノーラン先生
少年たちの年齢で？そんなわけないだろ！
伝統だよ、ジョン。規律だ。大学進学に向けて準備させれば
、あとは
自然にうまくいく。
室内学習室 - 昼間
チャーリーはボンゴを持って座り、他の男の子たちが
周りに集まっている。彼はボンゴを叩きながら、ノーランの足音を真似する。
ダルトンさん、その位置に着いてください。」
チャーリー
きしむ。彼は私の左側のほうへ歩き始めた
。きしむ。きしむ。 「そのドアが開き、キーティングが入ってくる。多くの男子生徒が
席
から立ち上がる。
キーティング
大丈夫ですよ、諸君。
チャーリー
キーティングさん。
キーティング
ダルトンさん。
今日は実にくだらない芝居だったな。
チャーリー
ノーランさんの味方ですか？
カルペ・ディエムや人生の髄
まで吸い尽くすとか、そういうのは？
キーティング人生の髄まで吸い尽くすというのは、
骨で窒息するという意味で
はない。もちろん、大胆な
行動をとるべき時と用心すべき時があり
、賢い人間なら
どちらが必要かわかっている。
チャーリー
でも、君はそれが気に入ると思ったんだ。
キーティング
違う。君が学校から追い出されることは
、僕にとっては大胆な行動ではない。馬鹿げている。
絶好の機会を逃すことになるからね。
チャーリー
うん。例えば何？
キーティング
他に何もなくても、
僕の授業を受ける機会みたいなものだ。わかったか、エース？
チャーリー
ああ、ああ、キャプテン。
キーティング冷静になって。
君たち全員
に言えることだ。
男子生徒
はい、キャプテン。
キーティング
神様からの電話だ。コレクトコールだったら
、大胆なことではなかっただろう。
キーティングが去り、男子生徒は再びチャーリーの周りに集まる。
チャーリー
わかった。続けて
。 キャンパス外 - 昼
ニールは時計のベルが鳴る中、自転車で立ち去る。
劇場内 - 昼
ニールは劇場の裏手に歩いて行き、
舞台でリハーサルをしている様々な俳優たちを眺める。彼の顔には笑みが浮かぶ。
監督
リハーサルをしようとしているんだ、いいか？始めろ。
ライサンダー
説得はいいぞ、だから聞いてくれ、
ハーミア。
監督
待ってくれ。興奮している。この劇には興奮している声は聞こえない。
そして
彼女の手を取って、舞台から降りて来て、
止まる。そして「さあ、優しいハーミア」いいか？
もう一度言ってみろ。
校内廊下 - 昼
ベルが鳴り、生徒たちは廊下を駆け下りる。
男子
夕食は何？
ピット
スパゲッティとミートボール！
ニールが階段を上ってくると、他のみんなはカフェテリアに降りてくる。
ニール
私の分も少し残しておいて。 「でも、部屋よ、妖精さん！
オベロンが来るわよ。」
ニールは自分の部屋のドアを開けると、父親が机に座っているのが見えた。
ニール ペリー
キーティング
父親。
ペリー先生
ニール。
ニール
ちょっと待ってください。何か言う前に、ちょっと待っ
てください。
ペリー先生が机から立ち上がります。
ペリー先生
私に口答えするな！
この馬鹿げた演技ビジネス
で時間を無駄にしたのは十分悪いのに、
わざと私を騙したのです！どうやって、どうやって、
どうやって逃げおおせたのです
か？答えてください。誰があなたにそうさせたのですか？
この新しい人ですか？この、えーと、
キーティング先生ですか？
ニール
いいえ、誰も・・・驚かせようと思ったんです。
私はどのクラスでもオールAを取っています。
ペリー先生
私が気付かないと思ったのですか
？ 「ああ、私の姪があなたの息子と一緒に演劇に出ているんです
」とマークス夫人が言います。 「いや、いや、
いや」と私は言います。「あなたは間違っているに違いありません。私の
息子は演劇に出ていません」
ニール、あなたは私を嘘つきにした！さあ、明日
彼らのところに行って、辞めると伝えなさい
。
ニール
いいえ、無理です。主役がいるんです。公演
は明日の夜です。
ペリーさん明日の夜に
世界が終わろうと構いません
。あなたはその劇を終えました
。わかりましたか？ わかりましたか？
ニール
はい、そうです。
ペリーさんは立ち去ろうとし、そして振り返る。 ペリーさん
ニール、あなたをここに
連れてくるために私は多くの犠牲を払いました
、あなたは私を失望させません
。
ニール
いいえ、そうです。
キーティングのオフィス内 - 夜
キーティングは自分の机に座っている。彼は手紙を書いていて、時折
机の上のチェロを弾く女性の額入り写真を見上げている。
ドアをノックする音がする。
キーティング
開いている。
ニールが入ってきて後ろ手にドアを閉める。彼は緊張しているようだ。
キーティング
ニール、どうしたの？
ニール
ちょっと話してもいい？
キーティング
もちろんです。座ってください。
ニールは椅子に座ろうとしますが、椅子に本が積み重なっていることに気づきます。
ニールは本を拾い上げ、キーティングは席から立ち上がって手伝います。
ニール
すみません。こちらです。
キーティング
すみません。お茶をお持ちしましょうか？
ニール
お茶。いいですよ。
キーティングは隅のテーブルに行き、カップ
