ノア・バウムからの希望の物語
放送日：2024年12月20日の週
ノア・バウムは伝統的な物語を語り、「父の贈り物」などの独創的な物語を作成します。（写真：サム・キットナー）
イスラエル系アメリカ人のストーリーテラー、ノア・バウムは、ストーリーを共有することで希望が生き続けると信じており、彼女は示す2つの例を持っています。まず、物語の重要性と、自分の家系図に世界中のすべての信仰の人々が含まれていることを発見したパキスタン人の本当の思い出についての伝統的な東ヨーロッパの物語があります。
トランスクリプト
カーウッド：地球に住んでいます。私はスティーブ・カーウッドです。「休日への希望。」それが私たちがLiving on Earthホリデースペシャルで探求しているテーマです。さて、古代都市エルサレムについて考えると、「希望」はすぐに思い浮かぶ感情ではないかもしれません。宗派間の暴力によって引き裂かれた地域ですが、イスラム教徒、キリスト教徒、ユダヤ人にとっては神聖です。ノア・バウムはエルサレムで育ち、平和と理解への希望を持っています。最近、ノアはワシントンDCのすぐ外に住んでいて、すべての人々の間で理解の架け橋を築くために、伝統的で独創的な物語を語っています。彼女は私たちに参加して、それらのストーリーのいくつかを共有し、ストーリーが重要な理由を説明します。ノア・バウム、地球に住むことへようこそ。
バウム：どうもありがとう、ここにいられてよかった。
カーウッド：今、エルサレムでは、12月の休日にサンタクロースやトナカイなどを見ることはないと思います。また、ワシントンのこの時期はあなたにとってどのようなものか疑問に思います。
バウム：はい、確かに私はクリスマスと一緒に育ちませんでしたが、ここアメリカに住んで以来、この時期が大好きです。私にとっての季節は、アメリカの偉大な精神、寛大さと包括性の精神の象徴です。アメリカは多様性を大切にする場所です。私にとってアメリカは、物事をより良くし、希望を主張するための継続的な探求を象徴しており、この時期は何よりもこの精神をカプセル化しています。価値としての希望、そして私はそれが大好きです。
カーウッド：エルサレムからのニュースを受け取ったり、そこで家族と話したりするのはいつですか？
バウム：まあ、希望を持ち続けるのは難しいです。特に平和を望み、平和のために努力し、平和のために働く人々にとって、これらは非常に暗い時代であることを認めなければなりません。しかし、肝心なのは、私は希望なしに生きる方法を知らないということです。そして、私はストーリーテラーになれて非常に幸運で特権を感じています。物語に感謝しています。なぜなら、物語は私が本当に重要なこととつながり、この信仰と希望と寛大さと包括性の精神とつながり続けるのに役立つからです。人類に関するすべての素晴らしいこと。物語は、私にとって癒しであり、自分自身と私たちのコミュニティ、そしてすべての人類、特に私たちの地球とのより良い関係の可能性を発見するのに役立ちます、そしてこれらはこの時代に本当に重要なことです。物語は平和の可能性を秘みます。物語を語り、人々が作るつながりを見ると、平和が可能であり、希望を持ち続けなければならないことがわかります。
カーウッド：そして、あなたは希望を維持するために物語を使います。この時代に自分の信仰と希望を維持するのに十分な力強い物語を教えてください。
バウム：ないと思います。人によって異なる意味が見られると思いますが、そのつながりを語る小さなものをあなたと共有したいと思います。
カーウッド：それは何と呼ばれていますか？
バウム：「森の火」と呼ばれています。
すべての世代に、希望がこの世を去る恐れがあると言われています。そのような時、偉大なユダヤ人の神秘主義者であるバアル・シェム・トフは、森の秘密の場所に行き、そこで特別な火を灯し、神の最も神聖な名を呼び起こす祈りを述べ、危険は回避され、希望は生き続けると言われています。
