特別な関係の痕跡
ハンナ・アーレントとウーウェ・ジョンソンの通信
ローマン・カーンによる
議論された本/参考文献 「誰かが口を閉じて話すかのように」と、ロルフ・ミカエリスは最近、ウウェ・ジョンソンに多かれ少なかれ直接関係するさまざまな本のレビューのタイトルを付けました。そのうちの1つもここで議論されるので、この文の使用を詳しく見るのは適切だと思います。
これは、ハンナ・アーレントがウー・ジョンソンに宛てた最後の手紙からの引用で、全文が書かれています。「あなたの手紙は、とても楽しく、とても魅力的ですが、まるで口を閉じて話しているかのようです。」
このキャッチーで絵のような発言を見出しとして使用したいという誘惑に屈する理由は理解できます。なぜなら、彼の生前にすでに難しい性格と閉鎖的な人として知られていたUwe Johnsonの説明として非常によく合っているようです。
しかし、ここでは誤った印象が生まれます。なぜなら、それは何よりもジョンソンの対応であり、友情と親密さに対する彼の並外れた能力が常に新しく独自の方法で明らかにされるからです。特にハンナ・アーレントとの通信は、大きな開放性、強い相互愛情、相互賞賛が特徴です。
本巻の編集者の一人は、後書きで通信開始前の時間を再構築しようとします。ウヴェ・ジョンソンは、最初の2つの偉大な作品「ヤコブの推測」と「アヒムの第三の書」でドイツで大成功を収め、ギュンター・グラスから米国旅行に招待されました。彼とは対照的に、グラスは彼の「ブリキの太鼓」ですでに国際的に知られていました。ジョンソンは21日でしたが、たまたまそうでした。1965年5月、ニューヨークのゲーテ・ハウスで、彼は誰なのかよく聞かれました。会話の中で、グラスはジョンソンがいつもカメラを見てそのような質問に答えていたことを思い出します。
ハンナ・アレントとの知り合いは、まさにアメリカ滞在にさかのぼります。これは、ジョンソンがニューヨークでの読書の日のカレンダーに彼女の住所を入力することによって示されています。現代の目撃者は、アレントが当時ジョンソンの本を何も知らなかったことを確認しました。一方、作家は、彼のカウンターパートが誰であるかをすでに正確に知っていました。一方では、グラスはすでに1年前にアメリカで彼女に会い、ジョンソンと彼の印象を共有していました。しかし、一方で、ハンナ・アーレントは、特に1963年以来、ドイツの話題にありました。その理由は、エルサレムでのアイヒマン裁判に関する彼女の報告であり、最初に「ニューヨーカー」に掲載され、少し後にドイツで「メルクル」に掲載されました。彼女の「悪の平凡さに関する報告」は、ドイツで落胆し、憤りの波を引き起こし、激しい公の議論を引き起こしました。Uwe Johnsonはその光景を注意深く見ていたかもしれない。
ジョンソンが1966年から1968年までニューヨークに住んでいたとき、彼はハンナ・アーレントのようにリバーサイド・ドライブに住んでいました。近所のこの時期に、友情が発展し、現在公開された2つの文書間の通信が初めてです。
交換は、ジョンソンとアレントの知的生活の詳細を垣間見せ、彼らがどの本で忙しかったかを明らかにし、1967年6月から1975年8月までの期間にどの出来事が彼らの生活に大きな影響を与えたかを明らかにします。ウウェ・ジョンソンがインゲボルグ・バッハマンからの引用の助けを借りてハンナ・アーレントの訃報で指摘しているように、それは一貫して友好的な会話であり、知的、政治的、社会的問題におけるすべての親密さで、議論の誠実さをためらわず、常に「友人の前で勇敢」の準備ができています。