に何杯か注ぎ始めます。ミルクか砂糖を入れますか？
ニール結構です
。
ニールああ
、あまり余裕がない
この辺で。
キーティング
いいえ、それは修道士の誓いの一部です。彼らは世俗的なことで私
が教えるのを
邪魔されたくないのです。
キーティングはニールに紅茶を渡し、二人は席に戻ります。ニールは
机の上の写真に目を向けます。
ニール
彼女はきれいですね。
キーティング
彼女もロンドンにいるんです。ちょっと
大変ですね。
ニール
どうして我慢できるの？
キーティング
何を我慢できるの？
ニール
どこにでも行けます。
何でもできます。どうしてここにいるのに耐えられるの？
キーティング教えるのが大好きなんです。
他の場所に
は行きたくないんです。
キーティング
どうしたの？
ニール父と話したばかりです。父は
ヘンリーホールでの演劇をやめ
させようとしています。
演技が私にとってすべてです。私は…でも父は
知りません。父は…彼の言いたいことはわかります。
うちはチャーリーの家族みたいに裕福じゃないし、
でも彼は
私の残りの人生を計画してくれているし、私は… 彼は
私が何を望んでいるのか一度も尋ねたことがない。
キーティング今私に話した
ことをお父さんに話したことはある
？ 演技への情熱について
。それを見せたことはある？
ニール
できない。
キーティング
なぜ？
ニール
こんな風に彼に話すことはできない。
キーティング
じゃあ、あなたも彼のために演技しているわけだ。
孝行息子の役を演じている
んだ。
無理だと思うかもしれないけど、
彼に話さないといけない。自分
がどんな人間で、どんな気持ちなのかを見せないといけない。
ニール
彼が何て言うかは分かってる。演技なんて気まぐれだから
忘れた方がいいって言うだろう。みんなが私に期待しているんだ
。ただ、頭から追い出せと言うだろう
、「自分のためを思って」。
キーティング
あなたは年季奉公人じゃない。もし
それが気まぐれでないなら、
君の信念と情熱で彼に証明してみなさい。
そしてもし彼がまだ
君を信じないなら、まあ、その時には
君は学校を出て、君のしたい
ことを何でもできるだろう。
ニールの頬に涙が落ち、彼はそれを拭った。
ニール
「いや、芝居はどうだい？ショーは
明日の夜だ」
キーティング
「そうだな」事前に彼と話をしなければなりません
明日の夜。
ニール
もっと簡単な方法はないの？
キーティング
いや
ノックスは横のドアから忍び込む。 彼はトーストを一枚ひったくる。
ニール
閉じ込められちゃった。
キーティング
いいえ、閉じ込められてはいません。
キャンパス外 - 昼
ノックスはドアの一つから出る。地面は厚い
雪の層で覆われている。彼は周りに誰かがいないか見回し、
自転車ラックに急ぐ。自転車を一台掴み、急いで
立ち去る。
校内廊下 - 昼
寒さから逃れるために学生たちの群れがやってくる。ノックスは
野の花を一掴みしながら、彼らをかき分けて進む。彼はクリスを探し始める。
ノックス
クリス！
彼はクリスに似た髪の少女に近づき、振り向くが、
彼女ではないことに気づく。
ノックス
クリス・ノエル。彼女がどこにいるか知ってる？
少女
うーん、111号室にいると思う。
少女は廊下の先を指差し、ノックスはその方向へ向かった。
ノックス
ありがとう。
クリスはロッカーで友人と話しています。
ノックスが近づいてくるのを見て、彼女はロッカーを閉める。彼女は背を向ける。
ノックス
失礼、クリス。
クリス
ノックス、ここで何をしているんだ？
ノックス
先日の夜のことを謝りに来たんだ。これと、
君のために
書いた詩を持ってきたんだ。
クリスは彼を廊下から連れ出す。
クリス
ノックス、知らないのか、チェットが
ここで君を見つけたら殺されるって？
ノックス
構わないよ。愛しているよ、クリス。
クリス
ノックス、君はおかしい。
ノックス
ねえ、僕は嫌な奴みたいに振舞ったし、それはわかっている。
お願い、これを受け取って。お願い。
クリス
ダメ。ダメ――僕は、ダメだ。忘れて。
クリスは立ち去る。 学校のチャイムが鳴り、彼女は
教室に入り、後ろのドアを閉める。ひるむことなくノックスが続き、
ドアを開けて自分の机の前に立つ。
クリス
ノックス、信じられない。
ノックス
君たちにお願いしたいのは、ただ聞いてほしいということだ。
ノックスが詩を読み始めると、教室は静かになり、
みんなが立ち止まって耳を傾ける。
ノックス
天国はクリスという名の少女を作った
。 金色の髪と肌を持つ。
彼女に触れることができれば天国だ。
クリスは恥ずかしさで両手で頭を抱える。
校内キッチン - 日中
カウンターから出て、スタッフの一人に秘密にしておくように合図する。
そして急いで立ち去りながらトーストを食べ始める。
校内階段 - 日中
学校のベルが鳴り、ノックスは階段を押して上っていく。
。一番上で、
本を取っている他の男子生徒達に合流する。
チャーリー
ここから出て行け。キャメロン、この馬鹿者。
チャーリーはノックスに気づき、彼のジャケットを掴む。
チャーリー
ねえ、どうだった？
彼女に読んで聞かせたの？