後に、災害が再び脅かされたとき、彼の弟子であるメズリッチのマギッドは森の同じ場所に行きましたが、彼は空に目を向けて、「リボノ・シェル・オラム、宇宙のマスター、私はその火をつける方法がわかりませんが、祈りを言うことができます。お願いします、それで十分です。」
そして、それはそうでした。そして、希望は世界にとどまりました。
そしてさらに後に、彼の弟子のラビ・モシェ・レイブ・オブ・サソフが危険な時代に直面したとき、彼は森の中の同じ場所に行き、「リボノ・シェル・オラム、宇宙のマスター、私は火をつける方法を知らないし、祈りの言葉も覚えていませんが、この場所への道を見つけました。お願いします、それで十分です。」
そして、それはそうでした。希望は生き残った。そして何年も後、リジンのラビ・イスラエルが人々を率いに来たとき、彼は両手で頭を握って肘掛け椅子に座って、「リボノ・シェル・オラム、私たちはもはや火をつける方法も祈りの仕方を知らない。私たちはその場所への道を見つけることさえできませんが、それでも物語を伝えることができます。お願いします、それで十分です。」
そして、それはそうでした。そして、それはまだそうです。物語が語られている限り、希望はこの世にとどまる。
カーウッド：ノア、これはとても強力な話です。それはどこから来ますか？ここでどの場所について話しているのですか？
BAUM：それは、バアル・シェム・トフの出身地である東ヨーロッパに由来し、人々は悲惨な状況と多くの貧困の中で生活し、多くの迫害を受けました。しかし、信仰と物語は困難な時期に人々を支えていると思います。彼らは私たちに可能性を思い出させます。彼らは未来の炎を持っている。彼らは本当に重要なことの炎を持っているので、ストーリーは常に使用され、ユーモアが使用され、暗い時代に精神を持ち上げるのに役立つストーリーが使用されたと思います。
カーウッド：ノア、私たちに実話はありますか？
バウム：ああ、私はそれらの多くを持っていますが、私の心にとって非常に大切な物語が1つあります。私の仕事の一環として、私は平和構築のためにストーリーテリングを使用し、ユダヤ人、イスラム教徒、キリスト教徒の間で宗教間ワークショップを行い、そこでは物語の力を使って人々を互いに結び付け、お互いに耳を傾け始め、共通の人間性を発見します。そして、ニューヨーク州ロチェスターで開催されたこれらのワークショップの1つで、私のワークショップに参加した人の一人は、ロチェスター出身のイスラム教徒の男性でした。ビラル・アーメド、そして彼は文字通り私の顎を落とすような話をしました。そして、私は彼に、物語を制作して、できるだけ多くの人に伝える許可を求めました。そして、彼は私に許可を与え、これは彼が父親から受け取った贈り物の実話です。
カーウッド：そして、この物語の名前は？
バウム：「父の贈り物。」
ビラルはパキスタンのパンジャブ州のラホールで育ちました。彼が幼い頃、インドとパキスタンの間に戦争があり、彼は父親に「なぜイスラム教徒とヒンズー教徒の間にこれほど多くの憎しみがあるのか」と尋ねました。
彼の父親は、「あなたが大きくなったら、私が説明します」と言いました。
数年後、ビラルが13歳になったとき、父親は彼を北の叔父の家に連れて行った。ビラルはそれらの訪問を気に入った。彼の叔父の家は、あなたが想像できる最もクールな場所でした。家全体が中庭の周りに建てられ、その中央には美しい噴水がありました。家のすべての部屋、すべてのドアは噴水のある中庭に通じています。開いた階段があり、この中庭を見下ろすと、より多くのドアが開く開いた廊下につながっていました。しかし、その家の最も良いところは、後ろのバニヤンの木でした。ビラルはいとこと一緒に登るのが大好きでした。彼らはそこで何時間も過ごし、ただぶらぶらしたり、冗談を言ったり、物語を語ったりします。
ビラルは、父親が「ビラル、さあ、あなたの質問に答える時間だ」と言ったとき、そこに走っていとこに加わろうとしていました。
「どんな質問？」
「来て。」
