dylan2023: Ruslan and Ludmila (English Edition) 英語版 | Alexander Pushkin

https://dylan2023bible.blogspot.com/2024/04/epilogue-thus-unconcerned-man-of.html

Ruslan and Ludmila (English Edition) 英語版 | Alexander Pushkin、 Jacob Krup | 販売者:Amazon Services International LLC

ルスランとリュドミラ (英語版)

英語版 | アレクサンダー・プーシキン、 ジェイコブ・クルップ | 販売者:Amazon Services International LLC

プロローグ 海岸には金の鎖がある。その金色の鎖は樫の木に絡みついています。そのオークの周りで学んだ猫は昼も夜も歩き続けます：右に進みます—彼は歌を歌います。左に戻る――彼がもたらす物語。木々の間には妖精が住んでおり、その枝にはルサルキ[1]が安らかに座っています。そこには、誰も通らなかった道に、誰も見たことのない生き物の痕跡がある。鶏の足の上に窓も扉もない小屋が立っている。森と野原は不思議に満ちています。そこでは、夜明けに波が砕け、雷鳴が聞こえます。陰鬱な砂浜で、30人の騎士たちが、みな若くてハンサムで、海の叔父に率いられて、歓喜に満ちて水の中から現れます。そこを王子が通りかかり、王がこっそり捕まえます。野原を越え、海を越えて 魔法使いが雲を越えて 群衆の目の前に英雄騎士が現れる。王女は塔に一人で滞在します。彼女の命令に忠実な狼は従う。バーバ・ヤーガ [2] がモルタルで運ばれる 孤独なツァーリ・カシチェイ [3] の森を歩き、闊歩する 豊かな富の上に松の木が茂る — これが精神 — ルーシの本質だ！私はそこにいた;そこでミードを飲みました。樫の木の下は岸辺に横たわっていました。猫は私に彼の物語を語りました—多くの物語と古い物語。そのうちの 1 つを私は今でも覚えています。これは私がここで世界に表現するものです。

 １

Canto I 遠い日の行い、昔の物語。力強い息子や友人たちとともに 高い聴衆のホールで、ウラジミール・ブライト・サンは熱狂した。彼は彼の末娘を恐れ知らずのルスラン王子と結婚させた。そして重いグラスをカチャカチャ鳴らしながら、彼らの健康のためにミードを飲んでいました。私たちの祖先はゆっくりと食事をします。泡立つビールとワイン、柄杓と銀のカップをゆっくりと手探りします。彼らの心には喜びの流れが注がれています。ゴブレットを縁からシューシュー音を立て、タールを帯びた杯持ちたちが厳粛に運んでいる。彼らはゆっくりとホールを歩き回り、来客には頭を下げます。周りに座っているゲストたちのスピーチが、ひとつの混乱した騒音に溶け込む。突然、歌手の声が聞こえ、グスリの素早い音が鳴り響く。 [4]全員が沈黙している、ボーヤン[5]の言うことを聞いてください。彼は神聖なる神よ、リュドミラの美しさ、ルスラン、そしてレル[6]が撚り合わせた花輪を称賛します。情熱に疲れ、疲れ、イライラしていた彼は、飲まず食わず、夢中になったルスランでした。彼が尊敬する彼の友人は、イライラして口ひげを引っ張った：彼はすべての瞬間を数えました。丸いテーブルの後ろで、三人の騎士が空の柄杓の前に静かに座っていた、杯を完全に忘れていた、彼らが望まなかった料理。彼らはルスランのライバルだった。彼らは雄弁なボーヤンの言葉を聞くことができず、彼らの目は地に向けられていました。不幸なゲストたち！胸の奥に秘めた悲しみと愛憎。一人、ログデイ、勇敢な戦士、キエフの辺境にその厳しい剣を広めたもう一人、ファルラフ、宴会では決して征服されなかった野蛮な喧噪者、剣に囲まれた怠惰な領主。情熱を燃やした三人目、ハザール・カーン・ラトミル。全員青白くて厳しい。不幸なことに、宴会に現れました。宴会が終わり、ゲストたちは列をなして立ち上がり、群衆の中に混じる。敬意を表し、新婚夫婦に挨拶をします。花嫁が地上に向けた視線は、あたかも心が悲しんでいるかのようだ。新郎は明るく輝いています。地上の影が広がって真夜中の時が閉まる。ワインで眠くなった貴族たちは頭を下げ、家に帰り始めます。情熱的に酔いしれた新郎は、想像の中で愛撫する花嫁の美しさを思い浮かべます。悲しい気持ちを秘めて 大公は祝福を 若い二人に贈る。そして今、若い花嫁は待っている婚礼のベッドに導かれます… 夜の静けさの中で、レルはランプを灯しました。魅力的な希望は満たされます！ルスランは愛という贈り物を持って対処する準備ができています。嫉妬深い服がベッドの上、ビザンチンの絨毯の上に落ちた。愛のささやきが聞こえますか?甘いキスの音と壊れたつぶやきと愛撫服従する恥ずかしさの？新郎は事前に喜びを経験していた――そしてここが視界に入った……突然、雷鳴が鳴り響いた！霧の中に光が走った。すべてのものには限界があります。火は突然消え、暗闇が辺りを包みました。そして再びすべてが静かになりました。ルスランは驚き、心が沈んだ。夜の不気味な静寂の中で、二度奇妙な声が聞こえた。煙のような闇に覆われた誰かが地球の上の霧が一瞬浮かんだように、そして夜の闇に消えていった。部屋は再び空になり、静かになりました。彼はベッドから起き上がりました、夫はびっくりしました！彼の顔からは汗が吹き出た。震えながら、彼の冷たい手は興奮の中で闇に懇願した。ああ！彼の友人はもう部屋を飾ることはできません！しかし空っぽのルスランは抱きしめる。部屋の中のリュドミラはもういなかった――不思議な力によって連れ去られた。殉教者である人が、刺激的な愛と絶望的な情熱に何らかの形で苦しんでいるとしても、たとえ人生が孤独で不親切であっても、彼にとってはまだ耐えられる人生であることがわかります。しかし、何年も経って、最愛の友人を抱きしめるために――欲望と涙の対象――そして突然、彼女が消えてしまうのを目の当たりにして、永遠の休暇を取る……友よ、私はむしろ生きたくない。それでも、彼は生きています、私たちのルスラン、不幸な人です。しかし、王子はがっかりして彼をどのように迎えたでしょうか？不気味な噂話に取り乱し、怒りに満ちた彼は、義理の息子にこう尋ねます。あなたの花嫁はどこですか？ルスランの赤面した顔は屈辱の苦痛を裏切った。 「子供たちよ、友人たちよ」と王子は言いました。「私はあなたの過去の奉仕をよく覚えています。私を憐れんでください。プリンセスに乗って取り戻すのは誰だ？彼の行為は無駄にはならないだろう。彼に（あなたは残酷な拷問に耐えなさい、殺人者、誰が妻の世話をすることができなかったのでしょう！）彼に私は花嫁として王女を与えます、そして私の王国の半分を、その横に。 「私は」新郎は恐れながら言いました、「私は――私は――」ログデイ、ファーラフ、そして幸せな騎士ラトミールと呼びかけました。 「私たちは馬に帯を締め、世界中を駆け巡ります。私たちは離れたり、遅らせたりしません。お父さん、恐れることはありません。すぐにあなたの娘と一緒に私たちは再び現れます！」哀れな男は、沈黙の感謝を込めて、彼らに手を差し伸べた。 4人揃って出発です。ルスランは憂鬱で、落胆し、悲しんでいます。花嫁との思い出 彼の心は叱責する。みな元気な馬にまたがり、幸せなドニエプル川の岸辺に沿って、すぐに砂塵が舞いながら飛んでいき、そしてぼんやりとした距離で道に迷ってしまいます。しかし、長い間、大公は遠くを見つめて立っていた、彼らの後の悲惨な距離が目に入った。彼らが飛んだ後の彼の悲しい思い。ルスランは苦しみながら、静かに記憶の迷路の中で失われた。ファルラフは傲慢に後ろを向き、両腕を腰に当て、ずっしりと私たちのルスランの後ろに乗った。 「友人たちよ、私は大変苦労してこの便まで走って逃げました。おお、嫉妬深い気分の犠牲者よ、私はすぐにあなたの血を流すでしょう！陽気であれ、勇敢な馬よ――幸福であれ、忠実な剣よ！」ハザール・カーンは心の中でリュドミラを必ず見つけられると確信している。彼は思い思いにリュドミラを抱きしめる…鞍の上で踊りも近い。彼の中には勇敢で若い血が流れている。彼は道路をせっかちに疾走する。彼の輝く瞳は希望に満ちており、勇敢な馬をからかい、旋回しながら全速力で険しい丘を駆け上ります。スターン・ログダイは一言も言っていない。彼が立てている計画を黙らせてください。不確実な運命に怯え、嫉妬の苦しみに苛まれ、他の人よりも彼は激怒し、一見すると憎しみに満ちている彼の暗い瞳は確かに生き生きとしている。同じ道を走るライバルたちも、一日中一緒に走りましょう。闇がドニエプル川を深く覆い、霧のかかった傾斜のある海岸、ドニエプル川のコース。東から夜の影が忍び寄る、馬を止めて休ませる時間だ。そしてここで彼らの道は別の道と交差します。 「別れの時が来た」とライダーたちは言う。 「盲目の運命に我々は暗黙のうちに従うことになる。私たちが前兆するために彼女を苦しめましょう。」その後、各馬は拍車を感じなくなり、独自の道を歩み始めました。不幸なルスラン、砂漠の静寂の中で孤独をどうやって過ごしているの？私たちの王子との彼自身の結婚の夜はおぞましい悪夢のように現れました。ヘルメットを額にかぶせた。彼が強力な手から落とした手綱。ゆっくりとしたペースで走りながら、彼は希望が自分の心の中で消え、跡も跡も残さず消えていくのを見た。突然、騎士の前に洞窟が現れました。洞窟の中には光が。眠そうな天井の下で彼は乗ります、地と潮のように古い洞窟。落胆した様子で入ってくる騎士…私たちの王子には何が映るでしょうか？老人は穏やかで、静かな視線を持ち、平和な様子で、穏やかな外観を持っています。彼の前にはランプが灯っていて、古い本の葉っぱをめくっていて、注意深く本を読んでいます。 「ようこそ、息子よ！」ルスランに微笑みながら、彼はこう言っている。「二十年間一人でここで、私はあなたに会えるように祈っていました。そう、ここで、老いて、闇が薄れていく中で、ついにその日がやって来た。ずっと待ってた――僕らは運命で結ばれているんだ！ここに座って、ここにいてください…ルスラン！あなたは花嫁を失いました。あなたの破滅の芸術を恐れています。あなたの熱烈な勇気が消えつつあります。しかし、あなたの残酷な悲しみはすぐに消えます—それが続くのはほんの短い時間だけです。希望と幸福な信念を持って、すべてに応えてください。あなたの輝かしい運命は、決して裏切ることはありません。あなたがここから別れるとき、恐れることはありません。剣と恐れ知らずの心で進め！真夜中に道を進んでください。 「知ってください、ルスラン：あなたの場所を襲う真夜中の襲撃者、美しい顔を持つ乙女の誘惑者、恐ろしい魔法使い、チェルノモア、真夜中の山々が支配する者。彼の城を探検した人は誰もいませんでした。しかし、すべての残酷で邪悪な策略の破壊者であるあなたは、そこに入るでしょう。そして、狡猾な殺人者である彼は、あなたの手で滅びるでしょう。