ノックス
うん。
男子生徒達は興奮し始めるが、チャーリーは彼らを黙らせる。
ピッツ
彼女は何て言った？
ノックス
何も。
チャーリー
何も。何もって、どういうこと？
ノックス
何も。でも、やったんだ。
ノックスは廊下を歩いて行き、他の生徒達は彼を追いかける。
チャーリー
彼女は何て言った？何か言わなきゃいけないのは分かってる
。
ピッツ
こっちへおいで、ノックス。
ノックス
今日をつかめ！
内部。キーティングの教室 - 昼
キーティングは教室の前からニールの机まで歩いていく。ニールは
クラスに残っている唯一の生徒だ。
キーティング
お父さんには話したの？
ニール
うーん、お父さんは全然気に入らなかったけど、少なくとも
芝居には残らせてくれるよ。
彼は出演できないだろうね。彼はシカゴにいるんだ。でも、うーん、
演技には残らせてくれる
と思うよ。
キーティング
本当？私に言ったことをお父さんにも言ったの？
ニール
うん。お父さんはうれしくなかったよ。でも少なくとも4日はいないだろう。
ショーには出演でき
ないと思うけど、僕
には残らせてくれると思う。 「学校の勉強を続けてくれ」
ありがとう。
ニールは本を拾い上げて出て行く。
内部。バスルーム - 夜
男の子たちは鏡の前で身だしなみを整えている。
ピッツ
かわいい赤ちゃん。
ミークス
かわいい赤ちゃん。 ヘンリー ホール、
行くよ。
キャメロン
ちょっと待って。そう。君って本当に
かわいい。
キャメロンは髪に櫛を通し、トッドはそれを乱そうとする。
キャメロン
頼むよ、トッド。直そ
うとしているんだ。
トッド頼むよ、ヌワンダ。
ニールの登場を
見逃しちゃうよ。
ピッツ
出発前に
赤くなるって言ってたよ。
キャメロン
赤くなるって？それはどういう意味？
ピッツ
俺は、えーと・・・まあ、チャーリーは知ってるだろう。
個室の一つが開き、チャーリーの手が現れた。小さな
筆と赤いペンキの瓶を持っていた。
キャメロン
チャーリー、この「赤くなる」って何
？チャーリーはボタンを外したシャツを開け、
胸に
大きな赤い稲妻が描かれているのを見せた。
トッド
あれは何？
チャーリー
インディアン戦士の男らしさのシンボルなんだ
。力強い気分になるよ、
女の子を夢中にさせられるような。
チャーリーはシャツのボタンを留め、皆が帰り支度をする。
トッド
ああ、頼むよチャーリー。女の子たちが
待っているよ。
廊下 - 夜
男の子たちは出かけるために廊下を歩いている。キャメロンは立ち止まって見つめる。
他の男の子たちも気づいて立ち止まる。チャーリーは
ドアのそばに立っているクリスにそっと口笛を吹く。ノックスは驚いてクリスを見つめる。
ノックス
クリス。
ノックスは他の男の子たちを離れて彼女に加わる。
ノックス
ここで何をしているんだ？
キーティング（OS）
皆さん、行きましょう。
ノックスどうぞ
、みんな。私が追いつくから。
チャーリー
そうだ、みんな、さあ。
チャーリーは男の子たちを急がせる。ミークスは彼女を見つめたまま。チャーリーは
戻って彼を引きずり出す。
ノックス
クリス、ここには入れないよ。あ、もし
捕まったら、二人とも大変なことになるよ
。
クリス
ああ、でも大丈夫だ――
ノックスは彼女を黙らせ、ドアの外に連れ出す。
キャンパス外 － 夜
クリスとノックスが外を歩くと、小雪が降っている。
クリス僕
の学校に押しかけてきて、僕を完全に馬鹿にするのは
構わないのか
？
ノックス
馬鹿にするつもりはなかったんだ。
クリス
馬鹿にしたんだ、チェットが気付いたんだ。
彼がここに来て君を殺さないように、僕は全力を尽くしたんだ
。 ノックス、
こんなことを止めなきゃ。
ノックス
無理だよ、クリス。愛してるよ。
クリス
ノックス、君は何度も何度もそう言う。君は
知らない、僕のことを知らないんだ。
キーティングが近くの車から声をかける。
キーティング
オーバーストリートさん、一緒に来てくれますか？
ノックス
どうぞ、キャプテン。僕は歩いて行きます。
クリス
ノックス、ノックス、たまたま僕は
君のことなんかどうでもいいと思ってるだけなんだ。
ノックス
だったら、
チェットのことを
私に警告するためにここにいるはずがない。
クリス
私は行かなければなりません。劇に遅れてしまいます
。
ノックス
彼と一緒に行きますか？
クリス
（笑）
チェット？芝居？冗談でしょ？
ノックスじゃあ
俺と一緒に来い。
クリス
ノックス、あんたは本当に腹立たしい。
ノックス
おい、クリス。一度だけチャンスをくれ。
今夜の後で俺のことが嫌いになったら、
永遠に近寄らないから。
クリス
うん。
ノックス
約束するよ。デッド・ポエッツ・オナー。今夜は俺と一緒に来てくれ
。そして、
二度と俺に会いたくないなら、絶対に辞めると誓う
。
クリス チェット
が知ったらどうなるか知ってる
？
ノックス
彼は何も知らないよ。
終わったら後ろの席に座ってこっそり逃げよう
。
クリスそして、
これで終わりだ
と約束してくれるんだろうね。
ノックス
デッド・ポエッツ・オナー。
クリス
何だそれ？
ノックスそうだ