彼の父親は彼の手を取り、その階段を上り、その開いた廊下に沿って彼を導いた。彼はその家で施錠された唯一のドアである屋根裏部屋の1つのドアの前で立ち止まった。ジンルーム。ジン、幽霊、悪魔。彼のいとこたちはいつもそのドアの向こうに住んでいた幽霊や悪魔の話をしていた。
「え、ババ - ええと、ええと、私はそこに入りたくない。」
「大丈夫です。あなたに見せなければならないものがあります。来て。」
彼の父親はドアの鍵を開けて、彼を中に案内した。彼は天井から単一の電球に火をつける紐を引っ張った。部屋はかみがかっていて暗かった。そこには古い家具と、彼の祖父の世界大戦の古いマスケット銃とヘルメットがありました。そこには大きなトランクがあり、彼の父親は今開けて、彼は本、大きな革製本を取り出した。
そして彼は言った、「ビラル、これは私たちのバヒ、私たちの家族の歴史の本です。それはとても古いです。それは長男から長男まで世代を超えて受け継がれています。それがあなたの叔父の家にある理由です、なぜなら彼は私の一番上の兄弟だからです。あなたにそれを見てほしいが、気をつけて。それはとても古いです。」
ビラルは本を開いた。いくつかの空のページがあり、それから名前のあるページがありました-ああ、そのうちの約10ページ。彼は弟のジャマルと妹のサラの隣に、ビラル・アフメド・サヒという名前を認識しました。彼の母親、Naeema Cheema Sahi、父親Gulam Ahmed Sahi。
「ねえ、それは私たちです！」
「はい、彼の父親は微笑んだ。「それは私たちです。それが私たちの家族です。見続けてください。」
そして、彼はページをめくり始めました。各ページに約10人の名前がありました。彼はいとこ、叔父、叔母、知り合い、聞いたことのある人の名前を見ました。名前のページからページ。
突然、彼は名前が変わったことに気づいた。
彼は「Singh Gurmeet Singh — Singh Gurmeet Singh Sahi?それはイスラム教徒の名前ではありません。」
「いいえ」と彼の父親は言った。「それはシーク教徒の名前です。彼らもあなたの家族です。見続けてください。」
そして、彼はページをめくり続けた。その紙はとても古かったので、彼の手の中ではほとんど崩壊していました。
そして突然、彼は「アニル？それは何ですか？」
「それはヒンズー教の名前です。」
[あえぎ]「ヒンドゥー教！」
「はい、彼らもあなたの家族です。見続けてください。」
だから彼はページをめくり続けた。しばらくすると、それはもはや紙ではなく、羊皮紙でした。そしてしばらくすると、彼は手書きや言語を認識できなくなった。
彼は父親を見上げて言った、「私にはわかりません。これはどういう意味ですか？」
彼の父親は言った、「あなたは憎しみについて尋ねました。覚えていますか？私はあなたにこれを見てほしかった。神がすべてのものに生きていることをあなたに見てほしかった。そして、イスラム教徒、シーク教徒、ヒンズー教徒、キリスト教徒、ユダヤ人など、彼らがすべてここにいるのを見ることができたので、誰にも他人を憎むように言わせないでください。彼らはすべてあなたの家族です。」
さて、ビラルはまだ13歳で、彼が考えることができたのは、そのカビの生えた部屋から抜け出して、木のいとこと一緒に行く方法だけでした。
年月が過ぎた。ビラルはパキスタンを去った。彼は医者になり、結婚し、3人の子供を産んだ。ニューヨーク州ロチェスターに定住。
そして、父親が亡くなってから約2年後、ビラルはナショナルジオグラフィックのゲノムプロジェクトについて聞きました。ナショナルジオグラフィックのゲノムプロジェクトでは、人々はDNAのサンプルを送信できます。彼らはそれを分析し、歴史を通してあなたの祖先の旅をたどる地図を送ることができます。そして、あなたが望むなら、あなたはまだこの世界に住んでいる誰があなたと遺伝的に関連しているかを調べることもできます。どうやら、特定の人口グループに固有の特定のマーカーがあり、あなたのマーカーが他の誰かのマーカーと一致する場合、それらはあなたと遺伝的に関連しており、彼らは彼らにあなたの電子メールを与えます。
