トラヴェリング・ウィルベリーズ「Tweeter And The Monkey Man」

2023年02月25日

トラヴェリング・ウィルベリーズ（Traveling Wilburys）の

「Tweeter And The Monkey Man」です。

・

トラヴェリング・ウィルベリーズは

ジョージ・ハリスン（George Harrison）ほか

大物ミュージシャンによる覆面バンドです。

・「Tweeter And The Monkey Man」の
「tweeter」は「ツイーター（高音域用スピーカー）、ツイッター利用者」、
「monkey」は「猿」です。
ここでは、名前になっています。

Tweeter and the Monkey Man
were hard up for cash

They stayed up all night selling cocaine and hash

To an undercover cop who had a sister named Jan

２行目「be hard up for cash」は「金が足りなくて困っている、金銭的に困っている、金に不自由している」、
・
３行目「stay up all night 動詞-ing」は「徹夜で～する」、
「cocaine」は「コカイン（コカの葉から採れる麻薬）」、
「hash」は「ハシシ、ハシーシュ（大麻に含まれる樹脂（幻覚物質）を乾燥させた作った麻薬）」、
・
４行目「an undercover cop who had a sister named Jan」は「ジャンという名前の姉妹のいた秘密捜査員」です。
「who」は、関係代名詞です。

トゥイーターとモンキー・マンは
一生懸命稼いでた
一晩中起きていて
秘密警察官に
コカインとハッシシを売りつけた
（沼崎敦子　訳）

「Tweeter And The Monkey Man」は、トラヴェリング・ウィルベリーズのアルバム「ヴォリューム・ワン（Volume One）」に収録されています。