これらの手紙には、愛らしいジョンソンがいます。彼がハンナ・アーレントをどれだけ賞賛しているか、そしてその接触が彼にとってどれほど幸運であるかは明らかです。1970年6月末の手紙で、彼が罪悪感を抱いているのを見ることができます。「...今、卵は壊れています。そして、私は今持っている罪悪感以上のものを望んでいないかのように行動しました。」ハンナ・アーレントは彼をマッジョーレ湖の彼女の家に招待しましたが、ジョンソンは彼女の長いTeilに答えませんでした。「今、あなたの非常に歓迎されたメニューは、'Casa Barbatè'からの非常に歓迎されたメニューは、実際に4週間私たちのキッチンテーブルにありました。だから、私たちは1日2回の食事で答えに来るべきでした...」。おそらく、彼が当時一生懸命働いていた彼の「記念日」の第1巻の完成は、彼が「老婦人への訪問」を妨げました。同じ手紙の中で、彼は主人公のゲシネ・クレスパールが精神的にハンナ・アレントと会話をすることが彼女にとって正しいかどうかを尋ねます。彼は、これは単なる想像であることは明らかだと強調しています。だから、彼はGesine Cresspahlの頭を通り抜ける言葉を彼女の口に入れたくないだろう。答えはすでに30日です。6月は明確です：「ところで、あなたがしたいことをすべて許可できてとてもうれしいです。名前を挙げないでください。私はそれにアレルギーがあります。」
ジョンソンが異議なく受け入れた彼女の明確な声明は、印刷プロセスを遅らせます。1970年7月初旬の手紙で、ジョンソンは出版社の働き方に不満を持っていることを知りました。彼はジークフリート・アンセルドを叱る：「...男はセーブし、彼は私の厚いハムをすべて変化させます！だから、同じ行を修正しなければならない。」同日の出版社に宛てた手紙の中で、彼の不満は次のように書かれています。「通常の段落がもはや空白行全体で示されないことに同意したとき、得られたスペースの一部が章間のより大きな距離に利益をもたらすと約束されました。激動が来るとき、距離は変わらない。」
そのような実践的な交流に加えて、ジョンソンが相手を笑わせることにどれほど熱心であったかを示す実践的な手順に関する多くの箇所があります。彼らは今日、その効果を見逃さない。ジョンソンは、同じ手段で失敗したことを言葉で、逸話的な方法で補おうとします。ハンナ・アレントは、世間の光に当たったとき、それを全く感謝せず、彼女自身がそれが起こった方法に影響を与えることができなかったとき、非常に敏感に反応しました。彼女がウウェ・ジョンソンの場合、決断力があるが友好的で寛大であるという事実は、彼への深い愛情の表れと見なすべきです。ジョンソンは、彼女が笑いながら自分の顔を見つけられるようにすることで、一種の「顔の喪失」のように感じたかもしれないことを再確認しました。
しかし、通信では、ハンナ・アレントやウウェ・ジョンソンのようにエデディテッドな人々でさえ、時々言葉が欠けていることも明らかになります。これにより、外部の状況により、より長い接触が途切れます。
8日に1970年11月、ウー・ジョンソンはハンナ・アレントの夫であるハインリッヒ・ブリュッヒの死を知り、「ブリュッヒャーは31歳です。彼は10月に大規模な心臓発作で突然そしてすぐに亡くなりました。」ニュースの簡潔さは、夫の死がハンナ・アーレントにとって意味した喪失の深刻さを示しています。Uwe Johnsonは彼女の手紙に遅れて返事をした。27日のみ。1971年1月1日、彼は言葉や文章の器用な達人として、つまずくようないくつかのセリフに自分自身をすることができます。「...それは距離を確立する試みではありません。敬意を表したいと思います。」具体化しているのは、死に直面して言語を見つけることができないことです。まるで記憶を主な道具として働くジョンソンは、現在が過去に十分に落ち着くまで待たなければならないかのように、死の存在下で閉じられているように見えます。そして、言葉遣いのぎこちない争いは、ハンナ・アーレントの友情を保証するだけです。「私たちが何も言うことがないことを許してください。助けてください、あなたは仮定します：もし私たちがいくらか買う余裕があれば、あなたは彼らに電話するでしょう。」
ジョンソンが適切に対応しなければならなかった困難を彼女がどれだけ理解したに違いないかは、ジョンソンを再び周りに持つという彼女の強い必要性からわかります。16日付のヘレン・ウルフからの手紙で。1971年6月、彼は次のように学びました。「ハンナはヨーロッパから戻ったばかりで、非常にボロボロですが、原始的な気質[...]悲しみから再び壊れます。 H.にとっても、あなたがここにいてくれるのは良いことです。」