ね。
クリスは彼から離れて、彼のほうを向く。
クリス
あんたは本当に腹立たしい。
クリスはノックスについて来るように身振りで示す。チャーリーはくるりと回りながら彼女に加わり、腕を彼女に回す。
二
人は立ち去る。劇場内 - 夜
観客は満員。ステージは森に見立てられ、
ライトがあちこちで踊っている。茂みの後ろから、
小枝とベリーで作った冠をかぶり、手にも小枝をつけたニールが現れる。観客席では、
チャーリーが興奮した様子で席から現れる。
チャーリー
やあ、あいつがいた！やあ、やあ。
キャメロンは彼を席に押し戻す。
キーティング
シーッ、みんな。
ステージでは、ニールが木の陰に隠れている。すると同じような格好だが、
髪に花を飾った少女が現れる。ニールはその少女のところに忍び寄る。
妖精
君の姿と口調を間違えてるか
、それとも君は
ロビン・グッドフェローと呼ばれる抜け目なくずる
賢い
妖精なのか
。 パック
君
の言うことは正しい
パック
私は夜の陽気な放浪者。
オベロンに冗談を言って笑わせる。
私が豆を食べて太った馬をだますと、
パックは馬の鳴き声を出して観客を笑わせる。
パック
そして時々私は噂話のボウルに潜む。
まるで焼き蟹のようで、
彼女が飲むと、私は彼女の唇に顔
を近づけて
、しおれた垂れ下がった肉にエールを注ぐ。
最も賢い叔母が、最も悲しいことを語る
の子馬のようにいななきます。
物語、
観客の中で、チャーリーがキーティングのほうに寄りかかる。
チャーリー
（ささやき声で）
彼はいい子だよ。 本当にいい子だよ。
キーティングは親指を立てる。
パック
時々、3フィートの椅子が
私を間違えるんだ。
すると私は彼女のお尻から滑り落ち、
彼女は
倒れてしまう。 そして「仕立て屋」は泣き、咳き込む
。
そして、聖歌隊全員が腰をかがめて
笑う。
そして、陽気さに盛り上がり、くしゃみをして、
誓う。
そこでは楽しい時間が無駄になったことはなかった。
でも、部屋に入って、妖精さん！ オベロンが来たわ。
妖精 さあ
、私の愛人が来たわ。 彼がいなくなってくれたらいいのに
！
2人の俳優は木の後ろに隠れ、小枝に覆われた
手を上げて身を隠している。
劇場内 - 夜
他に2人の俳優が舞台上にいる。
ライサンダー
それなら、あなたのそばに寝室はないわ。
こんなに嘘をついたからといって、ハーミア、僕は嘘をついていない
ハーミア
ライサンダーはとてもかわいらしく謎めいた口調
で言う。 ハーミアがライサンダーが嘘をついたと言おうとしていたなら、僕の
礼儀と
自尊心は大いに傷ついただろう。
しかし、親愛なる友よ、愛と
礼儀のために
もっと離れて横になりなさい。人間として慎み深く、
そのような別れは、
立派な独身者と乙女にふさわしいと言えるでしょう
。そして、おやすみなさい、愛しい友よ。
君の愛は、君の甘い人生
が終わるまで決して変わることはない！
ニールは舞台袖から俳優たちを見ていた。彼は観客に目を向け
、父親が劇場の後ろに入ってくるのを見た。ニールは
影の中に後退した。
ライサンダー
アーメン、アーメン、その美しい祈りに、僕は賛成します。
監督がニールの考えを中断させた。
監督
ニール。それが君の合図だ、ニール。さあ、
ニール。王冠をあげる。行こう。
ニール
はしぶしぶ王冠をかぶって彼女の後を追った。劇場 - 夜
舞台の上で、ニールは葉っぱについた露を集めて頭の上にかざし、
妖精たちが踊り回っている。観客席では、ノックスがクリスの手を握っている。
劇場内 - 夜
舞台は暗い。スポットライトが灯り、
観客に背を向けているニールが姿を現す。彼はゆっくりと振り返り、観客と父親のほうを向く。
パック
もし影が邪魔をしたのなら、
こう考えれば、すべてが解決する、
あなたはここでただ眠っていただけだ
ニールは、劇場の
後ろにまだ立っている父親に目を向ける。
パック
これらのビジョンが現れたとき。
そしてこの弱々しくつまらないテーマは、
夢に過ぎず、もはや
屈服しない、 紳士諸君、とがめないでほしい。
許してくれるなら、仲直りしよう。
そして、私は正直なパックだから、
もし私たちに不当な幸運があれば
、 蛇の舌から逃れるために、
すぐに仲直りしよう。
さもなければ、パックは嘘つき呼ばわりする。
では、皆さん、おやすみなさい。
私たちが友達なら、手を握って
、 ロビンが仲直りしよう。
ニールは後ずさりし、カーテンが閉まると、観客は
熱狂的に拍手し始める。 カーテンの後ろでは、大勢の人が
カーテンコールのために並びながらニールを祝福する。 カーテンが
開く。 チャーリーと他の少年たちが立ち上がり、すぐに
残りの観客も続く。 俳優たちは鳴りやまない拍手に頭を下げる。 俳優たちは
ニールを前に押し出し、彼は二度目の頭を下げる。
少年たち
わーっ！
ノックス
そうだ、ニール！
カーテンがまた閉まり、ニールは振り返り、
興奮したため息をつく。様々な俳優たちがニールを祝福し続けている。ニール
は叫び声を上げながら舞台を降りる。観客席では、他の観客
が去っていく中、ペリー氏が女性に近づいていく。
ペリー氏
失礼ですが、ニールの父親なんです。