あなたにはこれ以上何も言いません…元気があなたを待っています、安心してください。」騎士は賢者の足元に倒れた。感謝して、彼の古い手にキスをした。彼の目は再び希望に輝いた…彼の心は苦しみを忘れた。彼の魂は復活した。しかしすぐに悔しさが彼の顔を明るくした。 「私はあなたのイライラの原因を知っています。幸いなことに、「消すのは簡単だよ」と老人は言った。 「魔術師のメイドへの愛は、あなたにとって忌まわしいものです。今日はゆっくり休んでください。もう怖いものではありません。空の星々が集まり、あるいは口笛を吹いて月が震えるかもしれない。しかし、時間の法則に反して、無駄は彼の犯罪の力です。嫉妬深く、震えていて陰気な、城の扉の管理人、彼のあらゆる策略は、彼が愛する捕虜に対しては力を持たない。彼はメイドの周りをさまよい、そして自分の残酷な運命を呪っている…しかし、善良な騎士よ、一日は過ぎた――「そろそろ休む時間だ。」柔らかい苔の上のルスランは忍び寄る 消えゆく火の前に、眠りにつく。疲れて、彼は横になり、物を眺めたり、体を動かしたりしながら、自分の心を休ませようとしましたが、無駄でした。騎士は、ついに、目を高揚させた老人に向かって、「眠れないよ、お父さん！」見てください、私の睡眠は私に休息をもたらさないのです。どうしたらいいでしょうか?—私の魂は病んでいて、人生にうんざりしています。聖なる会話で私の心を復活させてください。告白する！あなたが誰であるかを教えてください！大胆な尋問を許してください、神秘の魔法使いよ、祝福あれ：なぜここ砂漠で休むことになったのですか？」老人は悲しそうに微笑み、ため息をついたので、私たちの騎士にこう答えました。私の田舎の距離 私が長い間放棄していた、それは陰鬱な土地です。私は生粋のフィンランド人です。実を言うと、恵まれた気ままな青春時代に、私はその谷を歩き回った。近所の人の群れ、私が車で走った村々。私は深い森、急流、崖の洞窟、そして貧困による激しい気晴らし以外何も知りませんでした。しかし今、それは悲しみます—私はひるみます—この痛みを伴う厳しい主張をすることは、快適な静けさの中で生きることは、それ以来私に許可されていません。 「そして、私たちの村に、孤独な花のように、その姿の美しさで遠くも近くも評判のナイナが住んでいました。ある朝、太陽が昇り始めたとき、私は群れと一緒に暗い牧草地をうろつき、韻に合わせてバグパイプを吹きました。周囲で滝の轟音が聞こえてきました。岸辺の若々しい乙女 花輪が絡みついていた。 「私を彼女のところに連れてきたのは運命だった、と私は思った。」おお、騎士よ、彼女はナイナだった…私は群れを駆って近づいてきた。そして愛の運命の炎 (私がひどく嘆いて以来) 私の大胆さが唯一の報酬だった。それから私は愛、その天国のような至福と残酷な悲惨さを発見しました。 「ゆっくりと半年が過ぎました。そして震えながら、ついに愛を告白した。私の臆病な悲しみを彼女は聞いた。彼女は誇り高く、何の心配もなく、「羊飼いさん、私はあなたを愛していません」と言った。 「すべてがワイルドになり、ぼやけてしまいました。私は樫の木や影、幸せな羊飼いの気晴らしに嫌悪感を抱きましたが、何の慰めも見つかりませんでした。意気消沈して、私はついに心を強くして、すべての考えを自分の心の中に強制的に残して、故郷を離れることにしました：危険で嵐の深い海を、果敢な群衆が航海して渡って行き、軍事的栄光を刈り取り、誇り高きナイナの注意は夢中になっていました。私は金を求めて海を越える勇敢な漁師たちを呼びました。その時、初めて私の国で剣の音と放浪する船員たちの叫び声が聞こえた。 10年、波も雪の海も勝利で赤くなった。私たちの名声は高まりました。遠い国の皇帝たちは恐れを知らない私の乗組員たちを恐れた。彼らの誇り高き大群は北の剣から逃げ出した。私たちは長く、そして喜びながら、貢物と贈り物を分け合うべきだと戦いました。そして、征服された私たちと一緒に、楽しい友好的な宴会に座ることもよくありました。しかし、ナイナの思い出に魅了された心は、宴会と勝利の騒音の中で、密かに、そして長い間、フィンランドの海岸に戻ることを切望していました。 「友達よ、もう家に帰る時間だよ」と私は言った。「そして、使われていない矢筒を現地の掘っ立て小屋の屋根の下に吊るしておきます。」川の上でオールの音がうるさくなり、私たちの後にはひどい恐怖が残りました。誇りと喜びに満ちて、私たちの故郷の湾に再び現れました。 「私の夢、私の熱望が叶いました！喜びに満ちた出会いの光景を私はこの目で見ました。そして、その軽蔑的な美しさの足元には、私は血まみれの剣を置き、サンゴ、ダイヤモンド、すべての戦利品を情熱的な言葉で広げました。静かに、彼女の羨望の友人たちの近くに立ってください。私は立つ、囚われのドレア。私の運命には無関心で、彼女は何の気兼ねもなく立ち去り、とても厳しい声で言いました—「ヒーロー、私はあなたを愛していません。」 「それでは、息子に、私にはもう力がないということをどのように語ればよいでしょうか？今、この瞬間、墓の入り口に生気のない魂があり、その屈辱の記憶を思い出して、私は勇気を出すことができません。この陰惨な場面が現れると、私のひげには苦い涙が転がります。 「私の陰鬱な土地、砂漠の漁師たちの中には秘密の科学が隠されている。永遠の静寂の金庫の下、森と遠くの藪の中に灰色の老魔術師たちが住んでいる。彼らは知恵のあるものに自分の考えや感情を向けます。彼らの知恵はすべてのことを知っています。何が過ぎて、何が再び起こるのか。船尾の前のあらゆるものはひれ伏し、そして愛と死の上に君臨します。 「私は、熱烈な愛を求めて、絶望的な悲しみの中で、魔術の助けを借りてナイナを引き寄せようと努めました。メイドの心に魅惑の恋を光に。私は自由を抱きながら、孤独な夜の闇へと急いだ。彼らの知恵とともに森の中で、私は何年も経った…ついにその日が来た、私が裁定の謎を識別したとき—私の愛の願望の最高の完成。 「さあ、ナイナ、あなたは私のものよ」私は心の中で言いました。しかし実際には、運命だけが征服したのです—運命、私の執拗なつきまとい。 「若々しい期待の夢を抱いて、欲望のエクスタシーの中で、私は急いで、暗い森の精霊たちにインスピレーションを与えた祝詞を奏でました。雷のような矢が光った。魅惑的な嵐の遠吠えが起こった。自分の足下の大地が砕け散った。そして突然、私の近くに座っている老婦人が見えました。白髪で、せむしで、震える手で、くぼんだ目は明るく輝いていました。陰鬱な退廃の光景でした。それは、礼儀正しい騎士、ナイナでした！私はこの幽霊の光景をこの目で見ましたが、私は自分が見たものを疑いました。突然、私は叫び、叫びました。「ナイナ、あなたはそれができるのですか？」あなたの美しさはどこにありますか？あなたに何があったのですか？運命はあなたをそれほど恐ろしいものに変えましたか？私が、自分の探求のために急いでこの世界を離れてから、そんなに長い時間が経ったでしょうか？ 「40年が経ちました」と乙女は答えました。 「私は今日で70歳になります――ああ！何をすればよいでしょうか？'彼女は金切り声を上げた。 「私の年月はあっという間に過ぎ、あなたの春は過ぎ去った。私のも合格しました。私たちは二人とも年をとりました、と私は公言します。しかし、友よ、不誠実な若者を失うことは決して悪いことではありません。確かに私の頭は白髪で覆われています。私は少しせむしで、それほど公平ではありませんが、――」そしておしゃべりはさらに付け加えました――「告白します――あなたのナイナは魔術師です。」 「彼女の言葉は真実でした。私の魅惑的な美徳をすべて持って、私は彼女の近くにただ立っていた そして、これは私をさらに不幸にしました：私の自慢は、私自身の恐怖に現実になりました。私の女神は今、彼女の愛が取り憑いている私でした。歪んだ笑みの中で醜い唇、彼女のきしむ声で、この古い優雅さのない愛の言葉が私にささやいていた。なんと苦しみだろう。私は大地に目を向けて彼女の熱い言葉に耳を傾けた。 「それで私は発見したのですが、友よ、私は永遠にあなたのものです。優しい情熱を持って私は燃えます。私は愛の欲求に苦しんでいます。私の抱擁に来てください。私はあなたを切望しています。ああ、愛しい人、愛しい人、私は死にます。その間、親愛なるルスラン、彼女は愛を込めて私を見つめていましたそして私のカフタンに向かってやつれた手でぶら下がっていました、私が気を失いそうになっている間。これにはもう耐えられなくなって、別れました。そして全力で走りました。 「あなたはふさわしくない」と怒鳴り散らす彼女の厳しい声が聞こえました、「あなたは私の名前を汚しました。」あなたは無邪気なメイドの安らかな日々を邪魔しました。汝が得たナイナの愛 そして今軽蔑するのだ！ …それがすべての人間のやり方なのです！彼らは恥ずかしそうに息をしているのです！ああ、私自身に責任があるのです。彼は私を誘惑した、哀れで不幸だ！私は彼の情熱的な愛に服従しました！裏切り者！モンスター！残念だ！今こそ恐れよ、誘惑者、乙女の名前を中傷する者よ！』 「こうして私たちは別れました。あの別れ以来、悲しくて孤独に生きています。そして今、私の唯一の慰めは、自然、知恵、そして静けさだけです。今、私が待っているのは墓だけですが、彼女の強い愛は衰えることはありません、私と彼女の愛の炎は、最近、悪意から憎しみに変わりました。このように悪を愛する暗い魂を持った老婦人は、間違いなくあなたにつきまとうでしょう。しかし、悲しみは永遠ではありません。」熱心に騎士の話を聞いています。彼の目は輝いており、彼は起きています—彼は眠っていません—夜の音も聞こえません。輝く日が来る前に、世界は恵みを与えます、 深いため息をつき、感謝する騎士は老魔法使いを抱きしめます。そして、彼の魂は再び希望に満ちて、休暇を取ります。彼の足で拍車をかけ、隣の馬が鞍の上で口笛を吹きます。 「父よ、私を忘れないでください。」老賢者が友人に伝える 彼の好意は戻ってきました。 「楽しい旅を！私を許して;あなたの妻を愛してください。賢くなれ。老いた先見者のアドバイスを忘れないでください。」輝く日が来る前に、世界は恵みを与えます、 深いため息をつき、感謝する騎士は老魔法使いを抱きしめます。そして、彼の魂は再び希望に満ちて、休暇を取ります。彼の足で拍車をかけ、隣の馬が鞍の上で口笛を吹きます。 「父よ、私を忘れないでください。」老賢者が友人に伝える 彼の好意は戻ってきました。 「楽しい旅を！私を許して;あなたの妻を愛してください。賢くなれ。老いた先見者のアドバイスを忘れないでください。」輝く日が来る前に、世界は恵みを与えます、 深いため息をつき、感謝する騎士は老魔法使いを抱きしめます。そして、彼の魂は再び希望に満ちて、休暇を取ります。彼の足で拍車をかけ、隣の馬が鞍の上で口笛を吹きます。 「父よ、私を忘れないでください。」老賢者が友人に伝える 彼の好意は戻ってきました。 「楽しい旅を！私を許して;あなたの妻を愛してください。賢くなれ。老いた先見者のアドバイスを忘れないでください。」