そして、ビラルは系図と歴史にとても興味を持っていた父親の記憶を称えたかった。彼はキットを送った。
彼は頬の内側から綿棒を取り、数字が記載された小さなバイアルに入れました。名前なし。名前は全くありません。
そして数週間後、結果が届き、彼の祖先の旅をたどる全世界の素晴らしい地図がありました。そして、この惑星にいる私たち一人一人のように、彼らはすべてアフリカから始まり、そこから何千年、何千年もの間、ウクライナ、デンマーク、ポーランドに移住しました。そして、約5,000年前に現在のインドと呼ばれる地域に移住し、1,000年前に現在のパキスタンと呼ばれる地域に定住しました。
そして数週間後、彼の遺伝的関係からのメールが届き始めました。そして、彼はLという人からメールを受け取りました。フリーバーグ。別のメールは、David Barry Baumという人から、Maurice Krasnow、Clayton Schultz、Jack Salzstein、Ed Levitenから来ました。DNAの結果によると、博士の最も近い遺伝的親戚のようです。パキスタンのイスラム教徒であるビラル・アーメドは、ポーランド東部の小さな村出身のユダヤ人です。
そして、彼が思い出したのはその時でした。彼は当時13歳の娘に向きを変えて言った、
「ご存知のように、私があなたと同じくらいの年齢のとき、父は私を叔父の家に連れて行き、私たちの家族の歴史の本であるバヒを見せてくれました。」
そして、彼は彼女にその話をし、それ以来ずっとその話をしています。彼は子供たちに父親の言葉をいつも覚えてほしいと思っている：
「誰にも他人を憎むように言わせないでください。なぜなら、彼らは皆ここにいるのがわかるからです。彼らは皆あなたの家族です。」
カーウッド：彼らは皆あなたの家族です。衝突があるところならどこでも、それは重要なメッセージのように聞こえますね？
バウム：ええと、私の顎が落ちた理由がわかりますよね？
[笑い]
カーウッド：このようなストーリーを共有するとどうなりますか？
バウム：なんてこった、それはあなたが想像できる最高の贈り物だ。それが私が世界で希望を保つのにしてくれるものです。私が物語を共有するとき、あなたはただ聴衆があなたと一緒に呼吸しているように感じ、物語が終わった後に沈黙が落ちます。人々は涙を拭いて顔が輝いて、そして彼らは私のところに来て、私に彼らの話をし始めます。それは素晴らしい。良い話を聞くと、それはあなた自身の物語を呼び起こします。それは、あなたが誰であるか、あなたの祖先、そしてあなたの心とのつながりを呼び起こし、人々が共有し始め、私たちが人間としてどれほど素晴らしいかを発見します。
カーウッド：確かに、確かに。ノア・バウムはストーリーテリングを使って理解の架け橋を築いています。彼女はまた、近日出版予定の本「A Land Twice Promised: An Israeli Woman's Quest for Peace」の著者でもあります。行く前に、もちろん、本を持っているなら、本の裏に物語があるはずです。それについて簡単に教えていただけますか？
バウム：はい、そして、それは私がこの国に来たときに出会ったパレスチナ人女性との友情の背後にある物語です。そして、私たちの友情と家族の物語に基づいて、私は「A Land Twice Promised」というパフォーマンス作品を作成しました。この本は、エルサレムで育ち、この国に来て、彼女に会い、ショーを作成するプロセス全体と、世界中でそれに対する反応についての回顧録です。それは希望を維持することに関するものです。
カーウッド：ノアは休日を祝い、そのために一年中、ワシントンD.C.のすぐ外に住んでいます。ノア、今日は時間を割いていただき、ありがとうございました。
バウム：そして、私を招待してくれてありがとう。ハッピーホリデー。
カーウッド：ハッピーホリデー。そして、Noa Baumについてもっと知りたい場合は、当社のウェブサイトl-o-e-dot-orgにアクセスしてください。
0 件のコメント:
コメントを投稿