彼に会いたいんです。
舞台裏で、女性がニールに近づいてくる。
女性
ニール、あなたの父親です。彼は
ニールは同意してうなずく。
俳優
どう思いました？
女性
本当に、皆さんが
素晴らしいと思いましたよ！
ニールは衣装を持ってカーテンから出てくる。劇場は
今やほとんどが空で、後ろに立っているペリー氏だけがいる。ニールは
彼に微笑みかけるが、その笑顔はすぐに消える。
劇場外 - 夜
ペリー氏はニールを伴って人混みをかき分けて進む
。
ペリー氏
失礼です。失礼です。失礼です。
少年たちはニールに気づき、話しかけようと彼の上に立ちはだかる。
チャーリー
ニール、ニール、君は素晴らしかった。
ニール
できないよ、みんな。
トッド
ニール！ニール！
群衆の外で、キーティングはなんとかニールに追いついた。彼は
ニールのコートをつかむ。
キーティング
ニール。ニール。君には才能がある。素晴らしいパフォーマンスだ。
君の演技には私も言葉を失った。
君は一緒にいなくちゃいけない。
ペリー氏が車から戻ってきてニールを押しのける。
ペリー氏
車に乗って。キーティング、君は近づかないで
息子から。
チャーリー
ニール！ニール！ペリーさん、頼むよ。
キーティング
これ以上ひどくしないで。
ニールとペリー氏は車に乗り込み、走り去る。キーティングは
二人のあとを見つめる。
チャーリー
歩いて戻ってもいいですか？船長？
チャーリーはトッドについてくるように合図する。
チャーリー
ノックス。少年たちは去り、キーティングは
降りしきる雪を顔から
拭いながら、車のあとを見つめ続ける。
室内。ペリー氏の書斎 - 夜
ニールが両親とぎこちなく立っている写真が、
酒の入ったグラスと半分入った灰皿の間にあるテーブルに置かれている。ペリー夫人は
窓から夫と息子が到着するのを見ており、緊張して
タバコを一服してから座る。ペリー氏が
ニール
をすぐ後ろに従えて歩いて入ってくる。ニールは机の横に座り
、ペリー氏は立ったままである。ペリー私たちは、なぜ
あなたが私たちに逆らおうとするの
かを一生懸命理解しようとしています。
理由が何であれ、
あなたの人生を台無しにさせません。明日、
あなたをウェルトンから退学させて、
ブレーデン陸軍士官学校に入学させます。
あなたはハーバードに行って
医者になります。
ニール
しかし、それはあと10年です。お父さん、
それは一生です！
ペリーさん
ああ、やめて。そんなに大げさに言わないで。まるで
懲役刑のように言っている。あなたは
わかっていない、ニール。あなたには
私が夢にも思わなかったチャンスがあり
、それを無駄にさせないつもりです
。
ニールは立ち上がる。
ニール
私は自分の気持ちをあなたに伝えなければならない。
ペリー夫人 立ち上がる。
ペリー夫人
私たちはとても心配していたのですが--
ペリー
さん
何ですって？何ですって？何を感じたのか教えてください。何
ですか？
ニールは母親のほうを見て、また父親のほうを見たが、
何も言わなかった。ペリー
それは、演技の仕事のようなものですか
ね。それは忘れてください。
何だって？
ニール
何でもない。ニール
は
落胆して座り直す。ペリーさん
何でもない？それなら、寝ましょう。
ペリーさんが出て行く。ペリー夫人は出て行く途中で立ち止まり、
ニールの後ろにひざまずく。
ニール
よかったわ。本当によかったわ。
ペリー夫人はわずかにうなずく。
ペリー夫人
さあ、寝なさい。
ペリーさんの寝室 - 夜
ペリー夫人は夫に背を向けてベッドの端に座っている
。 ペリー氏はベッドに入る前にローブとスリッパを脱ぐ。 ペリー夫人は
電気を
消すと泣き始める。 ペリー
氏
大丈夫。 大丈夫になるよ
。
内部。ニールの寝室 - 夜
ニールのパジャマ、バスローブ、タオル、ひげそり道具がすべて
ベッドの上にきちんと並べられている。 ニールはパジャマに軽く触れてから、
コートとシャツを脱ぐ。 窓のところまで歩いて行き、
窓を開け、何度か深呼吸をする。
小枝で作った冠を頭に乗せて目を閉じ、ゆっくりと頭を
胸に落とす。
内部。廊下 - 夜ドアが開き、ニールが出てきて、まるで
トランス状態の
ようにゆっくりと階段を降りてくる。
内部。ペリー氏ペリーの書斎 - 夜
ニールは手に鍵を持っている。彼は父親の
机の引き出しの鍵を開け、布で包まれたピストルを取り出す。
内部。 ペリー氏の寝室 - 夜
ペリー氏は驚いて、息を荒くしながらベッドから飛び起きる。
ペリー氏 「あれは
何でしたか？
」 ペリー夫人 「
何？」ペリー
氏 「
あの音です。
」 ペリー夫人 「
何の音ですか？」 トム？
ペリー氏は電気をつけてベッドから起き上がり、
ローブとスリッパを身につける。
ペリー夫人 「
何ですか？どうしたの？ 」
ペリー氏は廊下の電気をつけて、ニールの部屋のドアをノックする。彼は
ドアを開けて
中に入る。ペリー
氏 「
ニール
。 」
ペリー氏は開いている窓に気づく。
ペリー夫人 「
トム、どうしたの？」ペリー
ニール？
ペリー氏は書斎のドアが半開きになっていることに気付く。
ペリー夫人
外を見てみます。 ニール？
