ハムレットQ1 (光文社古典新訳文庫 Aシ 1-6) : ウィリアム シェイクスピア, Shakespeare,William, 徹雄, 安西: 本

https://www.amazon.co.jp/ハムレットQ1-光文社古典新訳文庫-ウィリアム-シェイクスピア/dp/4334752012

5つ星のうち5.0 きわめて貴重な資料、だが上演台本にはどうか

2010年2月11日に日本でレビュー済み

Amazonで購入

かつて、おそまつな海賊版とみられていた『第１クォート・ハムレット』(＝Q1)は、最近の研究では、現行ハムレットが作られる過程を示す「原型」とみなされている。私の手元にあるArden版の『Hamlet』(2006)では、膨大な脚注も付録も煩わしいほど詳細にQ1との関連に触れている。成立史的には、Q１はそれほど重要なテクストなのだ。安西氏の邦訳は、貴重なお仕事であると同時に、シェイクスピア・ファンには福音である。現行版ハムレットは長すぎるので、あちこちカットして上演されるのが普通だが、Q１は分量が６割しかないので、その点でも注目されている。だが、邦訳を通読して感じたのは、ハムレットに特徴的なあの輝くばかりの科白が乏しいことである。たとえば、劇中劇で動揺した王クローディアスの祈り。(Q1)「どうやって天に祈ればよいというのか。ええい、ひざまずけ。膝を折って、神のお慈悲を乞い求めるのだ。さもなければ、絶望しかないのではないか」は、現行版では「助けたまえ、天使よ！ やってみよう。曲がれ、頑ななひざよ。そして、鋼のような心よ、生まれたての赤子のように柔らかくなれ。それですべてうまくいく。」(河合祥一郎訳、角川文庫) ハムレットの死の場面では、(Q1)「さらばだ、ホレイショ。天よ、わが魂を、迎えたまえ。(死ぬ)」／（現行版）「ああ、もう死ぬぞ、ホレイシオ。・・・彼[=フォーティンブラス]に伝えてくれ、これまでに起こった事の顛末を。――あとは、沈黙。(死ぬ)」 そして続くホレイシオの「気高いお心が砕けてしまった。おやすみなさい、優しい王子様。天使たちの歌声を聞きながらお眠りなさい。」が、Q1にはまったく無い。このホレイシオの素晴らしい科白が欠けた『ハムレット』など考えられるだろうか？ シェイクスピアはQ１を元に、科白を練りに練ったのだ。やはり長くなっただけのことはある。

もっと少なく読む

32人のお客様がこれが役に立ったと考えています

役に立った

レポート

neverneverland

5つ星のうち3.0 Q1 『ハムレット』とは何か

2018年1月9日に日本でレビュー済み

ハムレットのQ1は，Q2原本の扉書きの言ふやうに，沙翁本來の『ハムレット』では無い．今日でも舞台版のミュージカルを映畫版にする際に見られる樣な，『破綻』が其處此處に見られるからだ．つまり Q１は，同樣に，出版年こそ先驅ではあれ，別な作者による，Q2 の評判に肖つての『別作品』と考へる他は無い．
『ハムレット』本來の，あるべき『解釋』が混亂を極める今日，この作品を Q2 と區別し得ぬ英文學者らの爲體は嘆かはしい限りなのだが，たとへば Q1では，所謂『ガートルード 居室の場』に於いて，ハムレットによる糺彈を受けたガートルードは，いとも簡單に悔悛し，ハムレットの復讎に，積極的な支援を約するが，これはQ2の展開とは，まつたく異なる．ハムレットの『意圖』は他へは漏らさぬが，現在の夫たる，恐らくは長年の『不倫』の相手であつたクローディアスとの關係を，斷ち切る覺悟には至らぬといふ，心を二つに割かれた迄が，ガートルードの現在であり，それだからこそ Q2 のハムレットは，それを見窮め，去り際に，彼の 'good night' の言葉に對して『祝福 blessing 』を施さうとする母親を制し，「全き悔悛に達し，神の祝福を心より願ふ時にこそ，その 'blessing' を受けませう」と言ひ渡し，この遣り取りがあればこそ，最終場で，毒杯とは知らずにであるが，悔悛の表明として，杯を執り，ハムレットを blessing するのである．それがガートルードの死に繫がる事は，ご存知の通りである．
かうした極めて『ドラマティック』な遣り取りが，Q1 では，安直な悔悛により，總て削がれて，一切動機が不明なまゝに，ガートルードは杯を執る．僕は，御粗末な結末と見るのだが，そもそも今日，Q2 の解釋に於いても，最終場のガートルードによる blessing の意味合ひは，まつたく見落とされ，その爲，未だに『ハムレット』は，謎の多い難解な芝居とされてゐる面が大いに存在し，その情け無い現狀からして，眞に Q1 の位置附けも，出來得ぬものと，歎く次第である．
さて，Q1 譯者の安西さんとは，多少の面識もありはしたのだが，やはりは Hamlet の Q2 もしくはF1 に，取組んで戴きたかつたと、殘念に思ふばかりである．譯者の御冥福を禱りつゝ．