２

Canto II 戦争のライバルたちよ、平和がなければあなたの運命はこうなるだろう。栄光に永遠に敬意を表し、憎しみに酔いしれろ。血なまぐさい勝利で世界を驚かせましょう――誰もあえて干渉することはできません。だが、別の種類のライバルたちよ、パルナッソスの山々よ、騎士たちよ、聞いてください、あなたの口論のような饒舌は野次だけを興奮させます。喧嘩しても、最後まで威厳を保ちなさい。汝らは乙女の手を争うライバルだ いつまでも真実の友人であり続けろ。私を信じてください、神が乙女の心を定めた彼は、全世界を魅了し続けるでしょう。戦うのは罪深いし愚かなことだ。不気味な予感がアンタマブル・ログデイを圧迫した。旅人仲間全員を残し、彼は孤独な道を突き進んだ。彼は木の茂った砂漠に沿って馬を走らせた、そして激しい考えによって彼は興奮した。こうして残忍な霊が彼を激怒させた。厳格な騎士は独り言のようにささやいていた。「殺してやる…殺してやる。ああ、乙女は泣いていることだろう。」彼の方向転換した馬は全速力で飛んでいた。一方、勇敢なファルラフは、平和で儚い夢を抱きしめていた。昼間の光から隠れて、正午に小川のそばで彼は食事をしていました、こうして彼の霊的な力は強化されました。突然、彼は野原の向こう側に騎士を見た――あたかもサイクロンが彼に向かって飛んできたかのようだった。矢筒も槍も盾も忘れて、楽しい食事も残して、ファーラフは愕然として鞍の上に飛び乗った。後ろを恐れて視線を投げると、不用意に飛んでいた。 「待て、卑怯者よ」もう一人が彼の後を追って泣いていた。 「あなたの首を引きはがしてください。」ファーラフはログデイを認めた、恐怖で体が縮み、気を失っていた、死が近づいているのを見た、そして馬はさらに速く走った、犬から逃げようと懸命に努力している野ウサギのように、丘や野原を飛び越えた、全力で。この輝かしい飛行の近くで、濁流が確かに流れ、春の溶けた雪で増水し、土を掘った湿った胸部に流れ込んだ。尻尾を振りながら、勇敢な馬は荒れ狂う溝に全速力でやって来た。手綱を噛みながら坂を越え、そして溝を越えて馬は坂を上った。しかし、臆病なライダーは、足を上げて、地面に重く落ちました 空も地も見えず、すでに残酷な死を彼は受け入れていました… 「滅びろ、卑怯者！」彼は厳しい剣を振り上げてロッグデイに話しかけたが、すぐにファルラフであることに気づき、苦しみながら手を落とした。そのとき、彼の表情には失望、怒り、驚きが表れました。歯ぎしりをしながら、何も言わずに、我らの英雄は頭をかがめて馬で溝から走り去った。それから山の下で、白髪でせむしのババアが松葉杖を北に向けて、「そこまで」と彼女は言いました。そこであなたは彼を見つけるでしょう。」喜びにあふれ、新たな生命力に満ちた彼の確実な死を迎えるために、ロッグデイ・センセは馬に乗って北へ去った。溝に取り残されたファルラフは恐怖に驚愕した。「私のライバルはどこに消えたのだろう？」突然、彼は魔女の声を聞きました。「立ち上がれ、勇敢な騎士よ、あなたは自由です。私はあなたの馬をあなたのところに連れてきました。立ち上がって私に呼びかけてください。」混乱して驚いた騎士はバラしました。彼は這いながら泥だらけの地面を離れた。彼は恐る恐る周りを見回してため息をつきました、しかし彼の精神は再び蘇った。 「神に感謝します。私は生きています。」と彼は思いました。 「『あなたのメイドを見つけるのは難しいよ』と魔女は言いました。「リュドミラは遠い国へ逃げたのです。私もあなたも彼女を見つけることはできません。」 「あなたが世界を探索するのは危険です - あなたは最後には後悔するでしょう。」ハーケン、友よ、キエフ近くのあなたの屋敷に行って、そこであなた自身の避難所で孤独に過ごしてください。あなたの相続した家に慎重に残ります。残りは私に任せてください。私はあなたのためにあなたの花嫁を残しておきます。」そう言って彼女は消えた。私たちの賢明な英雄は、恐怖に打ちのめされ、栄光と王女の愛から離れました。彼は自分の家のためだけに努力した。ほんのわずかなアニメーション、シジュウカラの飛翔、または水の音、彼は熱と汗の中に放り込まれました。その間、ルスランは遠く離れた森と砂漠の野原に迷い込み、彼の心は一つの考えによって揺れ動きました。「私の喜びはどこに隠されているのだろうか？彼女はどこに隠れていますか？私の花嫁、あなたはどこにいるのですか？私は再びあなたの優しい言葉に耳を傾けますか？それとも、もしかしたら、あなたは老魔法使いと運命を共にしたのかもしれません。彼の塔に囚われて留まることになったことはありますか？そして哀れなメイドが年をとり、暗い独房の中で消え去るのか？そのとき、ひょっとして、大胆なライバルが現れるでしょうか?――いいえ!いいえ！私の忠実な妻、私が生きている限りはありません、そして私の頭はまだ肩から離れていません。そして主に感謝します、私はまだ信頼できる剣を持っています！」あるとき、陰鬱な夜更けのとき、私たちの騎士が急な岸辺の岩に沿って歩いていたとき、突然、背後でカチャカチャという音が聞こえました— 矢が笛を吹き、盾に当たりました。それから、震えるような音、いななき音、そして砂漠の野原を転がるドスンという音が聞こえてきました。 「じっとしていなさい」と雷のような声が聞こえました。そして、その力強さの嵐のように、舞い上がる塵の中を一人の騎士が飛んだ。騎手は急いで走りながらこう言った、「死闘の準備をしなさい、騎士よ、この場所に死体が横たわり、そしてここであなたのために花嫁を見つけてください。」ルスランはライダーが野蛮であることに気づき、彼は激しい怒りに震えた。私の友人！私たちの騎士から離れましょう、彼の野蛮な戦いには耳を傾けません。 「今こそ私たちの乙女のこと、彼女のこと、そして恐ろしいチェルノモールのことを考える時です。私の夢の主人公である騎士が、時には不謹慎ながらも、夜の沈黙の中で、いかにして美しいリュドミラから離れ離れになったかを私は語った。騎士ルスランのリュドミラはどれほど驚いたか、空中に消え去った…殺人者が強力な手で彼女を忠実な友人から、そして彼女の婚礼のベッドから引き剥がしたとき、そして濃い煙と重苦しい空気の中を彼は雲に向かってサイクロンのように逃げた、山の隠れ家に消えていきます。それから彼女は知覚も記憶も失い、そしてチェルノモールの恐ろしい城の中で彼女は怯え、震え、当惑し、ついに自分自身を見つけた。ある夏の日、私は小屋の上で雄鶏が体を支配しているのを目撃しました。法廷でニワトリを追いかけた後、彼は友人に抱き寄せられた官能的な翼を持って走ったが、その上で狡猾な曲線を描き、そこに浮かんでいた、鶏小屋の老泥棒が逃亡中に残忍な手段を講じた: 法廷では天からのボルトのように凧を落とした。再び彼は起き上がった。しかし、彼はその凶悪な爪で、哀れで不幸な人たちを運び去りました。彼の暗い裂け目は消え去った。悲惨な運命に怯えたのもむなしく、恐怖に打ちひしがれた雄鶏は、最愛の伴侶に電話をかけた。彼が目にしたのは羽だけが飛び回り、風に乗って地面に落ちていくことだった。リュドミラ、朝が来るまで休んでください。睡眠中、鈍い昏迷により苦痛を感じる。混乱した恐怖に彼女は襲われた。ついに、夜明けに、彼女は目を覚まし、恐怖の興奮に陥りました まだ情熱的な酔いの中で、彼女は花婿を待っていました。恐る恐る周囲を見つめていた彼女は、自分の部屋にいないことに気づき、恐怖を感じました。不幸なメイド 天蓋の影の下に、豪華な羽根床が置かれていました。タッセル、スクリーン上のエキゾチックなパターン、サファイア、輝くアメジスト、そして炎のように遊んでいた...黄金の鍋が芳香の蒸気の流れを噴出していました。神に感謝します、私は「魔法の家の美しさ：シェヘラザード[7]が私より先にこれを行って以来ずっとです。」を支持する必要はありません。しかし、明るい砲塔にいても、そこに友人がいなくても満足することはできません。軽やかでシンプルなドレスを着て、3人の美しいメイドが登場しました。私たちの美しい王女に近づくと、全員が恐怖で頭を下げました。一人の侍女が静かな足取りで近づいてきて、真珠のような花輪でリュドミラの額を丸く結びました。彼女は控えめに視線を落とし、もう一方は紺碧のサラファンを着て服を着た。リュドミラのカールと彼女の胸は、高く漂う霧のように透明なベールで覆われていました。うらやましいヴェールが包み込んだ形、 恵みに値する楽園、そして二足の軽いブーツが二本の素晴らしい小さな足を圧迫した。我らの王女への最後の侍女は、隠れた歌手たちが幸せな歌を口笛を吹きながら、ダイヤモンドのベルトを身に着けた。ああ！珍しい石も、サラファンも、リュドミラの体を包む真珠の列も、お世辞の歌も、彼女の心を喜ばせることはなかった。鏡は無駄に彼女の美しい顔を描き、彼女の姿は豪華に着飾っていた。悲しげな視線を地面に投げかけたリュドミラは、とても疲れていて、憂鬱な表情を浮かべていた。すべての「真実に耳を傾けるかもしれない」人々は、そして暗い心の底で読むことができます、女性が苦しみの中にあるとき、涙を通して、陰険に、どういうわけか、習慣と理性にもかかわらず、嫌悪することを確かに知っています。鏡に映る彼女の視線は、もはや冗談ではない。リュドミラは一人で悲しみを抱えながら、格子窓に近づく。彼女の視線は曇った遠くの空間へと逸れていく。明るいシュラウドで飾られた雪の谷、高い塔、山の頂上、単調で陰鬱で白く、永遠の沈黙の中で眠ります。立ち上る煙が屋根を飾る場所はどこにもなく、雪の中に旅人は見当たりません。楽しい狩りも、狩猟者の角笛も、砂漠の山々には聞こえません。時々だけ、嵐がひどく口笛を吹き、野原で暴動を起こします。そして灰色の空の端で揺れながら、裸の森が立ち上がる。私たちのリュドミラは嘆きながら顔を覆い、銀のドアの方へ走った。歌とともにそれは彼女の前に開きました、そして突然、彼女は広大な庭園の中に自分自身を見つけました、アルミーダの庭園[8]またはソロモン王やタウレード王子が統治していた庭園よりも豪華です[9]...揺れ、騒々しい木立が宮殿を囲みます、ギンバイカ、月桂樹の森、ヤシの路地、どこにでも誇らしげな杉の木が生い茂り、黄金色のオレンジが水面下にそれらを映しています。丘陵の真ん中には、春の火とともに吹き込む5月のそよ風が舞います。魅惑的な野原の中で、中国のナイチンゲールが口笛を吹きます。真珠のような噴水が震える小枝の影で楽しい音を立てて空へ飛んでいきます。そしてその下には壮大な彫像が輝いており、まるで生きているように見えます... フェイディアス[10]でさえこれを熟考していましたが、パラダ[11]とフィーバス[12]は、「失望して、最後には彼の素晴らしい魔法の彫刻刀を彼の彫刻刀から落とすことになるだろう」と教えましたが、手。大理石の障害物を打ち破り、 鮮やかで燃えるような曲線を描いて滝が飛び散り、 木々の薄暗い中に小川が流れ、 わずかに曲がりくねる夢のような大波が、 永遠の緑の中で、あちこちで涼しいシェルターを明るく輝かせます。いたるところに鮮やかなバラが咲きます。しかし、メイドは当惑して、振り向かずに歩いています。この魅惑的な素晴らしさを彼女は崇拝しなかった。この耽溺の光景は彼女をうんざりさせます。魔法の庭園で彼女はぶらぶら歩き、どこへでも彼女は涙を自由に抑えながらさまよいます。彼女の憂いに満ちた視線は容赦のない空へと向けられる。突然、彼女の目は明るくなり、唇に指を当てました。彼女の心に恐ろしい決断が残りました。滝の上に高い橋が 崖の上に広がっています。絶望した魂で涙を流しながら彼女は近づき、水面に目を落とし、胸を打ち鳴らして叫ぶ：波に溺れることを彼女は決意する…それでも彼女は水に飛び込むことはなく、しかしさまよい続け、泣く。私の美しいリュドミラは、ついに太陽の光の中を走るのをやめました。そして彼女の涙は乾く。疲れて草の上に座っている彼女の心の中で、「そろそろ食事の時間だ」という考えが浮かんだ。突然、テントの影でリュドミラが上から飛び降りた。彼女の前に豪華なディナーが用意され、クリスタルで作られたナイフとフォークが作られました。静寂の中で、枝から見えないハープの演奏が聞こえます。驚きながら、囚われの王女は心の中でこう言います。「愛から離れて、束縛されて、私は生きていたくない。おお、汝、その熱烈な敬意によって、私のすべての喜びが奪われてしまったのだろうか、リュドミラが逆らう汝の無慈悲な力を知りなさい。リュドミラは死に方を知っている。私はあなたの天幕には興味がありません、あなたの歌も宴会も気にしません、私は食べることも、聞くことさえしません。一生、私はここを離れて松します。私はあなたの庭で涙を流しながら死ぬでしょう。このように彼女は言いました、しかし、このようなすべてにもかかわらず、木々の下に座って、楽しい宴会に参加しました。リュドミラはついに食事が終わりました。テントは飛び立ち、ハープ、そして他のすべてが消えます...再び、以前のように、すべてが静かになり、リュドミラは涙を流しながら木立から木立へ一人で歩きます。空に夜の女王、月が現れる。暗闇が四方八方から迫ってきます。疲れたので、王女は丘の上に横たわっています。突然、彼女は空中に立ち上がり、そよ風のように電動車に運ばれ、宮殿では彼女を降参させます。夜薔薇の香りの中で、彼女を丁寧に寝かせて、彼女は再びベッドに横たわり…哀れに、悲しそうに泣き、涙の中で休む。再び三人のメイドが登場。彼らは王女の周りで忙しくなり、彼女の豪華な衣装が脱げます。しかし、彼らに課せられた沈黙と陰鬱な視線は、メイドに対する彼らの同情を裏切り、運命に対する彼らの無力な非難を裏切る。優しい手で眠そうなお姫様の服を脱がせます。雪のように白いナイトシャツを着た彼女の淑女は、横たわって眠っている…サインとともに、乙女たちは引退し、もう見られなくなりました。すると誰かが静かにドアを開けると、リュドミラはかろうじて息をし、木の葉のように震えた。一瞬の眠りが消え、彼女の指は冷たい。そして彼女の目は恐怖を裏切っています。それから彼女は目覚めを倍増させます。静かに、彼女は遠くを見つめます... すべてが暗く、死のような沈黙だけが彼女に聞こえます。彼女の心臓の鼓動だけが聞こえます。そして、あたかも静けさが彼女のすべての恐怖をささやくかのように、 突然、彼らがやって来ます… 彼女のベッドにやって来ます 枕の中の王女は隠れます… 突然、本当に恐ろしいです、 音が聞こえます。突然の光が夜の闇を照らします。誇らしげに足を踏み出す奴隷の群れ 裸のサーベルが光り輝いている 装飾的で尊大な彼らが抱えている灰色のひげ せむしのドワーフが首を伸ばし、彼らは慎重な足取りで入ってくる。ナイトキャップをかぶった坊主頭には、あごひげが生えている。彼は彼女のベッドに近づきました。突然、王女がベッドから飛び起きました。小人のナイトキャップを素早い手でつかみました。彼女は震える拳を握りしめ、あまりにも大声で叫び、奴隷全員の耳をつんざくほどだった。そのとき、小人は恐れて、急いで耳を閉じ、リュドミラ以上に震えた。彼は逃げたかったのですが、ひげが絡まり、転んで絞められそうになり、立ち上がってまた転んでしまいました。そして大きな恐怖の中で、奴隷の群れが踏みつけ、走り、押し、騒ぎ立て、逃走中のドワーフを捕まえた。彼らは尊敬されている小人を捕まえ、そして彼らは彼を運び出します、彼のひげはほどかれ、その間に彼の帽子はリュドミラと一緒に去りました：しかし、私たちの騎士はどうなったのですか？夜の突然の会合を覚えていますか？オルウォフスキよ、その素早い筆をとって、月の明滅する光の下での夜、戦闘を描いてください。騎士たちは必死に戦い、怒りで胸を圧迫され、槍は遠くに投げられる。矢筒が汚れた。争いの中で剣は砕け散った。盾は壊れ、その破片が飛び散った。彼らは激怒して互いに抱き合う。彼らの馬の下では、黒い粉塵が舞い上がっています。絡み合った戦闘員たちは、まるで装置によって鞍に鎖でつながれているかのように残っている。怒りに満ちた彼らの手足が組み合わされる。一方の敵の胸がもう一方の絡み合って、急速に成長しています。彼らの血管に沿って炎が流れます。彼らは揺れ動き、ついには弱くなっています。突然激怒した。われらの英雄、鉄の手で敵を鞍から降ろした。彼は川の上にぶら下がり、ログデイを真っ逆さまに波の中に送り込みました。 "滅びる！"彼は「私の残酷な羨望者よ、死ね！」と叫びます。親愛なる読者よ、ルスランが誰を超えたかはもうお分かりだろう。彼は血なまぐさい戦争の後の捜索者でした...花嫁として探していたリュドミラ。ドニエプル川の岸に沿って、キエフの誇りであるシュテルン・ログダイは、侍女のライバルを探しました。彼は彼を追い越した。しかし、強さ、戦争の信奉者は裏切られ、そしてロシアの栄光、私たちの古代、そして大胆な勇敢な戦士は砂漠で死んだ。ルサルカ・ログデイが彼女の冷たい指で彼を運び去ったのを聞いた。彼女は熱心に彼を抱きしめ、彼と一緒に川の底まで競い合った それから長い年月が経ち、ドニエプル川の岸辺には騎士の巨大な幽霊が描かれていた そしてしばしば暗い夜に、怯える漁師たちの視界にログダイがさまよっているのが見えた。

