壁抜随筆: "サルトルがヴォルスの頭陀袋から取り出した格言に対応する『荘子』原文と訳例。いずれも金谷治訳注『荘子…" - Fedibird

邦訳

ヴォルス1964

ヴォルス [本編]

書誌情報：著者ヴォルス 画, 滝口修造 等[解説]出版者みすず書房出版年月日1964

https://dl.ndl.go.jp/pid/8799114/1/62

https://dl.ndl.go.jp/pid/8799114/1/129

燃える大柵

https://fedibird.com/@mataji/111660875551618143

壁抜随筆@mataji@fedibird.com

フォロー

サルトルがヴォルスの頭陀袋から取り出した格言に対応する『荘子』原文と訳例。いずれも金谷治訳注『荘子』第一巻（岩波文庫）から。
原文については諸版で相違はなさそうだが、訳文については、「一応分かりやすい解釈にしておいた」と金谷。

[原文]
以指喩指之非指、不若以非指喩指之非指也、以馬喩馬之非馬、不若以非馬喩馬之非馬也、天地一指也、萬物一馬也

[訳例]
現実の指によって、その指が真の指（概念としての指――指一般）ではないことを説明するのは、現実の指ではない〔それを超えた一般〕者によってそのことを説明するのに及ばない。現実の馬によって、その馬が真の馬（概念としての馬――馬一般）ではないことを説明するのは、現実の馬ではない〔それを超えた一般〕者によってそのことを説明するのに及ばない。天地も一本の指である。万物も一頭の馬である。

#荘子