ペリー氏は電気を点けたが、何も見えない。すると、何か臭いがする。よく見ると、
机の後ろ
から薄い煙が上がっているのが見える。机の周りを移動すると
、床に銃があり、ニールの手が差し出されているのが見える。
ペリー氏
だめだ！
ペリー氏は息子のそばにしゃがみ込む。
ペリー氏
ああ、ニール！なんてことだ！
ペリー夫人が部屋に入り、息子を見る。
ペリー夫人
ああ！だめだ！
ペリー氏
ああ、私の息子！
ペリー夫人
彼は大丈夫だ。
ペリー氏
私の息子！私のかわいそうな息子！
ペリー夫人
(ヒステリックに泣きながら)
大丈夫だ！大丈夫だ！大丈夫だ
！大丈夫だ！大丈夫
だ！
ペリー先生
やめて！やめて！やめて。
ペリー先生は妻を抱き、慰めようとする。
トッドの部屋内 - 夜
トッドは眠っている。チャーリーは彼を起こそうと手を伸ばしている。涙が
頬を伝っている。
チャーリー
トッド？トッド。
トッドはまだ半分寝ぼけたまま、彼を振り払おうとする。
トッド
ああ、チャーリー。
トッドは目を開けてチャーリーの顔を見る。
トッド
何だ？
トッドが振り返ると、ピット、ミークス、ノックスがドアのそばにいる。
チャーリー
ニールが死んだ。
キャンパス外 - 昼
雪が降る曇りの朝。トッドは雪の中を歩いている。
パジャマの上にコートを着ている。他の少年たちは、
彼が水辺に向かって歩いていく後ろからついてきた。彼は立ち止まり、雪に
覆われた周囲を見つめた。
トッド
とても美しいよ。
トッドはえずき始め、膝をついて
雪の中に嘔吐した。他の少年たちは彼を取り囲み、抱きしめた。
チャーリー
トッド。
大丈夫だよ、トッド。
ピッツ
落ち着いて。
チャーリー大丈夫だよ、トッド。
ピッツ
トッド、大丈夫。大丈夫だよ、トッド。
チャーリー
大丈夫。大丈夫。
チャーリーは雪を一掴みし、トッドの口を拭った。
トッド
彼はそんなことは―― 彼はそんなことはしなかっただろう。
ミークス
説明できないよ、トッド。
トッド
彼の父親だったんだ！
チャーリー
違う！
トッド
彼は私たちのもとを去らなかっただろう。それは彼が――
彼はそうしなかったからだ。彼のお父さんは―― 彼の、彼の
お父さんがそれをしたんだ。
チャーリー
トッド。
トッド
父親が彼を殺した。父親がそうさせたのだ。
ミークス
説明できないよ、トッド。
トッドは少年たちから身を離し、坂をよろめきながら降り、
雪の中で滑って転ぶ。
ミークス
トッド！
チャーリー
放っておいて。
少年たちはトッドが川の桟橋に向かって
叫び泣きながら走っていくのを見守る。彼はようやく我に返ったようで
、静かに桟橋に歩いていく。
キーティングの教室内 - 昼
そしてニールの机に歩いていく。それを開くと、彼は自分のコピーを見つける。
キーティングは一人で机に座っている。しばらくして彼は立ち上がる。
ノーラン氏は「五世紀にわたる詩」を手に取り、最初の数ページをめくる。
机に腰掛けると、最初のページに戻り、
そこに書かれた最初の詩を読む。キーティング氏はすすり泣き始め、そして
本を閉じる。
集会所内 - 昼
礼拝が行われている。少年たちは他の
生徒と一緒に賛美歌を歌っている。チャーリーだけは歌っていない。彼は
虚空を見つめている。
少年たち
(歌っている)
生涯、
あなたの光はきっと私を追いかけてくるだろう
そして永遠に神の家に
私の住まいがあるだろう
アーメン。
ノーラン氏が説教壇に立ち、他の教授たちは
彼の後ろに座っている。
ノーラン氏
ニール・ペリーの死は悲劇だ。彼は
素晴らしい生徒だった。ウェルトン校で
最も優秀な生徒の一人だった。彼がいなくなるのは惜しまれるだろう。私たちは
君たちの両親に連絡を取り、
状況を説明した。当然のことながら、
彼らは皆とても心配している。
ニールの家族の要請により、私はこの
件
について徹底的な調査を行うつもりです。皆様の全面的な協力を
期待します。
内部クロークルーム - 昼
少年たち（キャメロンを除く）は散らかった部屋のあちこちに座って
待っています。チャーリーがタバコに火をつけます。
チャーリー
この会議のことを彼に話したのか？
ピッツ
2回も。
チャーリー
これで終わりだ、みんな。俺たちはみんな疲れ果てている。
ピッツ
どういう意味だ？
チャーリーキャメロンはひそかに密告している。
今
ノーランのオフィスで密告している。
ピッツ
何について？
チャーリー
クラブだよ、ピッツィー。よく考えてみろ。
理事会、評議員、そして
ノーラン氏。彼らが一瞬でも
この件をそのままにしておくと思うか？学校は
こういう
ことのせいで潰れるんだ。彼らにはスケープゴートが必要なんだ。
ドアが開きます。チャーリー以外の少年たちは全員、急いで
タバコの火を消し、煙を払いのけます。明かりがつき
、キャメロンが入ってきます。
キャメロン
みんな、どうしたの？
チャーリー
キャメロン、君はひったくったんだね？
チャーリーは立ち上がってキャメロンに近づき、タバコを投げ捨てた。
キャメロンひったくった？
君が何を言っているの
か分からなかったよ。
チャーリーの
ことを言っているんだよ。