３

Canto III 羨望の無駄に、あなたがたは禁じられた、友人のために私が変装したのは無駄だ、—私の詩！あなたは嫉妬と怒りの目から隠れることはありませんでした。すでに批評家である、これらを義務付けるために、私に運命のクイズを尋ねた：なぜルスランの配偶者が乙女として私が配偶者になったのか、あたかも彼女の夫を嘲笑するかのように？親愛なる読者よ、ここにあなたは見えますか、悪意の黒いスタンプですか？教えてください、批評家、――教えてください、嘆願者、本当に答えていいでしょうか？赤面、残念。神よ、あなたとともにありますように: 赤面—私は正しかったことに満足しています。ささやかな優しさの中で私は静かに残ります。あなたなら理解してくれるでしょう、クライメン、うんざりするヒュメンの犠牲者。[14]あなたが投げた気の抜けたような視線、――つかの間の涙があなたを悩ませた、私の詩の上に滴り、そこにその痕跡が残った、あなたは顔を赤らめ、それからあなたの視線は暗くなった、そしてあなたはため息をついた…あなたのため息がわかりました！大胆な男よ、汝の時は近づいている わがままな苛立ちを抱いて情事に執念深い会話が始まった そして汝の悪名高い頭にはすぐに茨の冠がかぶられるだろう！涼しい朝の夜明けが真夜中の山々の頂上を越えて輝きます 素晴らしい城では沈黙が支配します。チェルノモアは後悔し、自分の部屋でベッドから怒ってあくびをする。帽子もかぶらず、モーニングガウンを着て、彼のひげに注意を払って、彼の礼儀正しい、従順な奴隷は鼻歌を歌います。骨のような櫛で、彼の長いカールを優しくとかします。美しさと愛情のために。彼の口ひげを無限に嗅ぐために、彼らは東洋の香りをリストアップしています。彼のクラフトカールはねじれています。そのとき、神のみぞ知る、どこから、突然、窓に翼の生えた蛇が輪になって飛んできて、素早く丸まって、そして即座にナイナに変身しました、その間、私は驚いて群衆を見つめていました。 「よろしくお願いします」と彼女は言う。「長年尊敬していた兄弟よ。私は今日までチェルノモールのことを知っていました どのような会話や噂話からも、私はチェルノモールを知りました。しかし、取り返しのつかない運命が私たちを共通の憎しみで結びつけました。今、危険があなたを脅かしている、不吉な雲があなたを覆っている、そして侮辱された尊厳が復讐を呼んでいる、私へ。」狡猾なお世辞の声で、ドワーフは彼女の手を取り、こう言います。私たちはフィンランド人の陰謀を打ち破ります。ハーケン！私は決して恐れなかった暗い罠、これが私の運命です。彼の魅惑的なひげのチェルノモールの喜びは無駄ではありませんでした。敵の剣が彼の魅惑的な長い灰色の髪を免れない限り、勇敢な騎士も定命の者も誰も破壊しないでしょう、彼は計画された囮です。リュドミラは私に服従するでしょう、そうすればルスランは必ず滅びます。」そして、陰気な魔女は、「彼は滅びるだろう！」と三回繰り返しました。彼は滅びるだろう！」彼女はこう言いました、シューッという音が三回ありました。三度、彼女はこれを踏み鳴らしました、そして、途中で蛇のように、彼女は恐る恐る飛び去りました。豊かで陽気な祭服を着て、魔女に扇動されたチェルノモールは、最愛の捕虜に、彼のひげ、服従、そして彼の愛をもたらすことをもう一度決意した。ひげを生やした小人は、ナイナの祝福に助けられて、法廷に出かけました。果てしなく続く部屋を彼は通り抜けたが、そこにはリュドミラの痕跡は見つからなかった。彼はゲストをさらに遠くへ連れて月桂樹の柵が立っていた場所、そして湖と滝の周り、橋、そして高い東屋の近くに行きました。しかし、どこにも彼女の痕跡は見つかりませんでした。彼の恐怖、怒り、咆哮、叫びを誰があえて説明できるでしょうか？彼は激怒し、日の光も忘れた。そしてドワーフの叫び声が大きく響きました。「走れ、奴隷よ、飛んで、そして少しずつリュドミラを連れて来なさい。何？冗談を言っているのですか？あなたがたは私を嫌っているのですか？私はもう怖くないのでしょうか？私のひげでお前ら全員の首を絞めてやる！」読者の皆さん、私たちの美しさはどうなったのか、あなたを落ち着かせるために話しましょうか。彼女は午前中ずっと涙を流しながら嘆き、そして笑っていた。恐ろしいチェルノモール 彼女はもう恐れることはなかった。彼女が恐れていたのは彼のひげだけだった。彼は笑える人だった、チェルノモア、そして恐怖は冗談以外にはまだ続きませんでした。彼女はベッドから起き上がり、朝の光に会うために服を着た、無意識のうちに彼女を見るために鏡に視線を向けた。彼女は百合のような肩から金色のカールを上げた。彼女は彼女の豊かな髪を賞賛し、それを無造作な手で編んだ。そして彼女の最後の日の服装が隅で彼女を待っていた。彼女はため息をつき、こっそり服を着て、静かに泣き始めた。それでも、彼女がため息をついている間ずっと、彼女が見つめていたのは真実の鏡だった。突然空想が興奮した彼女は、チェルノモールの帽子をかぶってみることにしました。その場所を探検する人は誰もいなかったし、挨拶をする人も誰もいなかった。 17歳の素敵なメイドさんへ、どんな帽子が似合わないでしょうか？リュドミラはまだ服装に怠け者ではなかった。彼女は帽子を額に向け、横向きに、そして真っ直ぐにそれから後ろ向きに頭の上に置きました、そして見よ！—運命の奇跡！鏡の中のリュドミラが消えた！それから彼女は再び向きを変え、再び現れました。 「わかりました、チェルノモール」と彼女は言いました。「ルドミラはもうあなたを恐れていません。魔法使いの帽子の王女は、まだとても幸せで顔を赤らめて、後ろ向きに頭をかぶっています。さあ、騎士の元に戻りましょう！帽子とひげが注目を集め、ルスランが自らの運命に従うのは、私たちが去るのは恥ずかしくないのですか？ルスラン、残酷な勝利を収めた後、深い森を抜けて道を進んでいたとき、突然、朝の空の光の下に遠くまで広がる広い谷が見えました。私たちの騎士よ、彼は思わず震えた、 目の前には凄惨な戦場の光景が現れた。あちこちに黄色い骨がありました。あちこちに鎧や矢筒が散らばっていた。草の中や野原の上には馬具が輝いていて、そこには錆びた盾があった。手の骨には剣が横たわっていた 毛むくじゃらのヘルメット、草が生い茂り、その中には朽ち果てた頭蓋骨があった。チャンピオンの骸骨が馬ごと地面に叩きつけられた。いたるところに槍と矢が地面に突き刺さっていた。アイビーは平和にみんなを抱きしめた そして砂漠の静寂の中で何も起こらなかった ささやき声が聞こえた。太陽の明るい光線が無限の高さから間もなく死の谷から光を放ちます。騎士はため息をつきました。彼は悲しそうな目で野原の光景を眺めた。 「おお、畑よ！おお、フィールドよ！誰があなたの上でこれらの死者の骨を広めたのですか？あなたにはどんな英雄がキャンプをしていましたか？運命の戦闘の最後の時間に、どんな勇敢な馬があなたの足を踏み鳴らしたでしょうか？祈りはどんな空に聞こえたのでしょうか？なぜあなたは死の衣に覆われているのですか？そして、なぜ、物言わぬ忘却の草が生えているのに、地球があなたの周囲にあるのでしょうか？—おそらく、いつか私は忘却の中に入るでしょう。もしかしたら物言わぬ丘の上で いつか私のために墓穴が掘られるだろう。そして歌手の大音量の弦は静かになり、誰も私のことを覚えていないだろう。」その後彼が探索した野原…私たちの英雄は良い剣、そして胸当てさえも必要としていた。—私たちの騎士は最後の戦いで武装を解除された。彼は野原を歩き回った、低木、捨てられた骨の中、錆びた盾の山の中、剣、兜が石の間に散らばっている中。彼は自分自身のための武器を求めていた…草原でゴロゴロと軋む音が目を覚ました。ジャラジャラ、カタカタ、ブーンという音。選ばずに掲げた盾。兜は見つかり、角が鳴り響きましたが、それでも剣はありませんでした。彼は戦場中を探し回りましたが、剣はどこにも見つかりませんでした... 剣はたくさんありましたが、どれも小さくて軽いものでした... しかし、私たちのハンサムな騎士には弱者はいませんでした- 国の騎士とは異なり、この日。彼は手に持ち上げた槍――遊ぶもので、胸を震わせながら服を着て、さらに馬に乗って道を進んだ。野原の上に薄紅色の夕日が沈んだ。そしてすぐに 眠そうなリースの上に 霧の煙のようなフリースが広がります。天には銀の月が昇りました。物思いにふける陰気な小道を、ルスランは馬に乗って旅をした。それから突然立ち止まりました。霧の向こうに巨大な丘が見えたように、そして何かひどいいびきをかいているのが聞こえた... 近づくと彼は丘に近づいた...もっと近づいた、そして彼は丘が荒い息をしているような音を聞いた。ルスランは恐れることなくそれを見つめ、彼の勇敢な魂は動揺しなかった。しかし、耳を動かすと、恐ろしい馬は頑固になりました。彼は頭を振った;彼のたてがみは直立しました。突然月明かりに照らされて丘が明るくなった。そして暗闇を見つめながら、騎士は彼に直面する何かの不思議を見た...その場面を説明してもいいですか？彼が出会ったのは、生き生きとした男性的な頭の持ち主だった。巨大な目はまだ眠っていて、眠っていた。彼の上では鋳造ヘルメットが揺れていた。彼の暗い紋章の羽は影のようにさまよい、恐ろしいトランス状態で草原の上で揺れていた。その頭は、黙ってそこに立っていた、 陰鬱な砂漠の番兵のように、ルスランのもとに現れた――誰かが立ち上がった霧のような巨大さ、驚きと当惑、騎士は眠りを止める決心をした。彼は山の周りを馬で走り回り、それをすぐ近くで見つめました。そして槍で巨人の鼻をくすぐった。頭は目を開けて顔をしかめ、くしゃみをし、あくびをした。草原が揺れた。嵐が起きた。口ひげと眉毛から、そしてまつ毛からフクロウの群れが立ち上がった。静かな森を目覚めさせた。塵が生じた。エコーがくしゃみをした。勇敢な馬はいななきを言って飛び去った。我らの騎士は勇敢に席に着き、ほとんど耐えることができなかった、そして彼の後から――雷鳴のような音がした。 「どこへ、愚かな騎士よ？」と声が叫んだ。 "戻る、冗談ではありません。もう一度私のところに来たら、私はあなたを飲み込みます—そしてあなたの体で再びペーストします。」ルスランは軽蔑しながらその頭を眺めた。彼の馬は手綱をつけたままだった。 「なぜ私の邪魔をするのですか？」頭はこう叫びました。「運命の客人が私に送ってくれたのです！」ハーケン: 消えろ、逃げろ、飛んで！寝たい、もう夜だよ、さよなら！」しかし、有名な騎士は、そのような無礼な侮辱を聞いたとき、怒った重力の中でこう呼びました。 「額は広いが、脳は少ない」という古いフレーズを聞いたことがあります。私は車に乗って向かっています、音をたてないでください、でも私があなたに突進したら、あなたは間違いなくもっとひどい目に遭うでしょう！」それから怒りで満たされ、悪意で抑制され、頭は野蛮になりました： 血走った目は燃え上がるかのように輝き始めました： 泡立つ唇は震えていました。彼の耳からは湯気が立ち上っていた。そして彼は力の限り、騎士に向かって吹き始めた。馬は無駄に目を閉じ、頭をかがめ、胸に力を入れ、嵐と雨の中、頑張って遅れをとらなかった。目が見えなくなり、恐怖に襲われた彼は、休むために再び野原に逃げ込んだ。騎士は引き返そうとした、そしてもう一度打ち返された、そして全力で彼の後を追いかけた頭は、狂った男のように笑いながら、騎士は野次を飛ばしながら激怒した。なぜあなたは走っているのですか？待ってください、騎士、あなたは首を折るでしょう。恐れることなくライダー、戻ってきてください。今すぐ義務を果たしましょう。一撃を加えろ、ボロボロの馬と別れる前に。」こうして頭は舌を使ってたしなめていた、心の奥底で失望を隠しながら、頭の冷笑にルスランは槍で脅した。突然、頭の舌に冷たい鋼が彼は一撃で全力を尽くした...激怒した丘からの血が川のように流れ始めた...鋼をかじって青ざめ、驚き、激怒し、呆然とし、頭は王子を見つめた... このように時々私たちの舞台では、突然口笛を吹いて激怒するメルポメネの哀れな生徒が、彼の落胆した様子で青ざめる。彼は自分の役割を忘れます。頭をかがめ、どもり、震える。野次る群衆を前に、彼は意気消沈してしまう。チャンスを利用して、急いで、チャンピオンが飛んだ鷹のように、驚いて呆然とした頭のところへ。厳しい腕を上げて、彼は重い手袋で全力で殴り、嘲笑する頭の頬を打ちました... 露に濡れた草はすぐに赤くなり、地面には血の泡が広がりました。そして揺れ、頭はひっくり返り、転がり、飛び跳ね、ヘルメットをかぶってドスンと音を立てた。そして、覆われていない地面の下で、チャンピオンは輝く剣を見つけました。大きな喜びに照らされた、私たちの騎士は剣を掴み、頭に突き刺さった 残酷な計画を頭の中に持ち、近づき、頭の鼻と耳を切ろうとかがみました。ルスランは既に幅広の剣を振り下ろしていたが、そのとき突然訴えが聞こえた、「頭が彼に向かって祈っていた」。彼は静かに剣を脇に置き、死にゆく彼の中に怒りがあった――彼の心は祈りで鎮まっていた。こうして、真昼の光が当たると、谷の氷は溶ける。 「あなたは私を賢くしてくれました」とルスランに向かう頭はため息をつきました。「あなたの強い腕は、私があなたの前で有罪であることを私に証明しました。この日から私はあなたに従順になります。しかし、あなたは寛大でありなさい、騎士よ、私を憐れんでください。私もかつては勇敢な騎士でした 異国の騎士との戦いでは 私に対抗できる者は誰もいませんでした。そして、もしお互いがいなかったら、私は幸せだっただろう：私のライバルであり弟、狡猾で残酷なチェルノモール、私たちの家族が恥をかかせた人。私と同じくらいの大きさの、あごひげを生やした小人として生まれた彼は、幼い頃から憎み、恐れていました。私は背が高くても、少し地味な性格でした。彼は愚かな体格であったが、悪魔のように賢く、そして残酷な静脈を持った悪魔のようだった。それから私の悲惨なことに、私の敵の素晴らしいひげは魔法の力で覆われています。彼のあごひげが完全である限り、彼は地上の誰をも恐れません、そしてどんな敵によっても彼は傷つけられません。あるとき彼は私にこう言いました。『兄弟よ、あなたに謎を明かしてあげましょう。敵から身を守るために…私は、暗い本に詳しく説明されているのを見つけました、東の山の後ろ、静かな海岸のそば、岩の下に隠され、鍵のかかった深い地下室の下に、剣が保管されています。私は最近知りました（私に明かされた魔術） 敵対的な運命の意志によって、この剣はいつか私たちに知られ、そしてそれは私たち二人を打ち負かすでしょう：あなたの首は切り落とされ、私のひげは敗北しました。最も緊急に必要なのは、狡猾な魂が隠したその剣を手に入れることだ。」 「なぜあなたは苦しみを受けるのですか？」私は言った、「私はこの剣をどこまでも砂漠に、果ては地の果てにまで届ける準備ができている。」私は松の木を自分の肩に置き、相手へのアドバイスのために、残酷な弟を持ち上げました。こうして私は勇敢な心でその道に踏み出しました。私は大股で歩きました。神様に感謝します、まるで預言が予言したかのように、すべては最初から正しかったのです。遠くの山の後ろで私たちは運命の地下室を発見しました、そして私は素手でそれを破壊しました、そしてそこに隠されていた剣を見つけました。しかし、運命が望んだものは何もありませんでした。そこで口論が起きた――正当な理由があったことは認めるが――この剣を誰が手に入れるべきだろうか？私たちは議論しました。それから呪いが始まったが、結局、罠が狡猾な男を発見した。彼はまるで心が和らいだかのように、黙っていた。 「無駄な争いはやめましょう」とチェルノモアは重々しく言った、「私たちの友情は恥ずべきものよ。」知恵協議会は平和を永遠に保ちます。すべては運命に任せて決めましょう。両方とも地面に伸びてください、（憎しみを生み出さないものは何ですか！）そして誰が最初に音を知覚するでしょう、素晴らしい剣が受け取るべきです」と彼は言い、地面に伸びました。私は彼の隣に横たわりました。音は聞こえませんでした。私はこう思った、「彼を騙してやろう」。しかし、私自身、残酷なことに騙されていたことが分かりました。彼は、不誠実な態度で、私の上で静かにつま先立ちになりました。彼は剣を振った... 嵐が鋭い剣を鳴らしたように。見る暇もなく、肩から頭が転がりました。私の頭には魔術師の力が宿り、生命の魂が保たれている。棘が生い茂った私の骸骨は、遠い国に残され、朽ち果て、埋もれず、塵の中に残っていた。しかし、私の頭の残酷な小人はこの砂漠の地へ馬車で去っていきました そして今日まで私は忠実にそれを守ります 汝が手に持つ剣、おお騎士よ！運命は常にあなたを守る、この剣を取れ、そうすれば神はあなたに報いてくれるだろう。そしてもしあなたがその小人に偶然出会ったら、そのとき彼の残虐さと嘲笑に復讐してください。そうすれば私は喜んでこの世を去り、あなたの平手打ちも許します。」

