Forbidden Colours

 DAVID SYLVIAN & RYUICHI SAKAMOTO　【 Forbidden Colours】Ver-Ⅱ https://youtu.be/VCVexPCiGp0?si=yRbTmD_heNE2BiAe @YouTubeより

https://youtu.be/VCVexPCiGp0?si=yRbTmD_heNE2BiAe

The wounds on your hands never seem to heal
I thought all I needed was to believe

Here am I, a lifetime away from you
The blood of Christ, or the beat of my heart
My love wears forbidden colours
My life believes (in you once again)

Senseless years thunder by
Millions are willing to give their lives for you
Does nothing live on?

Learing to cope with feelings aroused in me
My hands in the soil, buried inside of myself
My love wears forbidden colours
My life believes (in you once again)

I'll go walking in circles
While doubting the very ground beneath me
Trying to show unquestioning faith in everything

Here am I, a lifetime away from you
The blood of Christ, or a change of heart
My love wears forbidden colours
My life believes (in you once again)

禁じられた色彩

あなた (キリスト)の手の傷は決して治らないだろう

僕は神を信じることが全てだと思っていた

僕は今ここ (ジャワの日本軍捕虜収容所) にいて、

あなたとは遥か遠く離れている

キリストの血を信じようか) か、 それとも心臓の高鳴り (を信じよう) か

僕の愛は禁じられた色彩 (=同性愛) を帯びている

僕はもう一度あなたを信じて生きよう

無意味な歳月が瞬時に過ぎ

幾多の人々が喜んであなたに命を捧げる

何も残りはしない

土の中にあって、 心の奥深くに埋もれていた僕の手を

僕の中の眠りから覚めた感情をどうすればいい

僕の愛は禁じられた色彩を帯びている

僕はもう一度あなたを信じて生きよう

足元の (独房の) 土さえ疑いながら

全てに於いて盲目的な信仰を示そうとしながら

僕は堂々巡りを繰り返す

僕は今ここにいて、 あなたとは遥か遠くにいる

キリストの血を信じようか) か、 それとも心の変化 (を信じよう)か..

僕の愛は禁じられた色彩を帯びる

僕はもう一度あなたを信じて生きよう

※自分用にネットから転載しました