ジョンソンはできるだけ早く来ます。彼は「アニバーサリー」の第3巻の今後の作品の機会を利用して、ニューヨークでさらに研究し、ハンナ・アーレントからゲストとしてリバーサイド・ドライブのアパートに滞在するように招待されました。この2つが利用可能になるのは1か月ちょっとです。ジョンソンは、彼の訃報の中で、「私は彼女に感謝します。 3年後、私はハドソン川の上のアパート、ハインリヒ・ブリュッヒャーの部屋で数週間彼女のゲストでした...」と覚えています。数行後、ニューヨークでの遠足に加えて、彼の「記念日」の場所を見るために、彼女との会話が彼にとってどれほど重要だったか想像できます。「あなたの希望に応じて、哲学史、現代政治、現代史のセミナーを開催しました。」
「ランニングギャグ」は、ジョンソンの手紙で発見され、ニューヨークで一緒に過ごした時代にもさかのぼります。それは花と不適切な花瓶の小さなエピソードだったようです。「しかし、テーニャであなたを訪ねて、間違った花瓶を振って（振り回す）、適切な花を探して、哲学的にも民族学的にもあなたに叱られると、私はそのように感じました。」
冒頭で言及されたハンナ・アーレントからの引用が言及しているのは、まさにこの手紙です。Uwe Johnsonは彼の答えで謝罪し、心臓発作の後に入院し、手紙を口述しなければならなかったと説明しています。23の彼らの返信で。1975年8月1日、彼女は彼の入院について少し皮肉な話をしました。脚注から、ジョンソンの心臓発作に関する発言の正しさについて疑問を抱いていたことがわかります。メアリー・マッカーシーへの手紙には、「それが本当かどうかさえわからない。彼はたくさん飲んでいて、おそらく彼が故障したことを認めたくないだろう」と書かれています。それとは別に、彼女は年齢について話します。「私は元気で、ほとんどの友人とは異なり、私はまだ年をとることを楽しんでいます。すでにあなたに言ったように、それは最終的に（あなたが誰であるかになる）になることで終わり、あなたは静かにすることができます、あなたが誰になったか。」
それは彼女から彼への最後の手紙になるはずだった。4日に1975年12月、ハンナ・アーレントが亡くなった。
彼の訃報で、ジョンソンは実際に彼女が彼女の最後の手紙で彼を描写したようです。一方では、この物語は、行間に多くのスペースを残す方法で感動的であり、敏感な読者に、彼がこの女性に対してどれほどの感謝、愛さえ感じたかの感覚を与えます。一方、訃報は一連の逸話の中で厄介なままです。冒頭ですでに、訃報が彼の名前をどれだけ正当にしているかが明らかになりました。「W.H.を偲ぶ英語の本、途中の彼女へのメールがまだあります。オーデンズ、それは彼らがいなくて寂しいです。」訃報の最後に、現在41歳のジョンソンは、信じられないことに直面して完全に無力です。「だから、彼女は自分の死に同意し、私たち一人一人が自分自身に同意し、他の人の死は受け入れることを拒否します。」
優れた研究と詳細な脚注と併せて通信の出版だけでアクセス可能になる豊富な重要な情報に加えて、このボリュームには他の多くの著作があります。まず、ジョンソンによるいくつかのテキストがあります。「アッパーウエストサイドの説明」は、1969年に雑誌「Neue Rundschau」に掲載されたハンナ・アーレントの邸宅にあるジョンソンのタイプスクリプトに対応しています。これは「記念日」にとって不可欠な予備作業であり、大部分は第1巻に組み込まれています。この集中的なプレフォームでは、基本的な傾向がすでに読み取ることができます。文学学者にとって、これは不可欠な文書です。 興味のある読者にとって、鋭い観察と強い言語を特徴とするエキサイティングな散文です。
さらに、ゲオルク・ビューヒナー賞の授与の際にジョンソンのスピーチと「事故のスケッチ」のタイポグラフィスクリプトにはいくつかのバージョンがあります。
2人の編集者は、背景情報に関する情報を提供する2つの広範なテキストを提供しました。さらに、このボリュームには、選択書誌とともに表形式の履歴書も見つかり、すべての手紙と添付ファイルの慎重なリストが満足のいく出版物を完成させます。
0 件のコメント:
コメントを投稿