４

Canto IV 毎日眠りから覚めて、私は全能の神を讃えます。なぜなら、今では魔術師が罠を仕掛けることはもうないからです、そして、それゆえに――神に栄光あれ――私たちの結婚生活は安全です。彼らの罠はもう私たちの妻や結婚法にとって危険ではありません しかし、私が軽蔑する別の種類の魔法師がいます：笑顔、青い目、甘い声…友達、彼らを信用しないでください、彼らはずるいからです、そして注意を払ってはなりませんあなたは彼らにそれを与えます。彼らの毒で魔法をかけないでください。そうすれば、私たちの神はあなたに永続する平和を与えてくださいます。詩の著名な天才、神秘的な光景の歌手:— 愛、悪魔、そして高尚な空について: 墓と楽園の永遠の住人。許してください、北のオルフェウス、もし私の楽しい物語の中で、私のわがままなミューズの竪琴が美しい嘘であなたを告発するのなら。友よ、あなたは聞いたことがあるでしょう、ある殺人者が悲しみから誓いを立て、悪魔に自分の魂と処女の娘たちの魂を売り渡したのです。そして、祈り、信仰、そして深い悔い改めによって、彼は慰めとなる聖なる人を見つけました。彼がどのようにして死んだのか、そして彼らはどのようにして眠りについたのか――彼の処女の娘たち。それは、これらの陰鬱な夜の情景、陰鬱な幻視、陰鬱な悪魔、そして神の怒り、そして罪人の悪、高潔な娘の美しさを魅了し、恐怖させる... 私たちは、彼らのために、哀れみの念に動かされ、叫びました。私たちは彼らのギザギザの城を偵察しました。私たちが愛した彼らの静かな捕虜、彼らの静かな夢…私たちは心の奥底でヴァディムを祝福しました。そのとき、私たちは彼らの目覚めを認識し、彼らの父親の墓で彼らと一緒に悲しみました...それとも...私たちが騙された可能性はありますか？そして、当然のことですが、私はあなたに真実を話していますか？若いラトミールは馬に乗って飛行し、進路を南に向けた。彼はこう思った、「日没前にルスランの愛する花嫁を追い越してやろう」。しかし、昼は夜へと成長し、彼の前には騎士がいた、川の上には遠い霧だけが描かれていた。視界には砂漠の空間しかありません。最後の太陽光線 木々の頂上が明るく染まり、暗い崖を通り過ぎて、彼はその夜の宿を探していた。彼の前には谷が横たわっているのが見えた。そして崖の上には城がそびえ立っています。尖塔を空に持ち上げるギザギザの壁、四隅に暗い塔、そして壁に沿ってメイドが一人で、日没に照らされて、まるで海の上に孤独な白鳥がさまようように。そして乙女の歌は地上の深い静寂の中でほとんど聞こえなかった。 「野原には夜の闇が広がり、波からは冷たい風が立ち上った。『もう遅いよ、若いハンサムな騎士よ、私たちの中に隠れてください。贅沢、休んでください、あなたは夜に見つけるでしょう。日中は騒音と宴会です。祈りなさい、私たちのもの応答して従ってください、若いハンサムな騎士よ、あなたは美しい人たちを見つけるでしょう、優しいキス、優しい挨拶をしてください、私たちのところに来てください、夜明けに、明るい朝に、私たちは。辞める前に杯を満たしてください、平和な会合のために私たちのところに来てください、夜の闇の野原に、冷たい風が立ち上ってきました、若いハンサムな騎士よ。私たちの中に隠れてください。」彼女は魅力的です。彼女は歌っている、そしてカーンは彼女の呼びかけに答えている。カーンはすでに壁の下にいます。可憐な乙女たちが彼の周りで鳴き声を上げ、周囲は友好的な会話を交わしている。メイドたちは彼の魅惑的な視線を彼の顔から受け止めません。ゲイの隠者たちの宮殿に、カーンが入ってきます。二人の侍女が馬を連れ去り、もう一人の侍女が翼のあるヘルメットを手に取ります。隅には盾と剣、そして輝く胸当てが保管されている。一人のメイドが鍛造鋼の紐を解く。寛大な服装が、彼の厳格な好戦的な服装に取って代わります。その後、若者はメイドたちを追って壮大なロシア式浴場へ向かいます。銀色の浴槽からスモーキーな波が流れ、床の上に広がります。冷たく湧き出る噴水のしぶき。まぶしい絨毯の上に我らのカーンが横たわっており、彼の頭上には透明な蒸気が飛んでいる。半裸の美女たちが耽溺に満ちた視線を投げかけ、そして優しく静かな配慮でカーンを罠にかける。彼らは群がる――遊び心のある群衆――騎士の上で一人の侍女が白樺の枝を長く揺らし、芳香の蒸気を吹きかけている。もう一人は、春のバラの樹液で彼の裸の手足をリフレッシュし、香りの中で彼の暗く縮れた髪をふわふわと休ませます。歓喜のあまり、彼はリュドミラが捕らえられたことなどもう考えていない。彼はもう彼女のことを覚えていない。官能的な欲望に圧倒され、彼はうだるように熱く、情熱が彼を刺激し、そして彼の心は溶けています。彼が風呂を終えると、ラトミールはベルベットの服を着て、美しいメイドたちの輪の中で宴会に出席した。私はホメロスではありません。ギリシャの楽団の宴会、泡立つ杯、そして騒がしい野営地を高揚した詩で称賛できるのは彼だけです。もっとふさわしいのは、パーニーの真似をすることだ[16] 夜の影の中で裸を称賛する不用意な竪琴。愛の優しいキス、美しさの恵み、月明かりに照らされた城。夜の闇の中に城が見えます。情熱的で疲れた騎士が克服する場所は、夢を楽しむことです。彼の頭と頬は輝き、開いた唇はキスを誘い、彼はゆっくりと情熱的に息をしており、愛の魅力をそそるメイドたちを彼はつかの間の夢の中で見ている。ドアは深く沈黙のうちに開き、嫉妬深い床が乙女の急いでいる足の下で軋む。月明かりに照らされて、彼女は彼の前に現れる。翼のある夢は消える - 目覚めよ…汝、美貌の騎士よ！目覚めなさい…「さあ、夜です！」目覚めなさい…あなたは失われた瞬間を嘆くでしょう！彼女は近づいてくる…彼は官能的な夢に夢中で留まる…彼のベッドのカバーが滑る、彼の前に乙女が息も絶え絶えで立っている、まるでダイアナのように信仰を持たず、眠っている羊飼いを見つめている…深い情熱が掻き立てられ、克服して彼女は震える;そして彼女は頭を彼の上にかがめます。彼女の膝は彼の孤独な寝台に寄りかかっています。夜の深い静寂の中で、キスが騎士の夢を中断する。私の処女の竪琴、私の友人、私の手の下で沈黙した。彼女のおずおずとした声はもう聞こえない。若いラトミールを残しましょう。私は歌を続ける勇気はありません...ルスランは要求します、私たちの注目：ルスラン、強い戦士、ルスランは私たちの真実の友人です。激しい戦いに疲れ果て、頭の下の騎士は横になり、一晩中眠りを楽しんでいた。そのうち、明るい夜明けが地平線に昇り、朝の遊び心のある光で毛むくじゃらの顔を金色に染めました。ルスランは勇敢な馬にまたがり、矢のように再び疾走した、枯れ葉が木々から落ち、草原の地面を黄色に染め、森の中では風がブンブンと吹き、鳥の歌声はかき消され、陰鬱な霧が辺りを曇らせた裸の丘が抱き合う: 冬は近い。ルスランは途中、遠く北への道を馬に乗って勇敢に競走します。毎日、彼は新たな危険に直面しなければなりません。ここでは敵対的なチャンピオンと戦い、そこでは反抗的な魔女と戦い、そしてまた無慈悲な巨人と戦います。彼はよく見る月明かりの中で、まるで魔法にかけられたかのように、のびのびと夢を見ている、霧に包まれたルサルカが、孤独な枝の上に座っていて、口元には狡猾な笑みを浮かべている、彼には何も言っていないのに、それでも彼と一緒にいちゃつくのです。しかし、秘密の目的に守られて、ルスラン神の保護は享受されています。彼はどんな声にも耳を傾けず、どんな場面にも気を取られず、リュドミラだけが彼を鼓舞する。その間、魔法使いは気づかれずに、帽子で守られ、どこにも見られず、私たちのリュドミラはどこに隠れているのでしょうか？彼女はいつも庭で散歩し、友人のところへ夢の中でさまよいます。彼らの素早い翼に乗って、彼女は時には遠くのキエフの種族に行き、そこで父親と兄弟たちは抱き合っている。彼女は若い友人たちと、空想の中で陽気なお祭り騒ぎを楽しんでいます。彼女は看護師と会話し、監禁や別離を忘れていた。しかし、突然彼女の夢はすべて消え去り、王女は再び悲しみ、孤独に囚われの身と向き合わなければなりません。夢中になった殺人者とその奴隷、昼も夜も彼女を捕らえるフレーム。あちこち探し回って彼女の名前を呼んでも無駄だ！リュドミラも一緒に遊んでいることが多いです。魔法の森には、帽子をかぶらずにさまよう人が現れます。そして「ここ、ここ！」と大声で叫びます。皆が彼女の音に殺到するが、目に見えず、脇に静かな足取りで彼女は拘束され、そして彼らの手から逃げ出す。時間ごとに異なる場所で、彼女の瞬間的な痕跡が発見されます。 ここでは金色の果物が舞い、騒がしい枝から消え、踏み荒らされた牧草地に突然、輝く泉の水のしずくが現れます。 「確かに」――誰もが「姫様は今食事中か、飲酒中だろう」と思っている。杉や樺のてっぺんに、彼女は夜眠るほんの一瞬に喜びを隠します。彼女の目からは涙があふれ、熱心にルスランの名前を呼んでいます。悲しみと切望の発作に襲われ、時々夜明け前に、彼女は木にもたれて頭を休めます。短い眠りは彼女の心を喜ばせます、そして早朝、彼女は滝で彼女を水浴びさせるために散歩します... 彼の宮殿の台からの小人は一度見たことがあります： 見えない手によって水がそこの下に飛び散り、振りかけられる様子。いつもの悲しみの中で、彼女は一日中さまよい、夕方には彼女の歌が聞こえます。しばしば花の中に突然、地面に花輪が落ちているのが見つかります。時にはペルシャのショールの断片が現れたり、涙に濡れたハンカチが現れたりします。残忍な情熱に疲れ果て、怒りで目が見えなくなったチェルノモールは、リュドミラを自分のものにするという一つの考えに夢中になっていた。このようにして、リムノス島の鍛冶屋[17]は、シテリアから花婿の冠を受け取りながら[18]、その道に網を広げ、嘲笑する神々[19]の優しい陰謀を明らかにした[20]。ある早朝、王女は大理石の東屋の中で休んでいました 木々の揺れる枝の間から、偶然花の咲く草原に視線を向けました 突然、彼女はある話し声を聞きました：「親愛なる、親愛なる花嫁」――そしてルスランはこう言いました――顔立ち、体型、歩き方、顔は青白く、腰には傷があり、涙を浮かべた目は輝いていた。狼狽して驚いて、「ルスラン、ルスラン！」彼女は泣いた。彼女は恐る恐る夫を抱きしめたが、突然幽霊は消え去り、王女は網に閉じ込められ、自分自身を発見した。そして、彼女の頭から地面に帽子を落としました、そして彼女は誰かが喜ぶのを聞きました：「彼女は私のものです」と厳しい声が叫びましたそして、チェルノモアは近くに立っているのを見た... 王女は悲しそうにため息をつき、意識を失いました。そして素晴らしい夢を 心地よい翼で彼女を抱きしめた。 ――最後はどうなるのでしょうか？恐ろしい現場に警報！魔法使いの大胆な手がリュドミラの魅力を撫でる。彼は人生の終わりまで幸せでしょうか？でも、ほら！ディフェンダーがやって来た 角笛が鳴る 恐るべき敵、ドワーフが挑発する！恐怖に打ちひしがれた魔法使いは、魔法の帽子でリュドミラの頭を覆う しかし、鳴り続けるクラクションはさらに大きく鳴り続ける 反抗的な態度で殺人者が挨拶している ひげを肩に掛けて、チェルノモールは突然の会合に向けて飛び去った。ディフェンダーがやって来た 角笛が鳴る 恐るべき敵、ドワーフが挑発する！恐怖に打ちひしがれた魔法使いは、魔法の帽子でリュドミラの頭を覆う しかし、鳴り続けるクラクションはさらに大きく鳴り続ける 反抗的な態度で殺人者が挨拶している ひげを肩に掛けて、チェルノモールは突然の会合に向けて飛び去った。ディフェンダーがやって来た 角笛が鳴る 恐るべき敵、ドワーフが挑発する！恐怖に打ちひしがれた魔法使いは、魔法の帽子でリュドミラの頭を覆う しかし、鳴り続けるクラクションはさらに大きく鳴り続ける 反抗的な態度で殺人者が挨拶している ひげを肩に掛けて、チェルノモールは突然の会合に向けて飛び去った。