キャメロン
聞いてなかったらごめん、ダルトン
「ノーランにクラブのこと全部話しただろ？」
この学校には、名誉コードというものがあるんだ
。先生
に質問されたら、本当のことを言わない
と退学だ。
チャーリー、
君は…
チャーリーはキャメロンに突進するが、ノックスとミークスが彼を止める。
ミークス
チャーリー！
チャーリー、
彼は裏切り者だ！目までその状況に陥っている
から、自分を守るために動揺したんだ。
ノックス
チャーリー、彼に触るな。触ったら
アウトだ。
チャーリー、俺
はどうせアウトだ！
ノックス
まだ知らないだろう。
キャメロン
彼はすぐそこにいる、チャーリー。君たちが賢明なら、
私と
同じように協力するだろう。奴らは
私たちを追ってはいない。私たちが被害者だ。私たちとニールが。
チャーリー
それはどういう意味だ？奴らは誰を追っているんだ？
キャメロン
もちろん、キーティング先生だ。
「キャプテン」その人だ。つまり、君たちは
彼が責任を逃れられるとは本当に思っていなかったんだ
ね？
チャーリー
キーティング先生がニールに対して責任があるって？
彼らはそう言っているの？
キャメロン
じゃあ、他に誰が責任があると思うんだ、バカ野郎？
大学当局？ペリーさん？
キーティング先生が僕たちにこんなくだらないことをさせたん
だね？キーティング先生がいなかったら、ニールは
今頃
自分の部屋にこもって化学を勉強しながら、
博士と呼ばれることを夢見ているだろうね。
トッド
それは本当じゃないよ、キャメロン。君も分かっているだろう
。彼は僕たちに何も強制しなかった。ニールは
演技が好きだったんだ。
キャメロン
君の好きなように信じればいいが、僕は
キーティングをやっつけろと言う。だって、どうして僕らの人生を台無しにするんだ？
チャーリーは再びキャメロンに飛びかかり、顔面を殴る。
キャメロンは床に倒れ、少年たちがチャーリーを引き離す。キャメロンは
血まみれの鼻に手をやる。
キャメロン
君は退学届にサインしたばかりだよ、
ヌワンダ。
キャメロンは立ち上がる。
キャメロン
君たちが賢ければ、
僕がしたのと同じことをするだろう。奴らは
とにかくすべてを知っている。キーティングを救うことはできない
が、君たち自身を救うことはできる。
キャメロンは立ち去り、ドアを閉めた。
トッドの部屋の内部 - 昼
トッドは窓の外を見て、ヘイガーがミークスを
寮まで連れて帰るのを見ている。部屋の中では、ニールのベッドから寝具がすべて取り除かれている
。
廊下内 - 日中ミークスはゆっくりと自分の部屋へ歩いていく。ヘイガーは
廊下
の端に立ったままである。
ヘイガー
ノックス・オーバーストリート。
ノックスは部屋から出てきてヘイガーのところへ行く。彼は
ドアの前を通る時にトッドに親指を立てる。ヘイガーと一緒に出て行くと、トッドは
ミークスのドアへ向かう。
トッド
ミークス？
ミークス立ち去って
。勉強しなきゃ。
トッド
ヌワンダに何があったの？
ミークス退学だ
。
トッド
彼らに何て言ったの？
ミークス
彼らが既に知っていること以外何も。
ヘイガー（OS）
トッド・アンダーソン
。 廊下内 - 日中
トッドはヘイガーに連れられてノーラン先生のオフィスへ向かう階段を上る。
ノーラン先生のオフィス内 - 日中トッドが部屋に入ると、
ノーラン先生のデスクの
向かいに座っている両親がいた。
アンダーソン氏
こんにちは、息子さん
。 アンダーソン夫人
こんにちは、ダーリン。
トッド
お母さん。
トッドの後ろでドアが閉まる。トッドは
どうしていいかわからず、立ったままである。
ノーラン先生
アンダーソンさん、どうぞお座りください。
トッドは両親の隣に座る。
ノーラン先生アンダーソンさん、
ここで何が起こったのか
、大体わかったと思います。あなたは、この「いまを生きる
」協会
の一員であることを認めますか？
トッドは何も言わない。
アンダーソン先生
答えてください、トッド。
トッド
はい、先生。
ノーラン先生は眼鏡をかけ、目の前の書類に目を通し、
もう一度眼鏡を外す。
ノーラン先生ここに、
あなたたちの会合で何が起こったか
の詳細な説明があります。
それによると、あなたたちの先生のキーティング先生が、
あなたたち少年たちにこのクラブを組織し、
無謀で自己満足的な行動のインスピレーション
の源としてそれを使うように勧めたことが書かれている。また、
キーティング先生が、教室の内外で、ニール・ペリーに、
それがニールの両親の明確な命令に反することをずっと知り
ながら、演技への執着を追い求めるように
勧めた
ことが書かれている
。
ニール・ペリーの死
の直接の原因は、
キーティング氏の教師としての立場の露骨な乱用でした。ノーラン氏はトッドの父親に手振りをし、父親は
トッドに
一枚の紙を手渡しました。
ノーラン氏
トッド、その書類を注意深く読んでください。非常に
注意深く。
トッドは、すでに他の 4 人
の署名が入っている紙を見る。
ノーラン先生
追加または修正することがなければ、署名してください
。
トッド
キーティング先生はどうなるんですか?
