イン・ティブロン

In Tiburon https://youtu.be/mZh3lt_NeN0?si=7wNDE02Af0exVlaO @YouTubeより

イン・ティブロン

湾のむこうに、霧が湧いている

わたしはここ、ティブロンにいる

そう彼女は言った

座ってゴールデンゲートを耽めながら

朝もやのなか

湾のむこうのサンフランシスコには

ファーリンゲッティのシティライツ

ノースビーチにはあの路地とカフェ

ケルアックにギンズバーグ

グレゴリー・コーソにニール・キャサディ

みんなが王様だった町

ヴィンス・ガラルディが遠くで「風の吹くまま」を弾けば

レニー・ブルースはハングリー・アイで逮捕された

サウサリートのノーネームバーは

チェット・ベイカーが出ていた通りの向かい側

丘の斜面で心が弾んでいた

ペルヴェデーレとティブロンの近く

おまえをまた違れて帰ろう、フリスコヘ

今、互いに必要だから、互いに必要だから、

そっともたれるために

ヴィンス・ガラルディが「風の吹くまま」を弾けば

ふたりで耳を傾けたね

夜になると通りの向こうのトリデントでは

チェット・ベイカーの喇叭に

みんなぶっ飛ばされてたものさ

シールロック・インの近くのクリフハウス

夜が明けるまで霧笛が鳴り響く

ギアリーストリートの住人たちは

ずいぶん前に故郷をあとにしたけれど

残るものもいれば、すぐに立ち去るものもいる

丘の斜面で心臓が弾んでいた

ベルヴェデーレとティブロンの近く

おまえをサンフランシスコヘ連れ戻そう

今、どんな時よりも、互いに必要だから

そっともたれるために

今、どんな時よりも、互いに必要だから

もたれているといい

もたれているといい

今、どんな時よりも、お互いが必要だから

そっともたれているために

*街灯りに、ノースビーチとブロードウェイに帰ろう

お互いが必要なんだ

お互いが必要なんだ

もたれているために

*refrain

湾のむこう、ティブロンに

湾のむこう、ティブロンに

In Tiburon

https://genius.com/Van-morrison-in-tiburon-lyrics

[Verse 1]
Across the bay the fog is lifting
And I am here in Tiburon
That's what she said when she was sitting looking
Out at the Golden Gate in the morning dawn

[Verse 2]
Across the bay in San Francisco
Where City Lights and Ferlinghetti stay
North Beach alleyways and cafés, Kerouac and Ginsberg
Gregory Corso and Neal Cassady all held sway

[Bridge]
Vince Guaraldi would play "Cast Your Fate to the Wind" in the distance
Lenny Bruce got busted at The Hungry Eye
No-Name Bar down in Sausalito
Across the street where Chet Baker used to play

[Verse 3]
My heart was beating on the hillside
Near Belvedere and Tiburon
I need to take you back, back down to Frisco
Now we need each other, need each other to lean on

[Muted Trumpet Solo]

[Bridge]
Vince Guaraldi would play "Cast Your Fate to, Fate to the Wind" and we'd listen
In the evening across the way
Chet Baker would play down at The Trident
With his horn, he blew everybody away

[Verse 4]
The Cliff House down at the Seal Rock Hotel
Foghorns blowing all night long 'til dawn
Geary Street culchies left their homeland a long while ago
Some have stayed, but others not for so long

[Verse 5]
My heart was beating on the hillside
Near Belvedere and Tiburon
Take you back down to San Francisco
Now we need each other more than ever to lean on

[Outro]
Now we need each other more than ever to lean on
Lean on me, lean on
Now we need each other more than ever to lean on
Back to City Lights, City Lights, North Beach and Broadway
We need each other
We need each other to lean on
Back to City Lights and North Beach, North Beach and Broadway
We need each other, need each other to lean on
Across the bay in Tiburon
Across the bay in Tiburon
And across the bay in Tiburon
And across the bay in Tiburon