５

カントV O！私のプリンセスはなんて素敵で、謙虚で、感謝しているのでしょう！彼女は夫に対して誠実でありながら、時には妖艶な面もある…だから何？その分、彼女はさらに素敵です。毎時間、私は彼女の美しさに憧れ、毎時間、珍しい魅力で私を楽しませます。確かに、彼女と厳格なメイドであるデルフィーヌを比較するのは不公平です。人は幸運の賜物を持っています。それは人々の心と目を魅了することです。彼女のスピーチ、彼女の笑顔、愛の炎が立ち上ります。彼女のペチコートの下のもう一人は、軽騎兵グラントであるが、口ひげと拍車がある。彼は幸せで、宵の明星リュドミラの下で、静かな場所で崇拝しており、彼女は彼女の「友人」と呼んでいる。そして、私を信じてください、デルフィーヌが一人で放っておく人は幸せです、そして、もし彼が彼女のことをまったく知らないなら、なおさらです。しかし、それは問題ではありません。しかし、誰が魔法師に最後の絶望的な出会いを挑んだのでしょうか？殺人者があれほど恐れていた彼は誰だったのでしょうか？復讐に燃えるルスランがチェルノモールの住居に現れた。彼の大音量の角笛が嵐のように吠えました。彼のせっかちな馬が足で雪を掘り、突然ルスランのヘルメットが見えない手によって打たれました。そして彼は、恐ろしい剣を振り上げたドワーフが自分の上に舞い上がっているのを見た。ルスランは彼を盾で覆い、三振した...しかしチェルノモアは雲に昇り、そしてそこに消えた。しかしすぐにまた上空から王子に乗って彼は空から飛び出した。機敏な騎士は素早く走り去った。しかし、ドワーフは強い打撃で吹き飛ばされ、雪の上で転倒しました。それからルスランは馬から降り、魔法使いを地面に釘付けにし、ひげをしっかりと掴んだ。絶望に悶える魔法使い、ローズはルスランとともに再び空に舞い上がった。一方、彼らは悲しみながら馬を眺めた。彼らはもうすぐ雲に到達するのだが、ルスランは必死に抱えていたひげまで達した。彼らは陰鬱な森の上を、雪に覆われた覆いの上を、急峻な山々を越え、深い海を越えて舞い上がった。ルスランは努力のせいで元気がなくなっていった。それでも、彼は殺人者のひげを全力でつかみました。チェルノモールは青い空気の中でついに弱り、ロシアの力に驚き、ついに彼はルスランにこう言った。「ハーケン、騎士よ、私はあなたの若い力を尊敬します。私はこれ以上あなたを傷つけません。全て忘れてしまいます。今日から私は従順になります。地上に降りてきて、あなたに懇願してください。」 「黙って狡猾な凧」騎士が彼の言葉をさえぎった。チェルノモールと ルスランの花嫁を誘拐した者 すべての同意を私は拒否します。我が厳かな剣が盗賊を復讐する。あなたは真夜中の星まで飛べるかもしれませんが、それでもあなたは悲しみの中でひげを手放すでしょう。」恐怖がチェルノモアを圧倒した。沈黙し、失望し、途方に暮れていた――無駄に、彼のひげは震えていた。ひげのルスランは見捨てられなかった。彼はルスランを二日間運んだ。第三に、彼は慈悲を求めて祈っていました。 「おお騎士よ、私はあなたの恵みに身を委ねます。指揮官、私はどこでも降ります。」 「芸術はついに打ち負かされました」とルスランは答えた――「芸術は今恐怖に陥っている。ルスランの力に服従してください。――私の花嫁、リュドミラのところに連れて行ってください。」チェルノモアは提出した。騎士の要求はすべて彼が譲った。そして即座にルスラン自身が真夜中の山々の中で地上にいるのを見つけた。私たちの騎士は片手にしっかりと剣を握りました。力の限りひげを打ち、彼はそれを草の束のように切り落とした、「私たちの力を知ってください」と彼は勝ち誇って叫びました。 「猛禽よ、あなたの素晴らしさは今どこにあるの？見よ！あなたの力は消えつつあります。」それから彼はヘルメットの上で白髪を束ね、口笛を吹きながら馬を呼びました。大喜びした馬が、小人ルスランを従者に押しつけて飛んできて、鞍の後ろで縛りました。山からルスランがこうして出発するのを見て、ヘルメットのひげをなびかせて（運命の勝利のしるし）、奴隷の群れが大急ぎで、そして臆病な乙女奴隷の群れが、亡霊のようにランが隠れるあらゆる場所へ行った。ルスランは多くの誇り高き部屋を歩き回ろうとした。彼は愛しい花嫁に電話をかけたが、嘲笑する声だけがこだましていた。怒りと焦りを感じながら、彼は庭のドアを開けましたが、どこにも彼女の痕跡は見つかりませんでした。彼は周囲に目を向けましたが、城には誰もいないことに気づきました。彼は出発した。東屋を通って、川岸に沿って、そして滝に沿って探索します。彼はリュドミラの名前を叫びましたが、誰も彼の呼びかけに応答しませんでした。騎士は突然の恐怖に圧倒された、心の中に悲しい考えが浮かんだ：捕らわれの身、悲しみ、――おそらく、彼は彼女を川に投げ込んだ……彼は首をかがめ、心は暗くなった。彼は岩のように生気がなくなった。彼は身動きもせずに立ったまま、暗い考えに耽っていた。まるで王女の亡霊が彼の震える唇に近づいたかのように、愛の野生の炎が悲しみに暮れた騎士を捉えたようでした。突然、荒々しく、絶望的に、王子は出発しました。彼は庭を駆け抜け、リュドミラの名が叫びました、そして彼の剣で彼はやって来たすべてのものを打ち砕きました。丘から岩が崩れ落ちた。彼が運んでいた川の橋。樹木は倒れ、野原全体を彼は裸にしました。彼には何も残さなかったのです。地から雷鳴のような叫び声が上がりました。遠くの丘で雷鳴が聞こえた。彼は美しい田園地帯を荒らし、厳しい口笛を吹く剣ですべてを汚した。突然、偶然のブランコでリュドミラの帽子が芝生の上に落ちました。それは、チェルノモールへのお別れのプレゼントでした。魔術は即座にその力を失い、ルドミラは網の中に潜み、彼はあえて自分の視力を信じなかった！彼は喜びの叫び声を上げて花嫁を迎えました。彼は彼女の網を引き裂き、彼女の手と頭にキスをし、愛と喜びの涙を流した。彼は彼女に電話をかけましたが、彼女は夢に夢中のままでした。彼女の目と唇は閉じられていました。官能的な夢は依然としてメイドを誘惑した。ルスランは敢えて彼女から目を離さなかった。彼は情熱的に彼女を見つめた。彼は彼女の若い胸を抱きしめた。再び悲しみが彼を襲った。突然、彼は声を聞いた――それは慈悲深いフィンの声だった。「勇気を出してください、王子。喜ぶ！寝ているリュドミラと一緒に帰宅。新しい喜びであなたの心は満たされます。愛することに誠実であり、名誉を保ちなさい。神の雷が悪を打ち、地上の平和は永遠になるでしょう。彼女と一緒に明るいキエフへ行きなさい。そうすれば、あなたがその魅惑的な愛撫から立ち上がる前に、王女がそこで立ち上がるでしょう。」この言葉でルスランは生き返った。彼は妻を抱き上げた。貴重な体重、自分自身の花嫁を抱えて、彼は険しい高さから降り立ち、友人を優しく抱きしめながら谷に降り立った。ルスランは黙って、灰色の小人を鞍の後ろに乗せてキエフへ向かう途中だった。春の日の出のように新鮮なリュドミラは抱きしめて横たわっています。彼女の頭はチャンピオンの肩の上にあった。彼は優しく彼女を抱きしめた。彼女の髪が巻き毛となって風になびいていた。彼女の胸は何度も高鳴りました。そして、彼女の穏やかな顔は、まるで一瞬の薔薇のように輝いていたことでしょう！彼女の抱擁に秘められた夢 ルスランのイメージがもたらした。しばしば彼女の唇に彼の名前が浮かんだが、彼女はうっとりとした忘却の中で息をしていた。彼は彼女のため息を聞き、彼女の涙を見つめた、彼女の口元に残る微笑み、彼女の眠そうな指の興奮、長い間谷と山を越えて、明るい昼と暗い夜を旅した私たちの忠実な騎士。しかし、彼の故郷はまだ遠かった。そして眠っている妻を産んでいる間、彼は心から邪悪な誘惑を放っていた、彼は本当に殉教者に過ぎなかった、そして彼の妻はただ見ているだけだったのだろうか？彼は本当に自分の思考の中でだけインスピレーションを得たのでしょうか？後世のためにこの物語を真に書いた修道士は、そのことを私たちに真に保証します、そして私はそれを信じます。共有しなければ、悲しくて粗末な愛の楽しみです。私たちが幸せになれるのは、至福で楽しい瞬間を一緒に共有しているときだけです。私たちの忠実な王女の眠りはあなたのものとは違っていました、おお羊飼いよ！春に、あるとき、人里離れた隅で草の上の木の影の下で、そこで私は静かな小川を思い出します、あるとき、夕方、リディアの夢を見ました、日陰の木立、私の最初の愛のキス、光は儚く、そして震えていました。散り散りにはならなかった、友人のリディアの眠そうな忍耐力…でも友人たち、私はくだらないことをしゃべります。なぜ今この記憶を取り戻す必要があるのでしょうか？その楽しみと、かつて私が崇拝していた乙女にはもう興味がありません。私の頭は今、ルスラン、ルドミラ、チェルノモールのことでいっぱいです！彼の前にはトウヒが生える谷が一定間隔で曲がりくねっていた。黒い紋章が丸い遠くの丘に冠をかぶせた はるか上空、明るい青空に向かって伸びていて、ここで功績のある馬が跳ねるようになった。彼らの前に驚くべき頭がそびえ立っていた。彼らを見つめる彼の哀れで巨大な目。高い額の上にある森のような髪は遠く空まで伸びているように見えた 彼の頬からは鉛のように青白く、生命の魂が逃げ出した。彼の唇は半分開いていた。彼の巨大な歯がぎしぎししていた。最後の日はこのように悲惨なものだった――巨大な頭はすでに半分死んでいた。リュドミラを連れた騎士が小人を鞍の後ろに縛り付けてそこに到着した。 「おはようございます、長官」ルスランが呼んだ。王子の誇らしげな言葉に、頭は動揺し、まるで深い眠りから目覚めたかのように巨大な目を開けました。恐ろしく彼はため息をついた。彼の恐怖の中で彼の残酷な兄弟は認識しました。彼の頬を貫く赤い炎が光り、彼の瀕死の巨大な目は最後の怒りを表現した…混乱の中で、致命的な震えの中で、むき出しの歯ぎしりで弟のチェルノモールに向かって、混乱した非難で彼は鞭打っていた… 彼の長い苦しみは終わった、その瞬間、彼の顔から命が消えた。彼の息は弱まり、彼の視線は永遠に消えた。すぐにチェルノモールと騎士は彼の最後の死の震えを目撃し、彼が永遠の夜に休むのを見ました。鞍にぶら下がった小人は、息をするのが怖くて何も言えなかった：闇の魔術の舌で、悪魔に熱心に祈った。深い森の中、涼しい影の中、名もない小川が流れ、砂の上には曲がったあばら家が立っている。斜面は太い松で覆われ、葦の生け垣で囲まれています。ゆっくりとした波がしぶきを上げるリル。そして、夢のように、それが洗う葦。あたかもこの岸辺には天地創造以来の平和が君臨しているかのようでした。ここの神の世界はとても静かで穏やかでした。ルスランはそこで勇敢な馬を止めた。広がる日の光が森とリルの岸辺を冠し、その光は明るい。ルスランは妻を地面に横たわらせ、そのとき牧草地に座ってため息をつきました、悲しげに周囲を見つめていました、突然川の上に浮きが見えました、ボートの質素な帆、孤独な漁師が網を波の上に広げていました。オールをかがめて彼は静かに木々の岸辺に近づき、静かなあばら家が近づいてきました。すると、敷居の上に若い乙女が現れました。彼女は日の出の中に立っており、豪華な髪をふわりと空中になびかせていました。彼女の瞳には穏やかな視線が輝いていた、彼女の美しい胸と肩はむき出しになっていた――彼女の中ではすべてが美しく魅惑的だった...二人は抱き合い、冷たい水のそばに座った。そして、彼らにとって気楽な休息と愛の時間が、まったく気づかれないうちに過ぎていきました。しかし驚いたことに、ルスランは彼の近くに座っているこの漁師の中に誰を認識したのだろうか？若きハザール・カーン・ラトミル！愛と血なまぐさい戦争の中で、彼のライバルであり、彼の同志です！ラトミルよ、あの孤独な海岸で、彼の軍事的栄光とリュドミラは裏切ったのだ！優しい友人の愛を、彼はずっと疎遠にしていた。それから私たちのヒーローは隠者に近づきました。もう一人は騎士を見て、深く動揺し、ランはすぐにルスランに会った。喜びの叫び声が聞こえ、彼らは抱き合った。 「私には何が見えますか？」ルスランは驚きの言葉を口にした。 「何があなたをこの場所に隠れさせ、あらゆる危険と軍事的誇りとあなたの勇気が称賛した剣を捨てさせたのでしょうか？」 