アンダーソン先生
もうたくさんだ。トッド、書類に署名してください。
ノーラン先生はトッドに受け取るようにペンを差し出す。
キャンパス外 - 日中
マカリスター先生は教科書を手に、
雪の中を教室の外まで生徒たちを率いている。
マカリスター
草は gramen または herba です。ラピスは
石です。建物全体が
aedificium です。
キーティングはオフィスの窓から外を眺めている。マカリスターは立ち止まり、
キーティングを見上げて軽く手を振る。キーティングは手を振り返す。
キーティングのオフィス内 - 日中
キーティングは窓からマカリスターを見て、わずかに笑う。
中では、彼の持ち物はすべて梱包されている
。キーティングの教室 - 昼
生徒たちは全員、静かに机に向かっています。
ドアが開くと全員が見ています。ノーラン先生が教室に入ってくると、生徒たちは素早く立ち上がります。
ノーラン先生
座ってください。
ノーラン
先生が教室の前まで歩いてくると、生徒たちは再び座ります。ノーラン先生
このクラスは試験を通して教えていきます。
休み時間中に
常勤の英語の先生を探します。
プリチャードの
教科書のどこに載っているか教えてくれる人はいますか?
ノーラン先生
アンダーソン先生
? トッド ええと、プリチャードの...ノーラン先生 アンダーソン先生、
聞こえ
ません
。
トッド
プリチャードの...
ノーラン先生
教えてください、キャメロン先生。
キャメロン
かなり飛ばし読みしましたよ、先生。ロマン派や南北戦争後の文学に関する章をいくつか扱いました
。
ノーラン
先生
リア
リストはどうですか?
キャメロン
ノーラン先生
では、もう一度やり直しましょう。
詩とは何か？
教室のドアをノックする音がします。
ノーラン先生
いらっしゃい。
ドアが開くと、生徒たちは振り返ります。
キーティングだとわかると、すぐに顔を背けます。
キーティング
すみません。個人的な用事で来ました。
授業が終わったら戻ってきてもいいですか？
ノーラン先生
キーティング先生、今すぐ手に入れてください。
ノーラン先生
先生 みなさん、この文書の 21 ページを開いてください。
序文。キャメロン先生、
プリチャード博士の「詩の理解」
に関する素晴らしいエッセイです。
トッドはゆっくりと本を閉じます。キーティングは
教室の横にある小さな部屋のドアを開けます。
キャメロン
そのページは破り取られています、先生
。ノーラン先生
では、他の人の本を借りてください。
キャメロン
全部破り取られています、先生
。ノーラン
先生 全部破り取られているって、どういうことですか
?
キャメロン
先生、私たちは、ええと
... ノーラン先生
気にしないでください。
ノーラン先生は自分の本をキャメロンの机まで持って行き、
開いたページを叩きます。
ノーラン先生
読んでください!
キャメロンが読み始めると、キーティングはスカーフを巻くトッドに目を向けます
。トッドは彼を少し見つめ、そして目をそらします。
キャメロン
「詩を理解する J エヴァンス
プリチャード博士著
詩を完全に理解するには、まず
韻律、押韻、比喩表現に精通し、次に2 つの質問をする必要があります。1)
詩の目的
がどれだけ巧みに表現されているか
、2) ...」
ドアがきしむ音を立て、キーティングが後ろ手にドアを閉める。キャメロンは間を置く。
キャメロン
「... その目的はどれだけ重要ですか?
質問 1 では詩の完成度を評価し、
質問 2 ではその重要性を評価します。
これらの質問に答えると、
詩の素晴らしさを判断するのは
比較的簡単になります。詩の完成度のスコア
をグラフの水平方向に
プロットすると...」
キーティングはトッドや他の人たちの横を通り過ぎ、
教室の後ろに行き、トッドは席から飛び上がってキーティングの方を向いた。
トッド
キーティング先生! 全員に署名させられました
。
ノーラン先生は机から立ち上がり、トッドに近づきます。
ノーラン先生
静かにしてください、アンダーソン先生。
トッド
信じてください。本当ですから。
キー
ティング
信じますよ、トッド。 ノーラン先生 立ち去っ
てください、キーティング先生。
トッド
でも、彼のせいじゃないんです！
ノーラン先生
座ってください、アンダーソン先生！
トッドはしぶしぶ自分の席に戻る。
ノーラン先生
あなたか他の誰かがもう一度怒鳴ったら
、あなたはこの学校から追い出されます！
立ち去ってください、キーティング先生。
キーティングは教室の後ろでためらっている。
ノーラン先生
立ち去れって言ったんですよ、キーティング先生。
キーティングはゆっくりと向きを変え、ドアの方へ向かう。
ドアを開けると、トッドは机の上に立ち、キーティングのほうを向く。
トッド
ああ、キャプテン！私のキャプテン！
ノーラン
先生 アンダーソンさん、座ってください！
キーティングはドアの前で立ち止まり、机の上のトッドを振り返る。
ノーラン先生
聞こえますか？ 座ってください！ 座ってください！ これは
あなたへの最後の警告です、アンダーソン。よくも
そんなことをしたもんだ。私の声が聞こえますか？
しばらく迷った後、ノックスは机に登る。
ノックス
ああ、キャプテン！私のキャプテン！
ノーラン先生
オーバーストリート先生、警告します！ 座ってください！
ピッツが机に登り、
ミークスを含む数人がそれに続いた。
ノーラン先生
座ってください！ 座ってください。全員。座ってください
。 座ってください。
キーティング先生。
クラスの半分が立ち上がるまで、さらに多くの生徒が机の上に立つ。
ノーラン先生
全員、伏せてください。座ってください。
聞こえますか？ノーラン
先生
座りなさい！
キーティングは戸口に立って、驚いて少年たちを見上げています。
彼の顔には笑みが浮かんでいます。
キーティング
ありがとう、少年たち。ありがとう。
0 件のコメント:
コメントを投稿