「友よ」と漁師は答えた。「私の軍事的栄光の魂は長い間疲れきっています。これは虚しく破滅的な幽霊にすぎません。私が負けた血なまぐさい戦争を皆が渇望している。無邪気、気晴らし、あなたの言葉を信じてください、愛と静かな木立は、地球のこの静かな場所にあり、今私にとっては百倍の価値があります。私は戦争の狂気にこれ以上敬意を表しません、私は真の幸福に恵まれています。愛する友人のために、私は自分の過去をすべて否定しました。そしてリュドミラの愛さえ私は軽蔑してきた。」 「礼儀正しいカーンさん、うれしいです」とルスランさんは言った。 「リュドミラは私と一緒にここにいます。」 "彼女はどこ？あなたと一緒に？彼女に会うことを許可してください...でも、だめです!悪く思われるでしょう...私の友人は私にとって人生のすべてであり、喜びです。彼は私に幸福と至福、そして何よりも平和と彼女の純粋な愛を与えてくれました... 魔女たちの唇が私に幸福を約束したのは無駄でした。 12人の乙女が私を崇拝しました そして彼女のために私は彼らの幸せな城から逃げました そしてこれらの影に私の重い剣と私の毛むくじゃらのヘルメットが置かれました。私は自分の栄光をすべて放棄し、地上のすべての敵を許しました。 「平和な隠者である私は、この幸せな砂漠で一人でいました…あなたと私の愛しい友人、あなたが私の友人のために私の心の光です...」 美しい羊飼いは、友人たちの率直な話に耳を傾けながら、同志たちを静かに見つめた。彼女はカーンに愛らしい視線を向け、至福に満たされてため息をつきました。こうして漁師と騎士は彼らの考えを共有した、「夜遅くまで岸辺に座って、彼らの心はむき出しになった、時間は気づかぬうちに儚く、月が昇った。」夜が近づくと、すべてが静かになったように見えました。ルスランは花嫁を毛布で覆い、頑丈な馬に乗りました。物言わぬカーンは思慮深く彼のあとを夢のように追いかけた。ルスランのために、彼は偉大な栄光と幸福と勝利を愛情を込めて願った。そして過去数年間の誇らしい思い出とともに、そして時には悲しい思いで彼の心は不安に満ちていた。なぜ幸運と運命が私の不安定な竪琴を作ったのに、英雄的な行為が賞賛されないのですか？そして、それを使って（まだ世界には知られていませんが）昔の愛と友情を結びつけるのでしょうか？悲しい真実の詩人よ、おおミューズよ、なぜ私が後世に悪、秘密の策略、憎しみを語り、そして私の歌で不信仰者を告発する必要があるのでしょうか？劣勢の候補者について、私は彼の栄光への探求を物語り、終結する。孤独で、無名で、停滞する砂漠で、ファルラフは隠れていた。ナイナが待っていた。厳粛な時間がやって来た。彼のところに意地悪なお嬢様がやって来た。 「行って、あなたの馬に鞍を付けてください」と彼女は言いました。そして、裏切り者の黒猫に彼女は瞬時に変わってしまった。ファーラフは彼の馬を締めた。恐る恐るナイナの後ろをついて行こうとしていた。陰気な小道を通り、夜の暗闇の中砂漠の森へと彼は彼女を追った。静かな谷が夕霧をまとって眠る。暗闇の中の月が走り回り、通過する雲の後ろに隠れます。そして、明るく儚い光が時々塚に投げかけられる、そこでは陰鬱なルスランが地面に伸びて眠っている王女の近くに座っている。彼の上には、冷たい翼で眠りを揺さぶる陰鬱な夢が浮かんでいる。彼の頭はリュドミラの足の上にかがみ、霞んだ目で侍女を見つめながら、疲れ果ててため息をついた。疲れた頭の上に眠りが忍び寄る。ついに克服し、王女の隣で彼は眠る。そして主人公が見る予知夢：断崖の上に立つ王女 青ざめ、動かず、恐怖に打ちひしがれている。しかし、リュドミラは突然姿を消してしまう。ルスランは深淵の上に一人でいる、聞き覚えのある声とため息が下から聞こえる、そして妻を追って彼は飛んでいく。それから突然、ウラジーミルが彼の前に現れ、12人の息子に囲まれ、彼の高い聴衆のホールで白髪のチャンピオンの輪の中にいました。彼は招待された勇敢な者の群れを目にした。「好戦的なテーブルの周りには全員が座っている。そして王子は怒っているが、ルスランが去った日のように今も悲しんでいる。」全員が静かです。息もほとんどない――敢えて沈黙を取り除こうとは思わない。客たちの歓喜の声は静まり、テーブルの周りでは泡立つカップは動かない。彼は客たちの中に、戦闘で自分の側で敗北したログデイが生きているのを見て、泡立つグラスをカチャカチャ鳴らしながら嬉しそうにミードを飲んでテーブルに座っているのを見て、驚くルスランには耳を貸さない。ルスランは若いカーンを見つめる、そして多くの敵、そして多くの友人...彼はダルシマーの速い音を聞く、そして雄弁なボーヤンのスピーチを聞く、英雄たちの気晴らしの誰が歌っているのか。恐怖と驚きに打ちひしがれたルスランは、突然若いファルラフがリュドミラを廊下に連れてくるのを目にした。しかし、年老いた王子は立ち上がらず、悲しみに頭をかがめ、静かに佇んでいます、貴族たちも王子たちも。彼らの感情は心の奥深くに隠され、動かずに沈黙したままになります。突然、すべてが消え去ります。 冷たい死を抱きしめる主人公は、恐怖に駆られ、涙を流しながら、これらは幻想的な夢にすぎないと思います。しかし、悲しいことに、不吉な夢が終わるのです！すでに彼の力を超えていました。山の頂上には月がほとんど輝いておらず、陰気な森はさらに暗く成長している。谷の上には致命的な沈黙が支配している。裏切り者が馬に乗って近づいてくる。彼は月明かりに照らされた草原を眺め、陰鬱な塚を眺めた。リュドミラの足元で眠っているルスラン、走り回っている彼の馬、霧の中の魔女が突然姿を消し、ファーラフが恐る恐る近づいてくる。彼の心臓は高鳴り、震え、生気のない手から手綱が落ちる。彼は剣を抜き、騎士は準備ができた、剣の上で真っ二つに切る。レーサーは恐怖の中で敵の匂いを嗅ぎ、いななきます。彼の足は無駄に地面を砕いています。ルスランは目を覚まさない、恐ろしい夢を見て苦しんでいる、その夢が彼の上に重しのようにかかっている。魔女の言葉に勇気づけられ、裏切り者はルスランの心臓に三度剣を突き刺し、彼を地面に釘付けにした。そして、貴重な獲物を連れて、急いで、恐る恐るキエフへ走り去ります。意識を失ったルスランは一晩中暗闇の中で塚の下に横たわっていた。何時間も経ちました。炎症を起こした傷口からは、止まることなく血液が流れ出ていた。朝になると、彼は霧のかかった目を開き、苦しそうに、弱々しくうめき声を上げながら、力を込めて地面から立ち上がり、戦士の頭をかがめ、そして再び意識を失い、息も絶え絶えとなった。彼はダルシマーの急速な鳴り響く音と雄弁なボーヤンのスピーチを聞く、英雄たちの気晴らしの誰が歌っているのか。恐怖と驚きに打ちひしがれたルスランは、突然若いファルラフがリュドミラを廊下に連れてくるのを目にした。しかし、年老いた王子は立ち上がらず、悲しみに頭をかがめ、静かに佇んでいます、貴族たちも王子たちも。彼らの感情は心の奥深くに隠され、動かずに沈黙したままになります。突然、すべてが消え去ります。 冷たい死を抱きしめる主人公は、恐怖に駆られ、涙を流しながら、これらは幻想的な夢にすぎないと思います。しかし、悲しいことに、不吉な夢が終わるのです！すでに彼の力を超えていました。山の頂上には月がほとんど輝いておらず、陰気な森はさらに暗く成長している。谷の上には致命的な沈黙が支配している。裏切り者が馬に乗って近づいてくる。彼は月明かりに照らされた草原を眺め、陰鬱な塚を眺めた。リュドミラの足元で眠っているルスラン、走り回っている彼の馬、霧の中の魔女が突然姿を消し、ファーラフが恐る恐る近づいてくる。彼の心臓は高鳴り、震え、生気のない手から手綱が落ちる。彼は剣を抜き、騎士は準備ができた、剣の上で真っ二つに切る。レーサーは恐怖の中で敵の匂いを嗅ぎ、いななきます。彼の足は無駄に地面を砕いています。ルスランは目を覚まさない、恐ろしい夢を見て苦しんでいる、その夢が彼の上に重しのようにかかっている。魔女の言葉に勇気づけられ、裏切り者はルスランの心臓に三度剣を突き刺し、彼を地面に釘付けにした。そして、貴重な獲物を連れて、急いで、恐る恐るキエフへ走り去ります。意識を失ったルスランは一晩中暗闇の中で塚の下に横たわっていた。何時間も経ちました。炎症を起こした傷口からは、止まることなく血液が流れ出ていた。朝になると、彼は霧のかかった目を開き、苦しそうに、弱々しくうめき声を上げながら、力を込めて地面から立ち上がり、戦士の頭をかがめ、そして再び意識を失い、息も絶え絶えとなった。彼はダルシマーの急速な鳴り響く音と雄弁なボーヤンのスピーチを聞く、英雄たちの気晴らしの誰が歌っているのか。恐怖と驚きに打ちひしがれたルスランは、突然若いファルラフがリュドミラを廊下に連れてくるのを目にした。しかし、年老いた王子は立ち上がらず、悲しみに頭をかがめ、静かに佇んでいます、貴族たちも王子たちも。彼らの感情は心の奥深くに隠され、動かずに沈黙したままになります。突然、すべてが消え去ります。 冷たい死を抱きしめる主人公は、恐怖に駆られ、涙を流しながら、これらは幻想的な夢にすぎないと思います。しかし、悲しいことに、不吉な夢が終わるのです！すでに彼の力を超えていました。山の頂上には月がほとんど輝いておらず、陰気な森はさらに暗く成長している。谷の上には致命的な沈黙が支配している。裏切り者が馬に乗って近づいてくる。彼は月明かりに照らされた草原を眺め、陰鬱な塚を眺めた。リュドミラの足元で眠っているルスラン、走り回っている彼の馬、霧の中の魔女が突然姿を消し、ファーラフが恐る恐る近づいてくる。彼の心臓は高鳴り、震え、生気のない手から手綱が落ちる。彼は剣を抜き、騎士は準備ができた、剣の上で真っ二つに切る。レーサーは恐怖の中で敵の匂いを嗅ぎ、いななきます。彼の足は無駄に地面を砕いています。ルスランは目を覚まさない、恐ろしい夢を見て苦しんでいる、その夢が彼の上に重しのようにかかっている。魔女の言葉に勇気づけられ、裏切り者はルスランの心臓に三度剣を突き刺し、彼を地面に釘付けにした。そして、貴重な獲物を連れて、急いで、恐る恐るキエフへ走り去ります。意識を失ったルスランは一晩中暗闇の中で塚の下に横たわっていた。何時間も経ちました。炎症を起こした傷口からは、止まることなく血液が流れ出ていた。朝になると、彼は霧のかかった目を開き、苦しそうに、弱々しくうめき声を上げながら、力を込めて地面から立ち上がり、戦士の頭をかがめ、そして再び意識を失い、息も絶え絶えとなった。彼は剣を抜き、騎士は準備ができた、剣の上で真っ二つに切る。レーサーは恐怖の中で敵の匂いを嗅ぎ、いななきます。彼の足は無駄に地面を砕いています。ルスランは目を覚まさない、恐ろしい夢を見て苦しんでいる、その夢が彼の上に重しのようにかかっている。魔女の言葉に勇気づけられ、裏切り者はルスランの心臓に三度剣を突き刺し、彼を地面に釘付けにした。そして、貴重な獲物を連れて、急いで、恐る恐るキエフへ走り去ります。意識を失ったルスランは一晩中暗闇の中で塚の下に横たわっていた。何時間も経ちました。炎症を起こした傷口からは、止まることなく血液が流れ出ていた。朝になると、彼は霧のかかった目を開き、苦しそうに、弱々しくうめき声を上げながら、力を込めて地面から立ち上がり、戦士の頭をかがめ、そして再び意識を失い、息も絶え絶えとなった。彼は剣を抜き、騎士は準備ができた、剣の上で真っ二つに切る。レーサーは恐怖の中で敵の匂いを嗅ぎ、いななきます。彼の足は無駄に地面を砕いています。ルスランは目を覚まさない、恐ろしい夢を見て苦しんでいる、その夢が彼の上に重しのようにかかっている。魔女の言葉に勇気づけられ、裏切り者はルスランの心臓に三度剣を突き刺し、彼を地面に釘付けにした。そして、貴重な獲物を連れて、急いで、恐る恐るキエフへ走り去ります。意識を失ったルスランは一晩中暗闇の中で塚の下に横たわっていた。何時間も経ちました。炎症を起こした傷口からは血が休むことなく流れ出ていた。朝になると、彼は霧のかかった目を開き、苦しそうに、弱々しくうめき声を上げながら、力を込めて地面から立ち上がり、戦士の頭をかがめ、そして再び意識を失い、息も絶え絶えとなった。

６

Canto VI あなたは私に命じます、私の優しい友人よ、私の不注意な竪琴に乗って、昔の伝説を歌い、そして忠実なミューズに安らぎの休息の時間をもたらすための犠牲を捧げてください。素敵な友人、あなたは知っています 飛行中の気まぐれなゴシップから、至福のあなたの友人は喜びます。彼の貴重な竪琴の音色を熱望する孤独な労働によって忘れられました。努力することに慣れていない私は、今日も夢中になって過ごしています。私は栄光とともに息をしています - そしてあなたとともに、私の使命の呼びかけに注意を払いません。夢とインスピレーションの天才は私を見捨てた、喜びと愛の渇きだけでは私の心は動かない、しかしあなたは愛の物語、伝統の栄光を愛していると言います。チャンピオン、リュドミラ、あなたは崇拝しています。ウラジミール、魔女、そしてチェルノモール。フィンランドの忠実な悲しみはあなたの想像力に占められていました。私のゴシップの光を聞きながら、あなたの笑顔であなたはよく夢を見ていました。しかし、あなたの吟遊詩人の優しい目は、さらに優しい目で輝いていました。あなたのうっとりした友人はあなたのアドバイスに従います：彼はあなたの足元に従順にひざまずき、あなたのための歌を繰り返します再び彼は遊んでいる弦に触れますそして若い騎士のことをあなたに彼は歌います。しかし、私は何を言ったでしょうか？はい、ルスランは何をしていましたか？野原で彼は死んで横たわっている、そして彼の血はもう流れていない。 「熱心なカラスが彼の上を飛んでいきます。彼の明るいクラクションはもう鳴りません。彼の役に立たない鎧は地面に散らばっており、地面には毛むくじゃらのヘルメットが横たわっています。ルスランの周りを一周する中で、馬はコンスタントリーに進路をとっていました。悲しくて、彼は誇らしげな頭を下げた、彼の目からはすべての光が消えていました。もう彼は金色のたてがみを振りませんでした、もうはしゃぐこともありませんでした。しかし重大なことは、ルスランが辛抱強く待っていたからだ。しかし、ルスランは意識を失い、目を覚まさずに横たわっています。コールドスリープで彼は地面に鎖でつながれています、そして彼の盾が鳴るまでにはまだ長い時間がかかります。そしてチェルノモアは？彼は谷に置き去りにされ、魔女によって忘れ去られました。眠い;疲れていて、何も意識していなかった。彼の心の中では怒りの考えが渦巻いていた。騎士と王女 彼は疲れ果てて悪態をついていた… ついに彼は心を引き締めた そして外へ出ると、田園地帯が注目していた。彼はチャンピオンが殺されるのを見た そして地面には血の海の中に横たわっていた そしてリュドミラはもうそこにはいなかった… 何もない砂漠の野原だけだった… 殺人者は興奮した！彼は自分が再び自由で強くなったと信じていました…しかし、残酷なドワーフは間違っていました。一方、ファルラフはリュドミラを抱きかかえて、キエフへの道に沿ってレースを行った。彼の前では、見慣れた牧草地に囲まれ、怒れるドニエプル川の波が荒れ狂っていました。彼はすぐに目にした金色の屋根の街…すでに街中を彼は馬に乗って飛んでいた。激しい騒音が起きた。ライダーの後ろにいた人々が集まり、リュドミラの父の心を応援するために走った、裏切り者は大胆になって、それから宮殿の敷居に現れた。深い悲しみに夢中になっていたウラジミール・ブライト・サンは砲塔に座り、陰鬱な考えに悩まされ、騎士と貴族たちは重々しく周囲に座り、ウラジミールの扉の前にリュドミラを腕に抱えた戦士が立っていた。皆、低いささやき声で、彼らの場所から立ち上がった。 「ファルラフ……ホントに……リュドミラと一緒にいるの？」ウラジーミルの顔から悲しみが消えた。年老いた父親は椅子から立ち上がり、不幸な娘に会いに重い足取りで急いだ。彼は父親のような手で彼女に触れたいと望んだ。しかし、美しい乙女は耳を傾けませんでした 魅惑的な眠りの中で、彼女はファルラフの腕の中で夢を見ていました。皆がささやき、そして皆が動揺しているように見えた。しかしファルラフは狡猾に指を唇に当てて言った、「リュドミラは眠っている。しばらく前、私は砂漠のムーロムの森の緑地で、残酷な牧神の捕虜である彼女を見つけました。野蛮にも私たちは剣で戦った。三日間は輝かしく戦っていた、三夜は月だった、私たちの激しい戦いは光り輝いていた。彼は転落した;そして若い王女はついに私の手に渡った。彼女の魅惑的な眠りを邪魔するのは誰でしょうか？誰が彼女を魔法使いの支配から解放してくれるでしょうか？私にはわかりません...裁定の秘密は私から隠されています。私たちにとって今の唯一の慰めは忍耐です。」間もなく、運命の知らせが大声で放送され、人々は雑多な群衆の中で市の市場に集まり、激しい敗走が起こった。城はすべての人に開かれています。ホールには人々が群がり、高いベッドの上に錦織の毛布を広げ、王女はぐっすり眠っています。王子たちと騎士たちが「悲しい」の周りに立っています。トランペットが鳴っています。ダルシマー、ホーン、ドラムが鳴り響き、彼女の上に雷が鳴り響いています。絶望した老いた大公は、悲しみに疲れ果てて、リュドミラの足元に白髪が静かに涙を流して横たわっている。ペイル・ファーラフは失望の近くに立っています。深い悔い改めの中で、彼は地上に視線を投げる 夜が訪れ、空には月が昇った。しかし、街中で眠らない目を閉じる人は誰もいませんでした。通りでは騒がしい群衆が歩いていて、皆が奇跡について話していました。街中が興奮に満ち溢れていた。若々しい夫でさえ、その夜、自分の若々しい妻を無視しました。しかし、二角の月の光が夜明け前に消えるとすぐに、キエフ中が新たな警報に混乱した。叫び、騒音、咆哮、武器を求める声――すべての人々が侵略者に抵抗するために群がり、城壁に集まって楽観的な戦いを繰り広げていた。朝霧の向こうに、彼らは川の向こうにテントが白く見えるのを見た。炎が盾を輝かせたように。野原を飛び回るライダーたち、空に黒い塵を上げていく。荷馬車がかかとをついて進み、丘の上で火が燃え上がり、ペチェネグ[22]がイナゴのように群がっている。ペチェネグ人は突然反乱を起こし、キエフ市は脅威にさらされていた。一方、預言者のフィン、精霊の主は、静かな砂漠に一人で座っています。そして間もなく、彼が予見していた日が到来し、悪を抑制する運命の時が地上にやって来ました。静かな砂漠、真っ赤に燃える平原、遠く連なる砂漠の山々の背後、風と雷雨の住処の背後、そこには魔女の大胆な視線さえも遅い時間の軽蔑の中に侵入する、素晴らしい渓谷が横たわっている、その谷間には二つの泉がある: 一つ、生きた波が流れ、オーバーストーンが楽しく鳴り響きます。もう一方は死んだ水しぶきがかかり、そこでは沈黙が支配します。風がまどろむ。春の涼しさは決してそこにはなく、空気はリフレッシュされます 永遠に沈黙、樹齢百年のトウヒが立っています。鳥はこの場所を旋回することはありません。蒸し暑い日のガゼルは、そこにある水を飲む勇気がありません。世界の始まりからの二人の精霊 平和の胸に静かに佇む 彼らが守る影の岸辺… その素晴らしい土地に空の柄杓を二つ持って 隠者が前に出る。霊たちは夢を止めて消えてしまう 突然の恐怖に圧倒されて… 隠者は処女の水が飛び散る 泉に二つのグラスを浸す そして彼は空中に消え、そしてまた瞬時に彼は再び現れる、 あの谷底でルスランが動かずに横たわっている場所に死の抱擁。老人は騎士の上にかがみ込み、死んだ水しぶきを彼に浴びせる。彼の傷は明るくなり、驚くべき美しさが突然死体に優雅さを与えます。それから再び生きた水を主人公に注ぎ、若々しい人生を送り、ルスランは即座にリフレッシュします。新しい精神で彼は大地から立ち上がり、熱心な目で周囲を見つめます。醜い夢の中の影のように、過去の記憶が彼には映る。でもリュドミラはどこにいるの？彼は畑に一人でいる。瞬時にすべての喜びが彼から消え去ります。しかし再び彼は、新しくなった vim に興奮しています。彼は彼を抱きしめる預言者フィンの声を聞きます。血なまぐさい宴会があなたを待っています。汝の厳しい剣は災いとなる。汝の敵に襲いかかり、キエフに平和をもたらすだろう。そこにリュドミラが現れるでしょう、この指輪を手に取り、彼女の頭に触れてください、邪悪な魅力は消えます...あなたのイメージ、あなたの敵の間に混乱が広がります。平和が君臨し、憎しみは消えるでしょう、あなた方二人には大きな幸福が与えられるに値します。さらば騎士よ。あなたはもう私に会わないでしょう。私の手を差し伸べてください。私たちは永遠に別れるだろう 今、そこだけ、墓の扉の向こうで、そして前ではなく、私たちは再び会えるだろう」と彼は言い、消えた。彼の言葉に大いに触発され、ルスランは生命力を燃やして彼の後に手を挙げた。しかし、預言者フィンの姿はもうありませんでした。ルスランは誰もいない野原に一人で立っていた…彼は山に登った。そのとき、馬はまだサドルの後ろに小人を乗せたまま、せっかちに車輪を動かした。そして、いななきを言いながら駆け出した、たてがみを揺らしながら、王子は生き生きとして、再び野原を、塚を越えて飛んだ。一方、窮地に陥ったキエフはなんと恥ずべき光景だったことだろう。家々からおずおずとしたため息が聞こえた。人々は悲しみに打ちひしがれ、キエフの周囲の壁に群がり、草原に恐ろしい視線を投げかけていた。ウラジミール大王子は人けもなく、一人で娘の近くで祈りながらうめき声を上げた。しかし、勇敢なチャンピオンとプリンスの群れは、それぞれが忠実なバンドを率いて、敵と戦う準備をしていました。その日がやって来ました！敵の軍勢は野原を越え、夜明けになると丘から街に進軍した。竜巻のように彼らは壁を襲った。キエフではトランペットが鳴り響き、角笛が鳴り響いた。チャンピオンたちは戦列を形成し、勇敢な群衆に遭遇するために飛び出しました。そして彼らはフィールドに集まりました！死の香り、馬は車輪を動かし、剣が盾でカタカタと音を立て始めた。空に矢の雲が笛を吹いた。血が流れた谷は瞬時に紅潮し、――そしてライダー達は真っ直ぐに突進した。騎馬隊は絡み合い、絡み合い、二つの勢いのある壁の中で互いに接近し、ある列が別の列と戦っていた。そこには騎手、ここには召使いが倒れた そこには怯えた馬が飛んでいた。ここでロシア人が殺された。そこではペチェネグが瀕死の状態だった。ここで戦争の雷鳴が聞こえました。そしてそこでホストが逃亡しました。一人は剣で倒されました。もう一人は矢の光に当たりました。盾の下にいた戦士が押しつぶされ、その上を狂った馬が突進してきた。戦いは夜が暗くなるまで続きました。しかし、私たちも敵も敗走することはありませんでした。その夜、チャンピオンたちは、人馬のバラバラの死体の壁の後ろで目を閉じた。そして血まみれの地面での深い眠りだった。夜の暗闇の中で、悲しいうめき声とロシアの騎士の祈りが聞こえることはめったにありませんでした。朝の影は青かった。滝は銀色の鱗で輝いていました。疑わしい日が東で誕生しました。太陽が霧を突き抜けていました。朝の空は高く目覚め、丘や森は太陽の光で明るくなりました。しかし、戦場には平和な嘘があり、沈黙は残忍な戦いのままでした。突然、敵の陣営で叫び声が上がり、戦争の雷鳴の野蛮な叫び声が平和な沈黙を引き裂いた。ロシア人たちは混乱した列を成して飛び出し、馬に乗った立派な戦士、その鎧が炎のように輝いているのを見た。天からのボルトのように、彼は敵の元にやって来て、角を吹き、切り、槍を突き、嵐のように飛んだ。それはルスランだった。勇敢な男 雷が異教徒に落ちたように。彼は怯えた野営地をこう説明していた、 小人馬に鞍を付けて野原を駆け回った、 どこでも怒った馬が飛んできて、 どこでも厳しい剣が笛を吹き、 肩から頭が転がり、 泣き叫ぶ列に列が落ちていった。一瞬のうちに好戦的な草原は矢筒と矢の山で覆われ、打ち砕かれ首を切られた人間と馬の血まみれの死体の山が積み重なった。戦争の呼びかけに応じて、スラブ楽隊のトランペットの音に合わせて、私たちの英雄のかかとを追いかけて丘の上を飛んで来ました。ペチェネグが抱いた恐怖。襲撃の暴力的な子供たちよ、デアレドはもう抵抗しません。彼らは散らばった馬を呼び求め、野原のほこりっぽい霧の中を叫びながら、彼らはキエフの剣から飛んできた。地獄への刑を宣告された犠牲者たちは、ロシアの剣の前に倒れた。キエフは再び自由になり、ロシア人は勝利を祝いました。街に強力なチャンピオンが現れ、ヘルメットから長いひげをなびかせました。彼の腕には輝く剣が握られていた。空の星のように、彼の槍は輝いた。彼は希望を胸に、騒がしい通りに沿って、王女の家へと飛んでいた。彼を取り囲んだ人々は夢中になった。ウラジミールは、この祝賀に驚いて、静かな砲塔から出てきて、悲しみ、自分の悲惨さに打ちのめされて、一人でそこに立っていました。彼の友人たちは敵と血なまぐさい戦場で争っていた。しかし、彼の側にはファルラフが立っていた。敵の剣から遠く、侵略者の大群から遠く離れて、彼は戦争の警報を軽蔑し、宮殿の扉のところで見張りに立った。私たちの英雄を彼が認識するとすぐに、彼の血は冷たくなりました。彼の目から光が消えた。彼はひざまずいた。彼が今目にしているのは、彼の裏切りに対する当然の罰だ... しかし、魔術の力、指輪の秘密の魅力、眠っている夢を見ているリュドミラのこと、そして亡くなった予言者の言葉を知っている、急いでルスランが近づいてくる彼女のベッド;そして穏やかな顔に震える手で彼は魅惑的な指輪を置いた。そして見よ！若い王女はため息をつき、明るい目を開けます！まるで歪んだ夢に押しつぶされているかのように、彼女はそんな永遠の夜に驚嘆しているようだった。突然、彼女は騎士の姿を目にしました。彼女はルスランと対峙し、情熱的に英雄を抱きしめた。ルスランは燃えるような心で目覚めた。喜びの涙で彼の悩みは消え去った。そして大公は、ついに慰められ、愛しい者たちは抱きしめた。長い詠唱をどうやって終わらせればいいでしょうか？あなたは推測したでしょう、友よ。王子の不当な怒りは静まりました。それからファルラフはひざまずいて、「リュドミラの前、ルスランの前、そして王子の前で、彼の恥、彼の犯罪、そして彼の罪悪感を」と真実に述べた。幸せな王子は彼を許しました。魔術の力を奪われ、ウラジミールの宮廷の小人は引き取られた。 高い謁見の間でウラジミール・ブライト・サンはその後、祝われた運命の勝利を記念して、家族と大騒ぎした、 招待された勇敢な者の群衆の中で。過ぎ去った日々の行い、昔の物語。それから長い間、招待された勇敢な人々の群れの中で、有名な運命の勝利を記念して家族と大騒ぎした。過ぎ去った日々の行い、昔の物語。それから長い間、招待された勇敢な人々の群れの中で、有名な運命の勝利を記念して家族と大騒ぎした。過ぎ去った日々の行い、昔の物語。

７

エピローグ こうやって無関心な社会人が休息中、平和の怠惰な膝の上で、従順な竪琴で昔の物語を讃美した。私は歌っていました――そして自分の病気、侮辱、不幸、悪事などを忘れました――ドリダ[23]の裏切り、不誠実な人、騒々しい愚か者の噂話。インスピレーションの翼に乗って、私は地球の裏側に運ばれました... その間、危険な嵐が私の頭上に広がり、そして私は滅びようとしていました。おお、聖なる支援者よ、嵐の遠吠えのただ中で、あなたは、私の病んだ魂の優しい慰め者です、あなたが望んだ嵐の天気、あなたは私の衝動的な魂に平和を返してくださいました。あなたは、私の嵐のような青春のフリーダムの精神、社会の噂話によって忘れられた偶像を救ってくださいました。ネヴァ川の海岸から遠く離れて、私の前にコーカサス人の誇り高き頭[24]が、その険しい頂上の上に、深い岩だらけの斜面の上に広がっている。私は陰鬱な夢と、素晴らしく荒々しく厳しい土地の魅惑的な風景で養われています。しかし、以前と同じ重苦しい夢が、私の魂にインスピレーションを与えます 長い間、私の中の詩の火は消えています。私がここで印象を求めても無駄です。それは私が情熱を持っていた年齢の私から消え去った。おお、愛と心のインスピレーションよ、歓喜の日々は永遠に私から去った。そして私にも長く隠されている 平和な歌の女神。